EN At the beginning of the project, the localization manager and translators will familiarize themselves with your product. This process involves the following:
"familiarize themselves" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:
EN At the beginning of the project, the localization manager and translators will familiarize themselves with your product. This process involves the following:
DE Zu Beginn des Projekts machen sich die Lokalisierungsmanager und Übersetzer mit Ihrem Produkt vertraut. Dieser Prozess umfasst folgende Punkte:
Англійська | Німецька |
---|---|
beginning | beginn |
process | prozess |
product | produkt |
the | folgende |
the project | projekts |
this | dieser |
with | mit |
and | und |
EN We will ask them to familiarize themselves with the materials and try the software
DE Wir fordern sie auf, sich mit den Materialien vertraut zu machen und die Software auszuprobieren
Англійська | Німецька |
---|---|
ask | fordern |
materials | materialien |
try | auszuprobieren |
software | software |
we | wir |
to | zu |
with | mit |
the | den |
themselves | die |
and | und |
EN They will familiarize themselves with the product and proofread each line while following the "No issues" and "100% approved translations" rules described above.
DE Diese machen sich mit dem Produkt vertraut und prüfen jede Zeile gemäß den vorstehend beschriebenen Regeln „Keine Fehler“ und „100 % bestätigte Übersetzungen“.
Англійська | Німецька |
---|---|
product | produkt |
rules | regeln |
described | beschriebenen |
no | keine |
and | und |
themselves | sich |
while | mit |
each | jede |
line | zeile |
EN To help us keep our reef environment healthy for many years to come, we do encourage all divers traveling to Bonaire to familiarize themselves with the Marine Park Regulations prior to their visit.
DE Um uns dabei zu helfen, unsere Riffumgebung für viele weitere Jahre gesund zu halten, bitten wir alle Taucher die nach Bonaire reisen, sich vor ihrem Besuch mit den Bestimmungen des Marine Parks vertraut zu machen.
Англійська | Німецька |
---|---|
healthy | gesund |
divers | taucher |
bonaire | bonaire |
marine | marine |
park | parks |
regulations | bestimmungen |
visit | besuch |
years | jahre |
to | zu |
many | viele |
all | alle |
help | helfen |
our | unsere |
us | uns |
themselves | die |
the | den |
EN In turn, it is important for universities to familiarize themselves – through an exchange with industry – with specific applications as paradigms, and to repeatedly base their scientific work on these practical examples.
DE Für die Hochschulen ist es wiederum wichtig, im Austausch mit der Industrie konkrete Anwendungsfälle als Paradigmen kennenzulernen – und das wissenschaftliche Arbeiten immer wieder an diesen praktischen Fällen auszurichten.
EN During these tests, the customers can already familiarize themselves with Zammad."
DE Dabei kann sich der Kunde auch bereits mit Zammad vertraut machen.“
Англійська | Німецька |
---|---|
during | mit |
can | kann |
zammad | zammad |
already | bereits |
themselves | sich |
EN The user interface is simple and clearly arranged. Even newcomers will quickly familiarize themselves with the wallet and be able to use it without further problems.
DE Die Benutzeroberfläche ist einfach und übersichtlich gestaltet. Auch Neueinsteiger werden sich schnell in das Wallet einarbeiten und es ohne weitere Probleme bedienen können.
Англійська | Німецька |
---|---|
problems | probleme |
quickly | schnell |
it | es |
wallet | wallet |
to use | bedienen |
clearly | übersichtlich |
is | ist |
simple | einfach |
and | und |
without | ohne |
themselves | die |
user interface | benutzeroberfläche |
EN These help new players familiarize themselves with the mechanics of a casino and the Bitcoin slots on offer
DE Diese helfen neuen Spielern sich mit den Mechaniken eines Casinos und den angebotenen Bitcoin Slots vertraut zu machen
Англійська | Німецька |
---|---|
new | neuen |
bitcoin | bitcoin |
players | spielern |
slots | slots |
help | helfen |
offer | angebotenen |
with | mit |
the | den |
these | diese |
a | eines |
and | und |
EN We organized training and encouraged them to familiarize themselves with the features too.”
