EN But it does mean that you might go more aggressively after one customer segment and veer away from another, or that you might spend more time doing competitive campaigning against one particular brand on social
"campaigning" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Іспанська:
campaigning | campaña |
EN But it does mean that you might go more aggressively after one customer segment and veer away from another, or that you might spend more time doing competitive campaigning against one particular brand on social
ES Pero sí significa que puedes concentrarte más en un segmento de clientes y desviarte de otro o bien, pasar más tiempo haciendo campañas competitivas hacia una marca en particular en las redes sociales
Англійська | Іспанська |
---|---|
mean | significa |
customer | clientes |
segment | segmento |
competitive | competitivas |
or | o |
time | tiempo |
brand | marca |
but | pero |
another | otro |
more | más |
social | sociales |
away | de |
spend | pasar |
that | puedes |
particular | particular |
EN Providing endorsed materials to sections for campaigning
ES proporcionar a las Secciones materiales avalados para el trabajo de campaña;
Англійська | Іспанська |
---|---|
materials | materiales |
sections | secciones |
campaigning | campaña |
to | a |
for | para |
EN Nirvana has two decades of experience working in the Middle East in multiple roles, from academia and media, to advocacy and campaigning
ES Nirvana tiene dos décadas de experiencia trabajando en el Medio Oriente en múltiples roles, desde el mundo académico y los medios de comunicación, hasta la defensa y las campañas
Англійська | Іспанська |
---|---|
nirvana | nirvana |
decades | décadas |
working | trabajando |
multiple | múltiples |
roles | roles |
advocacy | defensa |
experience | experiencia |
in | en |
media | medios |
of | de |
from | desde |
EN Through our detailed research and determined campaigning, we help fight abuses of human rights worldwide
ES Con nuestra minuciosa investigación y nuestro decidido trabajo de campaña, ayudamos a combatir los abusos contra los derechos humanos en todo el mundo
Англійська | Іспанська |
---|---|
research | investigación |
determined | decidido |
campaigning | campaña |
fight | combatir |
abuses | abusos |
we help | ayudamos |
worldwide | en todo el mundo |
rights | derechos |
of | de |
EN Until every country has abolished the death penalty, we will not stop campaigning for its end. Together we can help to consign this cruel punishment to the history books forever?
ES Seguiremos haciendo campaña por la erradicación de la pena de muerte hasta que todos los países la hayan abolido. Si trabajamos de manera conjunta, podremos contribuir a que este cruel castigo pase a los libros de historia para siempre
Англійська | Іспанська |
---|---|
death | muerte |
penalty | pena |
campaigning | campaña |
cruel | cruel |
history | historia |
books | libros |
forever | para siempre |
the | la |
country | países |
this | este |
to | a |
together | de |
we can | podremos |
EN But until every country has abolished the death penalty, we will not stop campaigning for its end
ES Aun así, seguiremos haciendo campaña por la erradicación de la pena de muerte hasta que todos los países la hayan abolido
Англійська | Іспанська |
---|---|
death | muerte |
penalty | pena |
campaigning | campaña |
the | la |
country | países |
for | por |
EN ?This has to stop?: Meet 3 women campaigning for better arms control
ES “Esto tiene que acabar”: Tres mujeres activistas que luchan por mejorar el control de armas
Англійська | Іспанська |
---|---|
women | mujeres |
better | mejorar |
arms | armas |
control | control |
has | tiene |
EN In the last year alone, legal abortion services opened up in Ireland and is on its way to becoming a reality in Northern Ireland too, after years of campaigning by groups, including Amnesty International
ES Tan sólo en el último año, se abrieron servicios de aborto legal en Irlanda, y están camino de hacerse también realidad en Irlanda del Norte, tras años de campaña por parte de grupos entre los que se encuentra Amnistía Internacional
Англійська | Іспанська |
---|---|
abortion | aborto |
ireland | irlanda |
reality | realidad |
campaigning | campaña |
groups | grupos |
amnesty | amnistía |
international | internacional |
last | último |
legal | legal |
the | el |
year | año |
services | servicios |
in | en |
is | encuentra |
to | a |
northern | norte |
EN Campaigning with UNICEF to mark the 30th anniversary of the Declaration of The Rights of the Child.
