EN While increasing your following is a good goal, it’s important to remember to do so thoughtfully. Social networks can detect which users attempt to game the system to grow their audience.
EN While increasing your following is a good goal, it’s important to remember to do so thoughtfully. Social networks can detect which users attempt to game the system to grow their audience.
DE Der Ausbau Ihrer Fangemeinde ist zwar ein gutes Ziel, aber es ist wichtig, dass Sie dabei mit Bedacht vorgehen. Soziale Netzwerke können nämlich erkennen, welche Nutzer das System zu manipulieren versuchen, um ihr Publikum zu vergrößern.
Англійська | Німецька |
---|---|
goal | ziel |
important | wichtig |
users | nutzer |
attempt | versuchen |
audience | publikum |
detect | erkennen |
system | system |
your | ihr |
to | zu |
can | können |
grow | vergrößern |
the | zwar |
a | ein |
which | welche |
is | ist |
good | sie |
networks | netzwerke |
EN Tableau believes in the importance of thoughtfully handling personal information and is committed to privacy practices that are transparent and compliant
DE Tableau ist der Auffassung, dass eine sorgfältige Handhabung personenbezogener Daten wichtig ist, und verpflichtet sich zu transparenten und gesetzeskonformen Datenschutzpraktiken
Англійська | Німецька |
---|---|
importance | wichtig |
handling | handhabung |
transparent | transparenten |
tableau | tableau |
privacy practices | datenschutzpraktiken |
personal | personenbezogener |
and | und |
is | ist |
to | zu |
that | dass |
the | verpflichtet |
of | der |
EN Communicate Thoughtfully, Instantly
DE Informieren Sie Kunden individuell zur richtigen Zeit
Англійська | Німецька |
---|---|
communicate | informieren |
instantly | zeit |
EN Ramatuelle (Var, Côte d'Azur), France, June 1968: shooting of Alain Cavalier's film "La Chamade" on Pampelonne beach (Saint-Tropez peninsula): portrait of Catherine Deneuve, 24 years old, l thoughtfully, wearing a straw hat
DE Ramatuelle (Var, Côte d'Azur), Frankreich, Juni 1968: Dreharbeiten zu Alain Cavaliers Film "La Chamade" am Strand von Pampelonne (Halbinsel Saint-Tropez): Portrait von Catherine Deneuve, 24 Jahre alt, ich trage nachdenklich einen Strohhut
Англійська | Німецька |
---|---|
var | var |
france | frankreich |
june | juni |
alain | alain |
film | film |
la | la |
beach | strand |
peninsula | halbinsel |
portrait | portrait |
hat | strohhut |
côte | côte |
catherine | catherine |
years | jahre |
a | einen |
old | alt |
of | von |
EN Find your inspiration at our ever-expanding collection of hotels that have been thoughtfully reimagined to spark your imagination.
DE Finden Sie Ihre Inspiration in unserem stets wachsenden Portfolio an Hotels – sorgfältig neu gestaltet, um Ihre Fantasie zu beflügeln.
Англійська | Німецька |
---|---|
find | finden |
inspiration | inspiration |
hotels | hotels |
imagination | fantasie |
to | zu |
at | in |
your | ihre |
EN Immerse yourself in sophisticated spaces, thoughtfully redesigned around your needs.
DE Tauchen Sie ein in elegante, durchdachte Räume, die rund um Ihre Bedürfnisse neu gestaltet wurden.
Англійська | Німецька |
---|---|
immerse | tauchen |
sophisticated | elegante |
spaces | räume |
needs | bedürfnisse |
in | in |
your | ihre |
yourself | ein |
around | rund |
EN Be inspired by our Guest Rooms that have been thoughtfully reimagined to spark your imagination.
DE Lassen Sie sich von durchdachten gästezimmer inspirieren, die neu gestaltet wurden, um Ihre Vorstellungskraft zu stärken.