DE Daher haben wir auch hier Schulungen organisiert und sie ermutigt, sich mit den Funktionen vertraut zu machen.?
Англійська | Німецька |
---|---|
training | schulungen |
organized | organisiert |
encouraged | ermutigt |
features | funktionen |
we | wir |
to | zu |
with | mit |
the | den |
EN To help us keep our reef environment healthy for many years to come, we do encourage all divers traveling to Bonaire to familiarize themselves with the Marine Park Regulations prior to their visit.
DE Um uns dabei zu helfen, unsere Riffumgebung für viele weitere Jahre gesund zu halten, bitten wir alle Taucher die nach Bonaire reisen, sich vor ihrem Besuch mit den Bestimmungen des Marine Parks vertraut zu machen.
Англійська | Німецька |
---|---|
healthy | gesund |
divers | taucher |
bonaire | bonaire |
marine | marine |
park | parks |
regulations | bestimmungen |
visit | besuch |
years | jahre |
to | zu |
many | viele |
all | alle |
help | helfen |
our | unsere |
us | uns |
themselves | die |
the | den |
EN During these tests, the customers can already familiarize themselves with Zammad."
DE Dabei kann sich der Kunde auch bereits mit Zammad vertraut machen.“
Англійська | Німецька |
---|---|
during | mit |
can | kann |
zammad | zammad |
already | bereits |
themselves | sich |
EN At the beginning of the project, the localization manager and translators will familiarize themselves with your product. This process involves the following:
DE Zu Beginn des Projekts machen sich die Lokalisierungsmanager und Übersetzer mit Ihrem Produkt vertraut. Dieser Prozess umfasst folgende Punkte:
Англійська | Німецька |
---|---|
beginning | beginn |
process | prozess |
product | produkt |
the | folgende |
the project | projekts |
this | dieser |
with | mit |
and | und |
EN We will ask them to familiarize themselves with the materials and try the software
DE Wir fordern sie auf, sich mit den Materialien vertraut zu machen und die Software auszuprobieren
Англійська | Німецька |
---|---|
ask | fordern |
materials | materialien |
try | auszuprobieren |
software | software |
we | wir |
to | zu |
with | mit |
the | den |
themselves | die |
and | und |
EN They will familiarize themselves with the product and proofread each line while following the "No issues" and "100% approved translations" rules described above.
DE Diese machen sich mit dem Produkt vertraut und prüfen jede Zeile gemäß den vorstehend beschriebenen Regeln „Keine Fehler“ und „100 % bestätigte Übersetzungen“.
Англійська | Німецька |
---|---|
product | produkt |
rules | regeln |
described | beschriebenen |
no | keine |
and | und |
themselves | sich |
while | mit |
each | jede |
line | zeile |
EN This enables your personnel to familiarize themselves with the machine and its features in detail while ensuring that they can react appropriately to any situation during site assembly and tunnelling
DE So lernt Ihr Personal die Maschine und ihre Eigenschaften im Detail kennen und kann während Baustellenmontage und Vortrieb auf alle Situationen bestens reagieren
Англійська | Німецька |
---|---|
personnel | personal |
machine | maschine |
features | eigenschaften |
detail | detail |
react | reagieren |
situation | situationen |
can | kann |
your | ihr |
and | und |
themselves | die |
during | während |
EN The project enables the young people to familiarize themselves with the profession of a medical assistant, and also overcome language barriers and other inhibitions
DE Die jungen Leute können sich durch das Projekt mit dem Berufsbild der oder des Medizinischen Fachangestellten vertraut machen, Sprachbarrieren und sonstige Hemmschwellen überwinden
Англійська | Німецька |
---|---|
young | jungen |
medical | medizinischen |
overcome | überwinden |
enables | können |
other | sonstige |
project | projekt |
with | mit |
people | leute |
and | und |
to | machen |
themselves | die |
EN In turn, it is important for universities to familiarize themselves – through an exchange with industry – with specific applications as paradigms, and to repeatedly base their scientific work on these practical examples.