ES Campaña con UNICEF con motivo del 30 aniversario de la Declaración de los Derechos de los Niños.
Англійська | Іспанська |
---|---|
campaigning | campaña |
unicef | unicef |
anniversary | aniversario |
declaration | declaración |
rights | derechos |
child | niños |
the | la |
to | a |
with | con |
EN Campaigning with ACNUR to support children and young refugees around the world.
ES Campaña con ACNUR a favor de los niños y jóvenes refugiados de todo el mundo.
Англійська | Іспанська |
---|---|
campaigning | campaña |
refugees | refugiados |
world | mundo |
support | favor |
the | el |
children | niños |
young | jóvenes |
to | a |
with | con |
EN It was sent at a time when Amnesty International was campaigning for the release of Saudi women human rights activists
ES El mensaje se envió en un momento en que la organización estaba haciendo campaña para pedir la libertad de activistas saudíes de los derechos humanos de las mujeres
Англійська | Іспанська |
---|---|
campaigning | campaña |
saudi | saudí |
activists | activistas |
sent | envió |
at | en |
women | mujeres |
was | estaba |
rights | derechos |
a | un |
for | para |
EN The referendum – held on Sunday 26 September 2021 – was the result of tireless campaigning by women?s rights activists and their allies in San Marino.
ES El referéndum, celebrado el pasado domingo 26 de septiembre, fue el resultado de un trabajo de campaña incesante por parte de activistas de los derechos de las mujeres y sus aliados en San Marino.
Англійська | Іспанська |
---|---|
referendum | referéndum |
sunday | domingo |
september | septiembre |
result | resultado |
campaigning | campaña |
activists | activistas |
rights | derechos |
women | mujeres |
allies | aliados |
san | san |
and | y |
the | el |
was | fue |
in | en |
of | de |
their | sus |
by | por |
EN Activists all around Europe have been using the toolkit to help with their campaigning on the issue
ES Activistas en toda Europa han utilizado la guía para el activismo como ayuda para su trabajo sobre este tema
Англійська | Іспанська |
---|---|
activists | activistas |
europe | europa |
to | a |
help | ayuda |
their | su |
with | tema |
EN Let’s talk about yes! This is still quite a taboo subject, but people across Europe are campaigning for consent-based laws and some of those people are students, just like us.
ES ¡Hablemos del sí! Este tema sigue siendo tabú, pero personas en toda Europa hacen campaña para lograr leyes basadas en el consentimiento, y algunas son estudiantes, como nosotros.
Англійська | Іспанська |
---|---|
europe | europa |
campaigning | campaña |
laws | leyes |
students | estudiantes |
taboo | tabú |
based | basadas |
consent | consentimiento |
people | personas |
subject | tema |
but | pero |
across | en |
us | nosotros |
this | este |
are | son |
is | siendo |
a | a |
and | y |
just | para |
EN László Bercse talks about self-advocacy, how the European Platform of Self-Advocates works, and about campaigning.
ES Nuestra campeona del voto en abril es Carmen Piquer de "Som Fundació". Carmen recuperó su derecho al voto en 2015, después de un proceso judicial prolongado. Ahora da testimonio sobre el proceso electoral y alenta otras personas a acudir a las urnas.
Англійська | Іспанська |
---|---|
of | de |
the | el |
about | sobre |
EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
ES El coronavirus ha causado la mayor crisis de la historia reciente. ¿Hay algo bueno en ello? Tres acontecimientos que son alentadores
Англійська | Іспанська |
---|---|
in | en |
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
ES Cómo actúa "Neue deutsche Medienmacher" en favor de que un mayor número de profesionales de familias inmigrantes trabajen en los medios de comunicación.