Англійська | Німецька |
---|---|
rooms | gästezimmer |
imagination | vorstellungskraft |
inspired by | inspirieren |
to | zu |
your | ihre |
been | wurden |
EN And each one is thoughtfully designed with our guests? needs in mind.
DE Jedes davon bis ins kleinste Detail durchdacht, um den Bedürfnissen unserer Gäste gerecht zu werden.
Англійська | Німецька |
---|---|
guests | gäste |
needs | bedürfnissen |
and | den |
our | unserer |
one | gerecht |
designed | zu |
EN Whether it’s a sip of our signature AC Gin Tonic from specially designed glassware or artfully plated tapas, discover the thoughtfully curated details of the AC Lounge® that enhance your experience.
DE Ob ein Schlückchen unseres hauseigenen AC Gin Tonic aus einem speziell entworfenen Glas oder kunstvoll angerichtete Tapas – entdecken Sie die sorgfältig ausgewählten Details der AC Lounge®, die für ein besseres Erlebnis sorgen.
Англійська | Німецька |
---|---|
ac | ac |
gin | gin |
specially | speziell |
tapas | tapas |
details | details |
lounge | lounge |
or | oder |
experience | erlebnis |
designed | für |
a | ein |
of | die |
discover | entdecken |
your | sie |
whether | ob |
EN All of our 150+ hotels are thoughtfully designed with our guests’ needs in mind.
DE Sämtliche unserer über 150 Hotels bieten ein durchdachtes Design, das auf die Bedürfnisse unserer Gäste abgestimmt ist.
Англійська | Німецька |
---|---|
hotels | hotels |
guests | gäste |
needs | bedürfnisse |
are | bieten |
of | unserer |
all | sämtliche |
in | über |
EN The timeless and thoughtfully engineered Women's Long Sleeve Shirt features a ribbed collar and cuffs, and is rendered in a comfortable cotton jersey fabric with branded finishes inside and out.
DE Das langärmlige T-Shirt für Damen ist ein zeitloses, durchdacht entworfenes Design aus komfortablem Baumwolljersey. Es besitzt gerippte Bündchen an Ausschnitt und Ärmeln und wird durch Logodetails innen und außen ergänzt.
Англійська | Німецька |
---|---|
long | lang |
shirt | shirt |
cuffs | bündchen |
and | und |
in | innen |
a | ein |
the | wird |
EN Asking questions like, “is your company a B2B or B2C company,” or “how many years of experience do you have?” can help marketers hone in on respondents who have enough experience to answer thoughtfully.
DE Anhand von Fragen wie „Ist Ihr Unternehmen ein B2B- oder ein B2C-Unternehmen?“ oder „Wie viele Jahre Erfahrung haben Sie?“ können Marketingexperten sich an die Umfrageteilnehmer wenden, die genug Erfahrung haben, um überlegt zu antworten.
EN In the long term, this will also help you to shop more thoughtfully
DE Langfristig hilft diese Praxis dabei, überlegter einzukaufen
Англійська | Німецька |
---|---|
long term | langfristig |
to shop | einzukaufen |
help you | hilft |
EN In Twist, people have the time and space to read a thread, think about it, and respond more thoughtfully later.
DE Mit Twist haben wir die Zeit und den Raum, einen Thread zu lesen, über die Informationen nachzudenken und später durchdacht darauf zu antworten.
Англійська | Німецька |
---|---|
twist | twist |
thread | thread |
respond | antworten |
time | zeit |
space | raum |
later | später |
to | zu |
have | haben |
and | darauf |
read | lesen |
the | den |
a | einen |
EN A language switcher that has been thoughtfully designed is a key component of any international website. Armed with this knowledge, designers can create translation experiences that empower users rather than hinder them.
DE Ein wohl durchdachter Sprachumschalter ist ein zentraler Bestandteil jeder internationalen Website. Dies ermöglicht es Designern, Übersetzungserlebnisse zu schaffen, die den Nutzern helfen, anstatt ihnen das Surfen zu erschweren.