DE Für die Hochschulen ist es wiederum wichtig, im Austausch mit der Industrie konkrete Anwendungsfälle als Paradigmen kennenzulernen – und das wissenschaftliche Arbeiten immer wieder an diesen praktischen Fällen auszurichten.
EN We expressly encourage our grant holders to familiarize themselves wherever possible with the diversity of European and non-European perspectives and contexts
DE Wir ermutigen unsere Geförderten ausdrücklich dazu, sich nach Möglichkeit mit der Vielfalt europäischer und außereuropäischer Perspektiven und Kontexte vertraut zu machen
Англійська | Німецька |
---|---|
expressly | ausdrücklich |
encourage | ermutigen |
diversity | vielfalt |
european | europäischer |
perspectives | perspektiven |
contexts | kontexte |
possible | möglichkeit |
to | zu |
our | unsere |
with | mit |
and | und |
EN First and foremost, the event is intended for developers, but also those interested in Java can familiarize themselves through basic lectures and experience reports with specific products, for example, at the exhibition stands
DE In erster Linie ist die Veranstaltung für Entwickler konzipiert, aber auch Java-Interessierte können sich anhand von Grundlagenvorträgen und Erfahrungsberichten mit konkreten Produkten beispielsweise an den Ausstellungsständen vertraut machen
Англійська | Німецька |
---|---|
event | veranstaltung |
developers | entwickler |
java | java |
can | können |
also | auch |
in | in |
with | mit |
the | den |
but | aber |
and | und |
intended | für |
stands | ist |
EN Companies should now familiarize themselves with the new provisions of the General Data Protection Regulation. Adapting the data processing processes takes time!
DE Unternehmen sollten nun machen sich mit den neuen Bestimmungen der Datenschutz-Grundverordnung. Anpassung der Prozesse zur Datenverarbeitung braucht Zeit!
Англійська | Німецька |
---|---|
protection | datenschutz |
data processing | datenverarbeitung |
companies | unternehmen |
provisions | bestimmungen |
processes | prozesse |
time | zeit |
should | sollten |
now | nun |
new | neuen |
with | mit |
data protection regulation | datenschutz-grundverordnung |
the | den |
of | der |
EN We encourage you to familiarize yourself with and consult their privacy policies and terms of use.
DE Wir empfehlen Ihnen, sich mit den Datenschutzrichtlinien und Nutzungsbedingungen dieser Entitäten vertraut zu machen.
Англійська | Німецька |
---|---|
privacy | datenschutzrichtlinien |
we | wir |
to | zu |
with | mit |
and | und |
terms | nutzungsbedingungen |
EN We recommend that you read this information carefully to familiarize yourself with the way these cybercriminals work, so that hopefully you do not fall into their traps
DE Wir empfehlen Ihnen, diese Informationen sorgfältig zu lesen, um sich mit der Arbeitsweise dieser Cyberkriminellen vertraut zu machen, damit Sie hoffentlich nicht in deren Fallen tappen
Англійська | Німецька |
---|---|
information | informationen |
carefully | sorgfältig |
cybercriminals | cyberkriminellen |
hopefully | hoffentlich |
read | lesen |
we | wir |
not | nicht |
with | mit |
recommend | empfehlen |
to | zu |
into | in |
EN With the Quiz Plugin, you can playfully train your employee's knowledge and familiarize them with new product. Also, it can be used to increase motivation in an interactive way or to carry out a learning control.
DE Ob Brandschutzunterweisung oder Datenschutzhinweise - so macht Wissensvermittlung Spaß! Mit dem Quiz können Mitarbeiter spielerisch lernen.