Англійська | Іспанська |
---|---|
families | familias |
german | deutsche |
in | en |
to work | trabajen |
to | a |
from | de |
professionals | profesionales |
media | medios |
how | cómo |
the | número |
EN This is one of the main findings by Access Info Europe and partners of the “YOU4EU” project, which has been completed following two years of research and campaigning on civic participation. An extensive study carried out
ES El Convenio de Tromsø fue firmado
Англійська | Іспанська |
---|---|
is | fue |
the | el |
EN For that reason, we run multiple fundraising campaigns over the year, both to support partners and to cover our campaigning and organizational costs
ES Por este motivo, organizamos diversas campañas de recaudación de fondos a lo largo del año, tanto para apoyar a nuestros colaboradores como para cubrir nuestros gastos organizacionales
Англійська | Іспанська |
---|---|
fundraising | recaudación de fondos |
campaigns | campañas |
partners | colaboradores |
organizational | organizacionales |
costs | gastos |
to support | apoyar |
reason | motivo |
year | año |
to | a |
over | de |
the | este |
EN You are fuelling global campaigning that changes the conversation and holds decision makers accountable for the way they treat LGBT+ people.
ES Estás fortaleciendo campañas mundiales que transforman el debate y que exigen que las autoridades se responsabilicen de la forma en la que tratan a las personas LGBT+.
Англійська | Іспанська |
---|---|
global | mundiales |
conversation | debate |
treat | tratan |
lgbt | lgbt |
people | personas |
are | estás |
for | a |
way | de |
EN Mayors of Cañas and Carrillo seek legislative seats. Will they give up municipal office to spend time campaigning?
ES Alcaldes de Cañas y Carrillo buscan una diputación. ¿Renunciarán a las munis para dedicarse a la campaña?
Англійська | Іспанська |
---|---|
seek | buscan |
campaigning | campaña |
to | a |
of | de |
give | para |
EN Campaigning rights: Want to transform your workplace? Members can organise and lead their own campaigns in their workplace with the support of IWGB officers
ES Derechos de campaña: ¿Quieres transformar tu lugar de trabajo? Los miembros pueden organizar y dirigir sus propias campañas en su lugar de trabajo con el apoyo de los funcionarios de la IWGB.
Англійська | Іспанська |
---|---|
rights | derechos |
members | miembros |
organise | organizar |
iwgb | iwgb |
lead | dirigir |
can | pueden |
campaigns | campañas |
campaigning | campaña |
in | en |
to | a |
transform | transformar |
workplace | trabajo |
with | con |
your | tu |
their | su |
support | apoyo |
want to | quieres |
EN By volunteering with the union, you can play a part in making sure that every union member is supported and that every campaigning opportunity is taken up!
ES Al ofrecerse como voluntarix en el sindicato, usted puede contribuir a garantizar que todos lxs miembrxs del sindicato reciban apoyo y que se aprovechen todas las oportunidades de hacer campaña!
Англійська | Іспанська |
---|---|
union | sindicato |
supported | apoyo |
campaigning | campaña |
is | se |
can | puede |
in | en |
opportunity | oportunidades |
a | a |
the | el |
part | de |
sure | que |
EN A global movement that is publicly campaigning for disability visibility, inclusion and accessibility”, according to what the official website of the campaign explains.
ES Un movimiento mundial que haga campaña pública por la visibilidad, la inclusión y la accesibilidad de la discapacidad”, según explica el sitio oficial de la campaña.