Англійська | Німецька |
---|---|
designers | designern |
users | nutzern |
language switcher | sprachumschalter |
key | zentraler |
website | website |
international | internationalen |
create | schaffen |
of | bestandteil |
this | dies |
a | ein |
has | es |
rather than | anstatt |
is | ist |
designed | zu |
translation | die |
EN New apartments are thoughtfully constructed in keeping with the original houses but boast modern interiors and comforts
DE Neue Wohnungen wurden behutsam im Einklang mit den ursprünglichen Häusern gebaut, verfügen aber über eine moderne Innenausstattung und Komfort
Англійська | Німецька |
---|---|
constructed | gebaut |
original | ursprünglichen |
interiors | innenausstattung |
comforts | komfort |
new | neue |
apartments | wohnungen |
modern | moderne |
houses | häusern |
and | und |
with | mit |
the | den |
but | aber |
are | verfügen |
EN We provide credible and role-tested strategies that delineate organizational responsibilities and thoughtfully design the optimal structure to deliver results.
DE Wir liefern glaubwürdige und praxiserprobte Strategien, die die organisatorischen Verantwortlichkeiten abgrenzen und die optimale Struktur für die Erzielung von Ergebnissen durchdacht gestalten.
Англійська | Німецька |
---|---|
organizational | organisatorischen |
optimal | optimale |
results | ergebnissen |
strategies | strategien |
responsibilities | verantwortlichkeiten |
structure | struktur |
we | wir |
deliver | liefern |
design | gestalten |
and | und |
the | die |
to | von |
EN Discover these thoughtfully curated bar essentials inspired by Marriott Greatroom bars across the globe
DE Entdecken Sie exklusive Barartikel, die von Marriott Greatroom Bars auf der ganzen Welt inspiriert sind
Англійська | Німецька |
---|---|
inspired | inspiriert |
marriott | marriott |
globe | welt |
bars | bars |
discover | entdecken |
across | von |
the | der |
EN We collaborate with some of the world’s most influential designers to help us create thoughtfully crafted furnishings that inspire great work.
DE Wir arbeiten mit den weltweit einflussreichsten Designern, die uns helfen, durchdachte Möbel für einladende Büros, die eine inspirierende Arbeitsumgebung zu erstellen.
Англійська | Німецька |
---|---|
worlds | weltweit |
designers | designern |
furnishings | möbel |
most influential | einflussreichsten |
work | arbeiten |
to | zu |
create | erstellen |
with | mit |
help | helfen |
we | wir |
us | uns |
the | den |
EN As Executive Vice President of Product at Zendesk, Shawna manages the organisation’s global product teams to deliver thoughtfully designed, market-changing products
DE Als Executive Vice President of Product bei Zendesk betreut Shawna die globalen Produktteams des Unternehmens, um durchdachte, wegweisende Produkte zu entwickeln
Англійська | Німецька |
---|---|
zendesk | zendesk |
shawna | shawna |
global | globalen |
product teams | produktteams |
market | unternehmens |
president | president |
of | of |
executive | executive |
to | zu |
as | als |
products | produkte |
vice | vice |
EN Still family-owned and operated, CityPASS continues to thoughtfully add cities and partner attractions while maintaining focus on creating happy customers
DE CityPASS, das sich nach wie vor in Familienbesitz befindet und betrieben wird, fügt weiterhin mit Bedacht gewählte Städte und Partnerattraktionen hinzu und konzentriert sich gleichzeitig darauf, zufriedene Kunden zu gewinnen
Англійська | Німецька |
---|---|
cities | städte |
customers | kunden |
citypass | citypass |
operated | betrieben |
creating | wird |
add | fügt |
and | darauf |
to | befindet |
EN Building and maintaining a WordPress site is easy with our thoughtfully designed tools
DE Das Erstellen und Verwalten einer WordPress-Site ist mit unseren durchdachten Tools ganz einfach
Англійська | Німецька |
---|---|
maintaining | verwalten |
wordpress | wordpress |
site | site |
tools | tools |
and | und |
is | ist |
easy | einfach |
a | einer |
with | mit |
EN Craft personalized thank you cards in minutes with the professionally designed templates in our Card Maker. It's the perfect way to thoughtfully express your gratitude.
