EN Convert to an annual subscription. Annual subscriptions currently offer a discount that equates to 2 months free on an annual basis. Learn how to convert to an annual subscription.
"annual turnover" мовою Англійська можна перекласти такими словами/фразами: Німецька:
EN Convert to an annual subscription. Annual subscriptions currently offer a discount that equates to 2 months free on an annual basis. Learn how to convert to an annual subscription.
DE Stelle auf ein Jahresabonnement um. Bei Jahresabonnements erhältst du derzeit pro Jahr einen Rabatt im Umfang von 2 kostenlosen Monaten. So stellst du auf ein Jahresabonnement um.
Англійська | Німецька |
---|---|
currently | derzeit |
discount | rabatt |
free | kostenlosen |
months | monaten |
annual | jahr |
annual subscriptions | jahresabonnements |
EN Convert to an annual subscription. Annual subscriptions currently offer a discount that equates to 2 months free on an annual basis. Learn how to convert to an annual subscription.
DE Stelle auf ein Jahresabonnement um. Bei Jahresabonnements erhältst du derzeit pro Jahr einen Rabatt im Umfang von 2 kostenlosen Monaten. So stellst du auf ein Jahresabonnement um.
Англійська | Німецька |
---|---|
currently | derzeit |
discount | rabatt |
free | kostenlosen |
months | monaten |
annual | jahr |
annual subscriptions | jahresabonnements |
EN In February, trading turnover on the Swiss stock exchange was down –7.6% on the previous month and reached CHF 110.0 billion, equating to an average turnover of CHF 5.6 billion per trading day (ytd).
DE Im Februar sank der Handelsumsatz im Vergleich zum Vormonat um –7.6% auf CHF 110.0 Mrd. Pro Handelstag wurden seit Jahresbeginn durchschnittlich CHF 5.6 Mrd. umgesetzt.
EN Trading turnover was down by –3.3% in April on the prior month to CHF 118.7 billion. This means that average turnover has come in at CHF 6.0 billion per trading day in the year to date.
DE Im Mai sank der Handelsumsatz im Vergleich zum Vormonat um –3.3% auf CHF 118.7 Mrd. Pro Handelstag wurden seit Jahresbeginn durchschnittlich CHF 6.0 Mrd. umgesetzt.
EN These turnover requirements are the rule and have a simple purpose for the online casino: Without a turnover requirement, new players could simply sign up, receive the bonus, cash out the amount, and never play at the casino again
DE Diese Umsatzbedingungen sind die Regel und haben einen einfachen Zweck für das Online Casino: Ohne Umsatzbedingung könnten sich neue Spieler einfach anmelden, den Bonus erhalten, den Betrag daraufhin auszahlen lassen und nie wieder im Casino spielen
Англійська | Німецька |
---|---|
rule | regel |
online | online |
bonus | bonus |
amount | betrag |
casino | casino |
sign up | anmelden |
purpose | zweck |
new | neue |
players | spieler |
again | wieder |
could | könnten |
without | ohne |
have | haben |
play | spielen |
are | sind |
for | für |
simple | einfachen |
the | den |
a | einen |
EN 1 Double Counting, for bonds traded in units: turnover volume in units, 0-values indicate a price without turnover
DE 1 Doppelzählung, bei in Stück notierten Anleihen Stückumsatz, Werte von 0 kennzeichnen einen umsatzlosen Preis
Англійська | Німецька |
---|---|
bonds | anleihen |
price | preis |
in | in |
values | werte |
for | bei |
EN In February, trading turnover on the Swiss stock exchange was down –7.6% on the previous month and reached CHF 110.0 billion, equating to an average turnover of CHF 5.6 billion per trading day (ytd).
DE Im Februar sank der Handelsumsatz im Vergleich zum Vormonat um –7.6% auf CHF 110.0 Mrd. Pro Handelstag wurden seit Jahresbeginn durchschnittlich CHF 5.6 Mrd. umgesetzt.
EN Trading turnover was down by –3.3% in April on the prior month to CHF 118.7 billion. This means that average turnover has come in at CHF 6.0 billion per trading day in the year to date.
DE Im Mai sank der Handelsumsatz im Vergleich zum Vormonat um –3.3% auf CHF 118.7 Mrd. Pro Handelstag wurden seit Jahresbeginn durchschnittlich CHF 6.0 Mrd. umgesetzt.
EN Tourism, too, was able to grow again in 2021 after the massive coronavirus-related drop in turnover in the 2020 financial year (-73% vs. 2019). Tourism recorded a 44.25% increase in turnover.
DE Auch die Touristik konnte 2021 wieder zulegen: nach dem Corona-bedingten massiven Umsatzeinbruch im Geschäftsjahr 2020 (-73 Prozent geg. 2019) verzeichnete die Touristik ein Umsatzplus von 44,25 Prozent.