EN For approximately 30 years, Bianca Jagger has been a voice for the most vulnerable members of society, campaigning for human rights, civil liberties, peace, social justice and environmental protection throughout the world
ES Durante aproximadamente 30 años ha sido una voz para los miembros más vulnerables de la sociedad, haciendo campaña por los derechos humanos, las libertades civiles, la paz, la justicia social y la protección del medio ambiente en todo el mundo
Англійська | Іспанська |
---|---|
vulnerable | vulnerables |
campaigning | campaña |
civil | civiles |
members | miembros |
society | sociedad |
peace | paz |
social | social |
justice | justicia |
protection | protección |
world | mundo |
rights | derechos |
voice | voz |
approximately | aproximadamente |
a | a |
EN In Bolivia, the campaign featured meme competitions and campaigning bootcamps; in China, feminist skits; in Russia, social media marathons
ES En Bolivia, la campaña incluyó concursos de memes y campamentos de campaña; en China, parodias feministas; en Rusia, maratones de redes sociales
Англійська | Іспанська |
---|---|
in | en |
bolivia | bolivia |
meme | memes |
competitions | concursos |
russia | rusia |
marathons | maratones |
campaign | campaña |
china | china |
social | sociales |
the | la |
EN Providing endorsed materials to sections for campaigning
ES proporcionar a las Secciones materiales avalados para el trabajo de campaña;
Англійська | Іспанська |
---|---|
materials | materiales |
sections | secciones |
campaigning | campaña |
to | a |
for | para |
EN Amnesty International is a global movement of more than 7 million people who take injustice personally. We are campaigning for a world where human rights are enjoyed by all.
ES Amnesty International (Amnistía Internacional) es un movimiento global de más de 7 millones de personas que se toman la injusticia como algo personal. Hacemos campaña por un mundo en el que todos disfruten de los derechos humanos.
Англійська | Іспанська |
---|---|
amnesty | amnistía |
movement | movimiento |
million | millones |
injustice | injusticia |
campaigning | campaña |
global | global |
people | personas |
is | es |
world | mundo |
international | internacional |
more | más |
rights | derechos |
a | un |
EN “Amnesty International was honoured to support Kyrgyzstani partners in campaigning for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
ES “Amnistía Internacional ha tenido el honor de apoyar a sus socios kirguises en el trabajo de compaña que han realizado en favor de la ratificación de la Convención
EN The referendum – held on Sunday 26 September 2021 – was the result of tireless campaigning by women?s rights activists and their allies in San Marino.
ES El referéndum, celebrado el pasado domingo 26 de septiembre, fue el resultado de un trabajo de campaña incesante por parte de activistas de los derechos de las mujeres y sus aliados en San Marino.
Англійська | Іспанська |
---|---|
referendum | referéndum |
sunday | domingo |
september | septiembre |
result | resultado |
campaigning | campaña |
activists | activistas |
rights | derechos |
women | mujeres |
allies | aliados |
san | san |
and | y |
the | el |
was | fue |
in | en |
of | de |
their | sus |
by | por |
EN Activists all around Europe have been using the toolkit to help with their campaigning on the issue
ES Activistas en toda Europa han utilizado la guía para el activismo como ayuda para su trabajo sobre este tema
Англійська | Іспанська |
---|---|
activists | activistas |
europe | europa |
to | a |
help | ayuda |
their | su |
with | tema |
EN Let’s talk about yes! This is still quite a taboo subject, but people across Europe are campaigning for consent-based laws and some of those people are students, just like us.
ES ¡Hablemos del sí! Este tema sigue siendo tabú, pero personas en toda Europa hacen campaña para lograr leyes basadas en el consentimiento, y algunas son estudiantes, como nosotros.
Англійська | Іспанська |
---|---|
europe | europa |
campaigning | campaña |
laws | leyes |
students | estudiantes |
taboo | tabú |
based | basadas |
consent | consentimiento |
people | personas |
subject | tema |
but | pero |
across | en |
us | nosotros |
this | este |
are | son |
is | siendo |
a | a |
and | y |
just | para |
EN In the last year alone, legal abortion services opened up in Ireland and is on its way to becoming a reality in Northern Ireland too, after years of campaigning by groups, including Amnesty International
ES Tan sólo en el último año, se abrieron servicios de aborto legal en Irlanda, y están camino de hacerse también realidad en Irlanda del Norte, tras años de campaña por parte de grupos entre los que se encuentra Amnistía Internacional
Англійська | Іспанська |
---|---|
abortion | aborto |
ireland | irlanda |
reality | realidad |
campaigning | campaña |
groups | grupos |
amnesty | amnistía |
international | internacional |
last | último |
legal | legal |
the | el |
year | año |
services | servicios |
in | en |
is | encuentra |
to | a |
northern | norte |
EN Thanks to a combination of fierce campaigning and people power, 2019 has seen some major human rights wins so far!