Англійська | Німецька |
---|---|
quiz | quiz |
employees | mitarbeiter |
or | oder |
can | können |
the | dem |
and | lernen |
with | mit |
EN I strongly encourage you to familiarize yourself with my offer
DE Ich empfehle Ihnen dringend, sich mit meinem Angebot vertraut zu machen
Англійська | Німецька |
---|---|
offer | angebot |
i | ich |
to | zu |
with | mit |
you | ihnen |
EN We encourage you to familiarize yourself with our offer. WE OFFER: - 35 places in 1, 2, 3, 4, and 6 bedded rooms - 2 computer stations with Internet access - a Wi-Fi on the property - self-service kitchen with appliances (refrigerator, kitchen…
DE Wir empfehlen Ihnen, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen. Wir bieten: - 35 Plätze in 1, 2, 3, 4 und 6-Bett-Zimmer - 2 Computer-Stationen mit Internetzugang - Wi-Fi auf dem Grundstück - Selbstbedienungs-Küche mit Geräten (Kühlschrank…
EN 17 864-11-21 Rzeszów We invite you to familiarize yourself with our accommodation offer. We hope that our website will convince you that accommodation in our facility will be both cheap and comfortable, and that our offer is the most advantageous in…
DE 17 864-11-21 Rzeszów Wir laden Sie ein, sich mit unserem Unterkunftsangebot vertraut zu machen. Wir hoffen, dass unsere Website Sie davon überzeugen wird, dass die Unterkunft in unserem Objekt sowohl günstig als auch komfortabel ist und dass unser…
EN Hello, We invite you to familiarize yourself with our offer of accommodation for employees. Prices start from PLN 50 / person / day. Prices are set individually. Please contact me to confirm the price and availability of the rooms. The facility is…
DE Guten Tag, wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot an Unterkünften für Mitarbeiter vertraut zu machen. Die Preise beginnen bei 50 PLN / Person / Tag. Die Preise werden individuell festgelegt. Bitte kontaktieren Sie mich, um den Preis und die…
EN We have rooms available for groups of employees in Wrocław and its vicinity. 790 701 004 We invite you to familiarize yourself with our offer. More info by…
DE Wir verfügen über Zimmer für Mitarbeitergruppen in Breslau und Umgebung. 790 701 004 Wir laden Sie herzlich ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen. Weitere Infos…
EN We warmly welcome all guests and invite you to familiarize yourself with our current leisure offer
DE Wir heißen alle Gäste herzlich willkommen und laden Sie ein, sich mit unserem aktuellen Freizeitangebot vertraut zu machen
Англійська | Німецька |
---|---|
warmly | herzlich |
guests | gäste |
current | aktuellen |
welcome | willkommen |
to | zu |
all | alle |
and | und |
with | mit |
yourself | ein |
EN Colony offer We will be happy to organize a stay for summer camps and green schools. We invite you to familiarize yourself with our offer. Price from PLN 68 per person per night (the price includes accommodation, meals 3 times a day + dessert) The…
DE Kolonialangebot Gerne organisieren wir einen Aufenthalt für Sommercamps und grüne Schulen. Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen. Preis ab PLN 68 pro Person pro Nacht (der Preis beinhaltet Unterkunft, Mahlzeiten 3 mal am Tag…
EN We invite you to familiarize yourself with our offer HOLIDAY 2021 The first week of holidays at very attractive prices !!! Promotion for stays until July 3 !!! We accept reservations for summer 2021, we still have a few more dates !!! Our facility…
DE Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen. URLAUB 2021 Die erste Ferienwoche zu sehr attraktiven Preisen !!! Sonderangebot für Aufenthalte bis zum 3. Juli !!! Wir akzeptieren Reservierungen für den Sommer 2021, wir haben noch…
EN Welcome, Ladies and Gentlemen, We invite you to familiarize yourself with our offer
DE Willkommen, meine Damen und Herren, wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen
Англійська | Німецька |
---|---|
ladies | damen |
gentlemen | herren |
offer | angebot |
welcome | willkommen |
to | zu |
and | und |
with | mit |
yourself | ein |