DE Erstelle innerhalb von Minuten individuelle Dankeskarten mit den professionell gestalteten Vorlagen in unserem Card Maker. Die perfekte Art, deine Dankbarkeit auf aufmerksame Weise auszudrücken.
Англійська | Німецька |
---|---|
personalized | individuelle |
minutes | minuten |
professionally | professionell |
maker | maker |
perfect | perfekte |
templates | vorlagen |
in | in |
card | card |
way | weise |
with | mit |
the | den |
EN Emotional Wellbeing by Raffles program guides guests through thoughtfully curated programs, spaces, and rituals resulting in a sense of calm
DE Unser Rahmenprogramm „Emotional Wellbeing by Raffles“ bringt unseren Gästen sorgsam durchdachte Programme, Räume und Rituale näher, die für ein Gefühl der Ruhe sorgen
Англійська | Німецька |
---|---|
emotional | emotional |
raffles | raffles |
guests | gästen |
spaces | räume |
rituals | rituale |
sense | gefühl |
calm | ruhe |
programs | programme |
a | ein |
and | und |
of | die |
through | für |
EN Also, visit our StockFood blog. Here, among recipes and food trends, we showcase thoughtfully-chosen food bloggers from our portfolio. Have fun learning about them!
DE Besuchen Sie auch unseren StockFood Blog. Dort stellen wir unter anderem regelmäßig ausgewählte Food-Blogger aus unserem Portfolio vor. Viel Spaß beim Entdecken!
Англійська | Німецька |
---|---|
visit | besuchen |
stockfood | stockfood |
blog | blog |
bloggers | blogger |
chosen | ausgewählte |
fun | spaß |
also | auch |
portfolio | portfolio |
from | aus |
food | food |
here | dort |
EN The In-Sight 7000 vision system is thoughtfully engineered with the full suite of powerful Cognex vision algorithms and convenient features to help you solve your applications easily and reliably
DE Das In-Sight 7000 Bildverarbeitungssystem ist mit dem kompletten Paket leistungsstarker Cognex Bildverarbeitungsalgorithmen und einer Reihe praktischer Funktionen ausgestattet, mit denen Sie Ihre Anwendungen einfach und zuverlässig umsetzen können
Англійська | Німецька |
---|---|
powerful | leistungsstarker |
cognex | cognex |
reliably | zuverlässig |
features | funktionen |
and | und |
applications | anwendungen |
is | ist |
your | ihre |
easily | einfach |
with | mit |
EN From volume that adjusts itself, to built-in enhancements that ensure the system sounds great at any level, to thoughtfully designed loudspeakers that blend in with any décor.
DE Wir bieten selbstregulierende Lautstärkeeinstellungen, eingebaute Verbesserungen für optimalen Systemsound auf jeder Ebene und geschickt konzipierte Lautsprecher, die sich harmonisch in jede Inneneinrichtung einfügen.