ES Gracias a una combinación de intensa campaña y poder popular, lo que llevamos de 2019 ha sido testigo de algunas grandes victorias en materia de derechos humanos.
Англійська | Іспанська |
---|---|
campaigning | campaña |
power | poder |
major | grandes |
wins | victorias |
people | popular |
combination | combinación |
rights | derechos |
to | a |
far | de |
EN Following international attention and campaigning by Amnesty, Saudi authorities overturned the call by the Public Prosecution to execute Saudi woman activist Israa al-Ghomgham for charges related to her peaceful participation in protests
ES Tras la atención internacional y las acciones de Amnistía, las autoridades saudíes anularon la petición de la fiscalía de que se ejecutara a la activista saudí Israa al-Ghomgham por cargos relacionados con su participación pacífica en protestas
Англійська | Іспанська |
---|---|
international | internacional |
attention | atención |
amnesty | amnistía |
saudi | saudí |
execute | acciones |
activist | activista |
charges | cargos |
related | relacionados |
participation | participación |
protests | protestas |
in | en |
the | la |
to | a |
authorities | autoridades |
EN It marks the first sign of real progress in the case, which Amnesty had been campaigning on for a year.
ES Aquella fue la primera señal de progreso real en el caso, sobre el que Amnistía llevaba haciendo campaña un año.
Англійська | Іспанська |
---|---|
real | real |
amnesty | amnistía |
campaigning | campaña |
progress | progreso |
year | año |
in | en |
case | caso |
a | un |
EN In Botswana, a High Court passed a judgement decriminalizing consensual same sex relations following fierce campaigning organizations, including Amnesty International.
ES En Botsuana, un Tribunal Superior dictó una sentencia que despenalizaba las relaciones sexuales consentidas entre personas del mismo sexo, tras la intensa campaña emprendida por varias organizaciones, entre ellas Amnistía Internacional.
Англійська | Іспанська |
---|---|
botswana | botsuana |
court | tribunal |
relations | relaciones |
campaigning | campaña |
organizations | organizaciones |
amnesty | amnistía |
international | internacional |
in | en |
sex | sexo |
a | un |
same | que |
EN While we welcome these changes, people campaigning for women’s rights remain in prison and we must do all we can to fight for their freedom.
ES Aunque nos satisfacen estos cambios, aún continúan en prisión personas que hacen campaña por los derechos de las mujeres, y debemos hacer cuanto podamos para luchar por su libertad.
Англійська | Іспанська |
---|---|
changes | cambios |
campaigning | campaña |
prison | prisión |
fight | luchar |
we | nos |
people | personas |
rights | derechos |
freedom | libertad |
in | en |
to | a |
must | debemos |
for | para |
remain | que |
their | su |
these | estos |
EN Until every country has abolished the death penalty, we will not stop campaigning for its end. Together we can help to consign this cruel punishment to the history books forever?