EN We warmly welcome you and invite you to familiarize yourself with our offer. We offer 16 beds in double, triple and quadruple rooms with bathrooms, TV and balconies with a beautiful view of the entire panorama of the Tatra Mountains and the…
DE Wir heißen Sie herzlich willkommen und laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen. Wir bieten 16 Betten in Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmern mit Bad, TV und Balkon mit herrlichem Blick auf das gesamte Panorama der Tatra und der…
EN We cordially invite you to visit the Vistula. We encourage you to familiarize yourself with our offer of accommodation. Our facility is located in the heart of Wisła Jawornik. Just 150 and 300m divides us from the ski lifts. (Soszów, Kiczera hotel…
DE Wir laden Sie herzlich ein, die Weichsel zu besuchen. Wir empfehlen Ihnen, sich an Unterkünften mit unserem Angebot vertraut zu machen. Unsere Anlage befindet sich im Herzen von Wisła Jawornik entfernt. Nur 150 und 300 m trennt uns von den…
EN Comfortable rooms, free billiards, parking, playground and much more are offered by the Guest House Przy Neptunie 2. We invite you to familiarize yourself with our offer. Our house is located in a quiet part of eastern Ustka, about a 15-minute walk…
DE Das Guest House Przy Neptunie 2 bietet komfortable Zimmer, kostenfreies Billard, Parkplätze, einen Spielplatz und vieles mehr. Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen. Unser Haus liegt in einem ruhigen Teil des östlichen…
EN We are glad that you were interested in the showcase of our accommodation facility. We encourage you to familiarize yourself with our offer and we hope that you will like our suggestions - like many of our guests and friends who have already used…
DE Wir freuen uns, dass Sie sich für das Schaufenster unserer Unterkunftseinrichtung interessiert haben. Wir möchten Sie ermutigen, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen, und hoffen, dass Ihnen unsere Vorschläge gefallen - wie vielen unserer…
EN We invite you to familiarize with our offer - we will be delighted to serve you in their thresholds.
DE Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen - wir geehrt werden Sie durch seine Türen zu begrüßen.
Англійська | Німецька |
---|---|
offer | angebot |
to | zu |
be | werden |
with | mit |
EN We invite you to familiarize yourself with our offer.
DE Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen.
Англійська | Німецька |
---|---|
offer | angebot |
to | zu |
with | mit |
yourself | ein |
EN Take a look inside the platform and familiarize yourself with the UI.
DE Wirf einen Blick auf die Funktionsweise der Plattform und lerne die Benutzeroberfläche kennen.
Англійська | Німецька |
---|---|
look | blick |
platform | plattform |
and | lerne |
EN Familiarize yourself with the templates we’ve created in partnership with AWS and Azure
DE Mach dich mit den Vorlagen vertraut, die wir in Zusammenarbeit mit AWS und Azure erstellt haben
Англійська | Німецька |
---|---|
templates | vorlagen |
created | erstellt |
partnership | zusammenarbeit |
aws | aws |
in | in |
azure | azure |
with | mit |
and | und |
the | den |
EN Whether you're a beginner or a pro, this guide will familiarize you with the most important tools and steps in postproduction.
DE Egal ob Anfänger oder Profi, in unserem Ratgeber lernen Sie die wichtigsten Tools und Schritte der Postproduktion kennen.
Англійська | Німецька |
---|---|
beginner | anfänger |
guide | ratgeber |
tools | tools |
in | in |
or | oder |
whether | ob |
most | wichtigsten |
steps | schritte |
EN This user guide will help you familiarize with all PrestaShop features in order to efficiently manage your e-commerce.
DE Hier finden Sie Informationen darüber, wie Sie einen PrestaShop erstellen und pflegen
Англійська | Німецька |
---|---|
manage | pflegen |
prestashop | prestashop |
this | hier |
you | sie |
to | darüber |
EN But it can be a great place to head to also for a day out, especially with kids, who can play in nature and familiarize with the animals.