Англійська | Німецька |
---|---|
enhancements | verbesserungen |
ensure | bieten |
level | ebene |
loudspeakers | lautsprecher |
built | eingebaute |
in | in |
itself | die |
EN You thoughtfully developed assets for your business: a logo, website, and collateral brand materials like video and audio messages
DE Sie haben viel Zeit und Energie darauf verwendet, das richtige Logo, eine passende Website und ansprechende Marketingmaterialien wie Video- und Audiobotschaften für Ihr Unternehmen zu entwickeln
Англійська | Німецька |
---|---|
developed | entwickeln |
business | unternehmen |
website | website |
video | video |
your | ihr |
a | eine |
logo | logo |
for | für |
brand | zu |
and | darauf |
like | wie |
EN All of this technology is thoughtfully designed to disappear within the home, its features appearing magically to the homeowner
DE Die gesamte Technologie wurde sorgfältig entworfen, sodass sie im Haus unsichtbar wird, ihre Eigenschaften erscheinen magisch für den Hausbesitzer
Англійська | Німецька |
---|---|
technology | technologie |
features | eigenschaften |
magically | magisch |
to | sodass |
the | haus |
is | wird |
EN In our blog post, we explain why you should make your choice thoughtfully and tell you which criteria are crucial for selecting the right platform.
DE In unserem Blogbeitrag erklären wir Ihnen, warum Sie Ihre Wahl überlegt treffen sollten und sagen Ihnen, welche Kriterien entscheidend sind, um die richtige Plattform auszuwählen.
Англійська | Німецька |
---|---|
criteria | kriterien |
crucial | entscheidend |
right | richtige |
platform | plattform |
in | in |
explain | erklären |
choice | wahl |
blog post | blogbeitrag |
for | um |
your | ihre |
and | und |
are | sind |
why | warum |
tell | sagen |
selecting | auszuwählen |
EN From the moment you board, our thoughtfully designed Business Class experience will make your journey as comfortable as possible
DE Sobald Sie das Flugzeug betreten, ist unsere sorgfältig konzipierte Business Class darauf ausgerichtet, Ihre Reise so angenehm wie möglich zu gestalten
Англійська | Німецька |
---|---|
business | business |
class | class |
comfortable | angenehm |
possible | möglich |
our | unsere |
your | ihre |
journey | reise |
designed | zu |
EN There is always room to improve, but we want to take the time to check your application thoughtfully
DE Es gibt immer Raum für Verbesserungen, jedoch möchten wir uns die Zeit nehmen, deine Bewerbung gründlich zu prüfen
Англійська | Німецька |
---|---|
room | raum |
application | bewerbung |
time | zeit |
to | zu |
check | prüfen |
always | immer |
improve | verbesserungen |
to take | nehmen |
we | wir |
want to | möchten |
EN “One of our core values is to grow thoughtfully. One way that manifests itself is being careful and strategic about how we innovate and Seismic has come to play an important role in that innovation.”
DE “Einer unserer wichtigsten Werte ist es, mit Bedacht zu wachsen. Das zeigt sich darin, dass wir vorsichtig und strategisch mit Innovationen umgehen. Seismic spielt dabei eine wichtige Rolle.”
EN Make this Christmas one to remember. From stocking fillers to Secret Santa and beyond, discover our edit of thoughtfully curated gifts.
DE Mache dieses Weihnachten zu einem unvergesslichen Ereignis. Entdecke unser Angebot an durchdachten und liebevoll ausgewählten Geschenken.
Англійська | Німецька |
---|---|
christmas | weihnachten |
discover | entdecke |
gifts | geschenken |
and | und |
to | zu |
this | dieses |
make | mache |
our | unser |
EN When you embed a video hosted on a third-party platform inside your app, the video player of the said platform is used. Everything is thoughtfully designed to ensure a smooth experience for your users.
DE Wenn Sie ein auf einer Drittanbieterplattform gehostetes Video in Ihre App einbetten, wird der Video-Player der betreffenden Plattform verwendet. Alles ist sorgfältig darauf ausgelegt, ein reibungsloses Nutzererlebnis zu gewährleisten.