Англійська | Німецька |
---|---|
massive | massiven |
recorded | verzeichnete |
in the | im |
again | wieder |
the | konnte |
a | ein |
to | auch |
too | die |
after | nach |
EN We offer annual Bitbucket Premium subscriptions for brand new customers. We do not yet offer annual subscriptions for existing customers and those who want to purchase a Standard annual subscription.
DE Jahresabonnements werden derzeit bei Bitbucket Cloud nicht unterstützt.
Англійська | Німецька |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
new | derzeit |
not | nicht |
annual subscriptions | jahresabonnements |
EN Infomaniak supports a number of nature conservation associations by donating 1% of its turnover every month from new annual contracts. Beneficiaries include WWF, the Bruno Manser Fund or the Shipstern Nature Reserve.
DE Infomaniak unterstützt verschiedene Naturschutzorganisationen durch die monatliche Ausschüttung von 1% des Umsatzes mit neuen Jahresverträgen. Bei diesen Organisationen handelt es sich um den WWF, den Bruno-Manser-Fonds oder Shipstern Nature Reserve.
Англійська | Німецька |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
supports | unterstützt |
associations | organisationen |
turnover | umsatzes |
new | neuen |
wwf | wwf |
bruno | bruno |
fund | fonds |
nature | nature |
reserve | reserve |
or | oder |
annual | monatliche |
of | von |
the | den |
by | durch |
EN What is the annual staff turnover (% per year)?
DE Wie hoch ist die Mitarbeiterfluktuation (% pro Jahr)?
Англійська | Німецька |
---|---|
year | jahr |
is | ist |
per | pro |
the | hoch |
EN Noncompliance can generate fines of up to 20 million euro or 4% of annual turnover, or worse, put your customers’ confidence at risk.
DE Bei Verstößen können Geldbußen von bis zu 20 Millionen Euro oder vier Prozent des Jahresumsatzes fällig werden. Noch schwerwiegender wäre es allerdings, wenn die Kunden das Vertrauen verlören.
Англійська | Німецька |
---|---|
million | millionen |
euro | euro |
customers | kunden |
confidence | vertrauen |
or | oder |
can | können |
to | zu |
4 | vier |
of | von |
at | bei |
EN In the same year, Hostpoint’s annual turnover exceeds the magical figure of CHF 10 million for the first time.
DE Im gleichen Jahr übersteigt der Jahresumsatz von Hostpoint erstmals die magische Marke von 10 Millionen Franken.
Англійська | Німецька |
---|---|
million | millionen |
exceeds | übersteigt |
in the | im |
year | jahr |
first time | erstmals |
EN Companies with 20 million annual turnover
DE Unternehmen mit 20 Mio. Jahresumsatz
Англійська | Німецька |
---|---|
companies | unternehmen |
million | mio |
with | mit |
EN Non-compliance could result in hefty GDPR fines, which are up to 20 million euro or 4% of annual worldwide turnover, whichever is bigger.
DE Die Nichteinhaltung der DSGVO kann zu hohen Bußgeldern führen, die bis zu 20 Millionen Euro oder 4 % des weltweiten Jahresumsatzes betragen können, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Англійська | Німецька |
---|---|
non-compliance | nichteinhaltung |
gdpr | dsgvo |
million | millionen |
euro | euro |
worldwide | weltweiten |
or | oder |
to | zu |
is | ist |
of | der |
EN More than 20 percent of our annual turnover goes into research and development
DE Mehr als 20% vom Unternehmensumsatz fließen in die Bereiche Forschung und Entwicklung
Англійська | Німецька |
---|---|
research | forschung |
development | entwicklung |
into | in |
more | mehr |
and | und |
of | die |
EN The world-leading IT B2B wholesaler with over 50 billion EUR annual turnover aggregates and manages 20 million product SKUs across 30 countries on one platform
DE Der weltweit führende IT-B2B-Großhändler mit einem Jahresumsatz von über 50 Milliarden EUR aggregiert und verwaltet 20 Millionen Produkt-SKUs in 30 Ländern auf einer Plattform
Англійська | Німецька |
---|---|
wholesaler | großhändler |
eur | eur |
manages | verwaltet |
product | produkt |
skus | skus |
countries | ländern |
platform | plattform |
world | weltweit |
billion | milliarden |
million | millionen |
leading | führende |
and | und |
with | mit |
the | der |
on | auf |
over | in |
EN For example, the data protection supervisory authority may impose fines and penalties of up to 4% of annual turnover or EUR 20 million, whichever is higher.