DE Außerdem kann sie auch ein wunderbarer Ausgangspunkt für einen Tag im Freien sein, insbesondere mit Kindern, die in der Natur spielen und sich mit den Tieren vertraut machen können.
Англійська | Німецька |
---|---|
especially | insbesondere |
kids | kindern |
animals | tieren |
nature | natur |
in | in |
play | spielen |
with | mit |
for | für |
can | kann |
and | und |
the | den |
day | tag |
EN Some of the concepts might seem a little technical, and we've tried our best to explain them in a simple and clear way. Please take a moment to familiarize yourself with our privacy practices and let us know if you have any questions.
DE Wenn Sie Fragen zu den folgenden Bestimmungen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Англійська | Німецька |
---|---|
questions | fragen |
a | folgenden |
please | bitte |
to | zu |
if | wenn |
us | uns |
have | haben |
with | mit |
the | den |
you | sie |
EN Select a knowledge pathway and familiarize yourself with all the main topics relating to investing money.
DE Informationen aus erster Hand: Bleiben Sie rundum gut informiert und verpassen Sie keine Neuigkeiten.
Англійська | Німецька |
---|---|
a | erster |
and | und |
to | bleiben |
the | sie |
EN I invite you to familiarize yourself with our accommodation offer. The facility is located in Zielona Góra / Wilkanowo, approx. 3 km from Zielona Góra. Each room is equipped with a private bathroom with a toilet, TV, Wi-Fi access. We have a large…
DE Ich lade Sie ein, sich mit unserem Übernachtungsangebot vertraut zu machen. Die Anlage befindet sich in Zielona Góra / Wilkanowo, ca. 3 km von Zielona Góra entfernt. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit WC, TV und WLAN. Wir haben einen…
EN Summer camp offer We are happy to organize a stay for summer camp groups and green schools. We invite you to familiarize yourself with our offer. Price from PLN 82 per person per night (the price includes accommodation, meals 3 times a day…
DE Sommercamp-Angebot Gerne organisieren wir einen Aufenthalt für Sommercamp-Gruppen und Green Schools. Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen. Preis ab 82 PLN pro Person pro Nacht (der Preis beinhaltet Unterkunft, 3-mal täglich…
EN The best location of the hostel in the beautiful city of Gdansk! The best room prices! We invite you to familiarize yourself with our accommodation offer.Check on your own! You can book on-line or contact us by phone
DE Die beste Lage Herberge in der schönen Stadt Danzig! Tolles Zimmer! Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot an Unterkünften vertraut zu machen.Überprüfen Sie Sam! Sie können eine Reservierung on-line machen oder uns telefonisch kontaktieren
Англійська | Німецька |
---|---|
hostel | herberge |
beautiful | schönen |
gdansk | danzig |
offer | angebot |
book | reservierung |
city | stadt |
room | zimmer |
location | lage |
in | in |
or | oder |
to | zu |
the best | beste |
phone | telefonisch |
accommodation | unterkünften |
can | können |
us | uns |
with | mit |
EN We cordially invite everyone interested to familiarize with the offer of our center. The resort is specially adapted for such groups, providing children with unlimited possibilities when it comes to active outdoor recreation and the vast area…
DE Wir laden alle Interessierten herzlich ein, sich mit dem Angebot unseres Zentrums vertraut zu machen. Das Resort ist speziell auf diese Gruppen zugeschnitten und bietet Kindern unbegrenzte Möglichkeiten zur aktiven Erholung im Freien. Dank der…
EN We invite you to familiarize yourself with our offer "for Groups" and "for Individuals", where you will be able to spend wonderful moments enjoying the…
DE Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot "für Gruppen" und "für Einzelpersonen" vertraut zu machen, wo Sie wundervolle Momente…
Показано 50 з 50 перекладів