Англійська | Німецька |
---|---|
embed | einbetten |
hosted | gehostetes |
platform | plattform |
player | player |
app | app |
used | verwendet |
video | video |
your | ihre |
inside | in |
everything | alles |
to | zu |
on | darauf |
when | wenn |
third-party | der |
the | wird |
you | sie |
EN Building and maintaining a WordPress site is easy with our thoughtfully designed tools
DE Das Erstellen und Verwalten einer WordPress-Site ist mit unseren durchdachten Tools ganz einfach
Англійська | Німецька |
---|---|
maintaining | verwalten |
wordpress | wordpress |
site | site |
tools | tools |
and | und |
is | ist |
easy | einfach |
a | einer |
with | mit |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
Англійська | Німецька |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Building and maintaining a WordPress site is easy with our thoughtfully designed tools
DE Das Erstellen und Verwalten einer WordPress-Site ist mit unseren durchdachten Tools ganz einfach
Англійська | Німецька |
---|---|
maintaining | verwalten |
wordpress | wordpress |
site | site |
tools | tools |
and | und |
is | ist |
easy | einfach |
a | einer |
with | mit |
EN Tableau believes in the importance of thoughtfully handling personal information and is committed to privacy practices that are transparent and compliant
DE Tableau ist der Auffassung, dass eine sorgfältige Handhabung personenbezogener Daten wichtig ist, und verpflichtet sich zu transparenten und gesetzeskonformen Datenschutzpraktiken
Англійська | Німецька |
---|---|
importance | wichtig |
handling | handhabung |
transparent | transparenten |
tableau | tableau |
privacy practices | datenschutzpraktiken |
personal | personenbezogener |
and | und |
is | ist |
to | zu |
that | dass |
the | verpflichtet |
of | der |
EN New apartments are thoughtfully constructed in keeping with the original houses but boast modern interiors and comforts
DE Neue Wohnungen wurden behutsam im Einklang mit den ursprünglichen Häusern gebaut, verfügen aber über eine moderne Innenausstattung und Komfort
Англійська | Німецька |
---|---|
constructed | gebaut |
original | ursprünglichen |
interiors | innenausstattung |
comforts | komfort |
new | neue |
apartments | wohnungen |
modern | moderne |
houses | häusern |
and | und |
with | mit |
the | den |
but | aber |
are | verfügen |
EN When you embed a video hosted on a third-party platform inside your app, the video player of the said platform is used. Everything is thoughtfully designed to ensure a smooth experience for your users.
DE Wenn Sie ein auf einer Drittanbieterplattform gehostetes Video in Ihre App einbetten, wird der Video-Player der betreffenden Plattform verwendet. Alles ist sorgfältig darauf ausgelegt, ein reibungsloses Nutzererlebnis zu gewährleisten.
Англійська | Німецька |
---|---|
embed | einbetten |
hosted | gehostetes |
platform | plattform |
player | player |
app | app |
used | verwendet |
video | video |
your | ihre |
inside | in |
everything | alles |
to | zu |
on | darauf |
when | wenn |
third-party | der |
the | wird |
you | sie |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
Англійська | Німецька |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
Англійська | Німецька |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
Англійська | Німецька |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
Англійська | Німецька |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
Англійська | Німецька |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
Англійська | Німецька |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Hear how a retail CEO worked to thoughtfully and safely reopen more than 100 retail locations.
DE Lesen Sie, wie CEO Scott in mehr als 100 Filialen für Sicherheit während der Pandemie sorgt.
Англійська | Німецька |
---|---|
ceo | ceo |
safely | sicherheit |
more | mehr |
and | lesen |
EN Communicate Thoughtfully, Instantly
DE Informieren Sie Kunden individuell zur richtigen Zeit
Англійська | Німецька |
---|---|
communicate | informieren |
instantly | zeit |
EN Each speaker is thoughtfully designed from the inside out with best-in-class acoustics and state-of-the-art software.
DE Jeder Speaker ist sorgfältig durchdacht, mit einer hervorragenden Akustik und innovativer Software.
Англійська | Німецька |
---|---|
speaker | speaker |
acoustics | akustik |
software | software |
best | hervorragenden |
and | und |
is | ist |
with | mit |
Показано 50 з 50 перекладів