DE Beispielsweise kann die Datenschutzaufsichtsbehörde Geldbußen und Strafen von bis zu 4% des Jahresumsatzes oder 20 Millionen Euro verhängen, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Англійська | Німецька |
---|---|
eur | euro |
million | millionen |
or | oder |
to | zu |
and | und |
penalties | strafen |
is | ist |
example | die |
of | von |
the | welcher |
higher | höher |
EN Our prices are determined by factors such as the number of branches, annual turnover, contract periods and others. Please understand that we can therefore not show our prices as a lump sum.
DE Unsere Preise werden durch Faktoren wie Filialanzahl, Jahresumsatz, Vertragslaufzeiten und weiteren bestimmt. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir deshalb unsere Preise nicht pauschal ausweisen können.
Англійська | Німецька |
---|---|
prices | preise |
factors | faktoren |
please | bitte |
can | können |
therefore | deshalb |
not | nicht |
are | werden |
that | dass |
our | unsere |
and | und |
EN A precise selection is made according to annual turnover and number of employees
DE Eine genaue Selektion erfolgt nach Jahresumsatz und Mitarbeiteranzahl
Англійська | Німецька |
---|---|
precise | genaue |
selection | selektion |
made | erfolgt |
and | und |
a | eine |
EN Cashback cards are good for cardholders who would like to receive part of their annual card turnover back as cash.
DE Eine Cashback-Karte ist passend, wenn Sie einen prozentualen Anteil Ihrer Ausgaben zurückerstattet haben möchten.
Англійська | Німецька |
---|---|
card | karte |
to | anteil |
receive | sie |
of | eine |
their | ihrer |
EN Offecct has 75 employees, a production facility of 20,000 m2 and an annual turnover of 160 million SEK
DE Offecct hat 75 Mitarbeiter, eine Produktionsstätte von 20.000 m2 und einen Jahresumsatz von 160 Millionen Schwedische Kronen
Англійська | Німецька |
---|---|
employees | mitarbeiter |
million | millionen |
of | von |
and | und |
has | hat |
a | einen |
EN And the possible penalties are also drastic. Those who do not comply with the requirement must pay up to 10% of their global annual turnover. For Apple, that would be USD 27.4 billion.
DE Und auch die möglichen Strafen sind drastisch. Wer die Auflage nicht einhält, muss bis zu zehn Prozent des globalen Jahresumsatzes zahlen. Für Apple wären das 27,4 Milliarden US-Dollar.
Англійська | Німецька |
---|---|
possible | möglichen |
penalties | strafen |
global | globalen |
apple | apple |
billion | milliarden |
and | und |
not | nicht |
for | für |
who | wer |
are | sind |
to | zu |
also | auch |
10 | zehn |
usd | us-dollar |
the | zahlen |
must | muss |
EN With approximately 100 employees at 3 locations, a turnover of over €15 million, and annual double-digit growth rates, the MINDLINE Group ranks among the top 15 full-service research institutes in Germany.
DE Der Schwerpunkt des Warensortiments liegt hauptsächlich im Bereich der Band-Instrumente.
EN With more than 360,000 employees, the group generates an annual turnover of 57.8 billion Euros.
DE Mit mehr als 360.000 Mitarbeitern erwirtschaftet die Unternehmensgruppe einen jährlichen Umsatz von 57,8 Milliarden Euro.
Англійська | Німецька |
---|---|
employees | mitarbeitern |
annual | jährlichen |
turnover | umsatz |
billion | milliarden |
euros | euro |
more | mehr |
with | mit |
of | von |
the | einen |
EN If your company does not comply with the legislation rules, fines can be as high as 20 million euros or 4% of total worldwide annual turnover, whichever is higher.
DE Wenn Ihr Unternehmen die gesetzlichen Vorschriften nicht einhält, können die Bußgelder bis zu 20 Millionen Euro oder 4% o des gesamten weltweiten Jahresumsatzes betragen, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Англійська | Німецька |
---|---|
fines | bußgelder |
million | millionen |
euros | euro |
worldwide | weltweiten |
company | unternehmen |
rules | vorschriften |
legislation | gesetzlichen |
can | können |
or | oder |
your | ihr |
if | wenn |
not | nicht |
be | betragen |
is | ist |
of | zu |
the | welcher |
higher | höher |
EN What is the annual staff turnover (% per year)?
DE Wie hoch ist die Mitarbeiterfluktuation (% pro Jahr)?
Англійська | Німецька |
---|---|
year | jahr |
is | ist |
per | pro |
the | hoch |
EN Companies with 20 million annual turnover
DE Unternehmen mit 20 Mio. Jahresumsatz
Англійська | Німецька |
---|---|
companies | unternehmen |
million | mio |
with | mit |
EN With more than 360,000 employees, the group generates an annual turnover of 57.8 billion Euros.