ES Seguiremos haciendo campaña por la erradicación de la pena de muerte hasta que todos los países la hayan abolido. Si trabajamos de manera conjunta, podremos contribuir a que este cruel castigo pase a los libros de historia para siempre
Англійська | Іспанська |
---|---|
death | muerte |
penalty | pena |
campaigning | campaña |
cruel | cruel |
history | historia |
books | libros |
forever | para siempre |
the | la |
country | países |
this | este |
to | a |
together | de |
we can | podremos |
EN But until every country has abolished the death penalty, we will not stop campaigning for its end
ES Aun así, seguiremos haciendo campaña por la erradicación de la pena de muerte hasta que todos los países la hayan abolido
Англійська | Іспанська |
---|---|
death | muerte |
penalty | pena |
campaigning | campaña |
the | la |
country | países |
for | por |
EN In Bolivia, the campaign featured meme competitions and campaigning bootcamps; in China, feminist skits; in Russia, social media marathons
ES En Bolivia, la campaña incluyó concursos de memes y campamentos de campaña; en China, parodias feministas; en Rusia, maratones de redes sociales
Англійська | Іспанська |
---|---|
in | en |
bolivia | bolivia |
meme | memes |
competitions | concursos |
russia | rusia |
marathons | maratones |
campaign | campaña |
china | china |
social | sociales |
the | la |
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
ES Cómo actúa "Neue deutsche Medienmacher" en favor de que un mayor número de profesionales de familias inmigrantes trabajen en los medios de comunicación.
Англійська | Іспанська |
---|---|
families | familias |
german | deutsche |
in | en |
to work | trabajen |
to | a |
from | de |
professionals | profesionales |
media | medios |
how | cómo |
the | número |
EN Campaigning for peace and human rights is dangerous in Afghanistan
ES Trabajar por la paz y los derechos humanos en Afganistán es peligroso
Англійська | Іспанська |
---|---|
peace | paz |
dangerous | peligroso |
afghanistan | afganistán |
is | es |
in | en |
and | y |
rights | derechos |
for | por |
EN Ms Lunz, you are campaigning for a feminist foreign policy – what do you mean by that? Power resources are currently primarily in the hands of privileged men
ES Señora Lunz, usted apuesta por una política exterior feminista, ¿qué significa? Actualmente, los recursos del poder están principalmente en manos de hombres privilegiados
Англійська | Іспанська |
---|---|
policy | política |
foreign | exterior |
feminist | feminista |
resources | recursos |
primarily | principalmente |
hands | manos |
men | hombres |
privileged | privilegiados |
power | poder |
in | en |
you | usted |
currently | actualmente |
of | de |
a | una |
EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
ES Compromiso con una mayor protección del clima: El experto en clima Falko Ueckerdt explica el papel de Alemania en la lucha internacional contra el cambio climático.
Англійська | Іспанська |
---|---|
protection | protección |
expert | experto |
explains | explica |
international | internacional |
struggle | lucha |
change | cambio |
climate | clima |
role | papel |
in | en |
against | contra |
EN Campaigning in the Covid pandemic
ES Campaña electoral en tiempos del coronavirus
Англійська | Іспанська |
---|---|
campaigning | campaña |
covid | coronavirus |
in | en |
the | del |
EN Election campaigning is teamwork
ES Campaña electoral es trabajo en equipo
Англійська | Іспанська |
---|---|
campaigning | campaña |
is | es |
teamwork | equipo |
EN Election candidates have been campaigning for themselves and their objectives for many weeks. Three of them sum things up here.
ES Durante semanas y meses, los candidatos a diputados federales hicieron campaña para la elecciones. Aquí, tres de ellos realizan ahora un balance.
Англійська | Іспанська |
---|---|
election | elecciones |
campaigning | campaña |
weeks | semanas |
candidates | candidatos |
here | aquí |
themselves | los |
EN Hakan Demir’s tip for everyone involved in election campaigning: “Eat healthily and always make space for small oases of rest and relaxation. That’s the only way you can get through things well.”
ES El consejo de Demir para quienes participan en la campaña electoral: “comer de forma saludable y crear pequeños oasis de relajación. Es la única manera de lograrlo”.
EN She is now campaigning as a direct candidate for the Bundestag from her constituency (Wahlkreis 88 -Aachen II).
ES Ahora se presenta como candidata directa al Bundestag en la circunscripción 88 (Aquisgrán II).
Англійська | Іспанська |
---|---|
direct | directa |
bundestag | bundestag |
aachen | aquisgrán |
ii | ii |
is | se |
now | ahora |
as | como |
the | la |
Показано 50 з 50 перекладів