DE Mit mehr als 360.000 Mitarbeitern erwirtschaftet die Unternehmensgruppe einen jährlichen Umsatz von 57,8 Milliarden Euro.
Англійська | Німецька |
---|---|
employees | mitarbeitern |
annual | jährlichen |
turnover | umsatz |
billion | milliarden |
euros | euro |
more | mehr |
with | mit |
of | von |
the | einen |
EN If your company does not comply with the legislation rules, fines can be as high as 20 million euros or 4% of total worldwide annual turnover, whichever is higher.
DE Wenn Ihr Unternehmen die gesetzlichen Vorschriften nicht einhält, können die Bußgelder bis zu 20 Millionen Euro oder 4% o des gesamten weltweiten Jahresumsatzes betragen, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Англійська | Німецька |
---|---|
fines | bußgelder |
million | millionen |
euros | euro |
worldwide | weltweiten |
company | unternehmen |
rules | vorschriften |
legislation | gesetzlichen |
can | können |
or | oder |
your | ihr |
if | wenn |
not | nicht |
be | betragen |
is | ist |
of | zu |
the | welcher |
higher | höher |
EN Cashback cards are good for cardholders who would like to receive part of their annual card turnover back as cash.
DE Eine Cashback-Karte ist passend, wenn Sie einen prozentualen Anteil Ihrer Ausgaben zurückerstattet haben möchten.
Англійська | Німецька |
---|---|
card | karte |
to | anteil |
receive | sie |
of | eine |
their | ihrer |
EN Cashback cards are good for cardholders who would like to receive part of their annual card turnover back as cash.
DE Eine Cashback-Karte ist passend, wenn Sie einen prozentualen Anteil Ihrer Ausgaben zurückerstattet haben möchten.
Англійська | Німецька |
---|---|
card | karte |
to | anteil |
receive | sie |
of | eine |
their | ihrer |
EN Cashback cards are good for cardholders who would like to receive part of their annual card turnover back as cash.
DE Eine Cashback-Karte ist passend, wenn Sie einen prozentualen Anteil Ihrer Ausgaben zurückerstattet haben möchten.
Англійська | Німецька |
---|---|
card | karte |
to | anteil |
receive | sie |
of | eine |
their | ihrer |
EN Cashback cards are good for cardholders who would like to receive part of their annual card turnover back as cash.
DE Eine Cashback-Karte ist passend, wenn Sie einen prozentualen Anteil Ihrer Ausgaben zurückerstattet haben möchten.
Англійська | Німецька |
---|---|
card | karte |
to | anteil |
receive | sie |
of | eine |
their | ihrer |
EN Our goal is to have low turnover of employees and for our staff to give us very good marks as employers, e.g. in our annual anonymous employee survey.
DE Unser Ziel ist, dass wir eine niedrige Fluktuation haben und uns unsere Mitarbeiter:innen als Arbeitgeber sehr gute Noten geben, z. B. in unser jährlichen anonymen Mitarbeiter:innenbefragung.
Англійська | Німецька |
---|---|
employers | arbeitgeber |
annual | jährlichen |
anonymous | anonymen |
and | und |
us | uns |
good | gute |
our | unsere |
goal | ziel |
is | ist |
very | sehr |
in | in |
employees | mitarbeiter |
as | als |
give | geben |
low | niedrige |
EN To put it more concretely: Korian reports an annual operating profit of 10 per cent of the turnover. Wouldn’t it be better to spend this money on more caregivers?
DE Um es konkreter zu formulieren: Korian weist einen jährlichen Betriebsgewinn von 10% des Umsatzes aus. Wäre es nicht besser, dieses Geld für mehr Pflegekräfte auszugeben?
Англійська | Німецька |
---|---|
annual | jährlichen |
turnover | umsatzes |
to spend | auszugeben |
it | es |
better | besser |
be | wäre |
more | mehr |
money | geld |
operating | für |
of | von |
this | dieses |
EN The Rhenus Group is one of the leading global logistics service providers with an annual turnover of EUR 7.0 billion
DE Die Rhenus Gruppe ist einer der führenden, weltweit operierenden Logistikdienstleister mit einem Jahresumsatz von 7,0 Milliarden Euro
Англійська | Німецька |
---|---|
global | weltweit |
eur | euro |
billion | milliarden |
group | gruppe |
is | ist |
with | mit |
EN In the same year, Hostpoint’s annual turnover exceeds the magical figure of CHF 10 million for the first time.
DE Im gleichen Jahr übersteigt der Jahresumsatz von Hostpoint erstmals die magische Marke von 10 Millionen Franken.
Англійська | Німецька |
---|---|
million | millionen |
exceeds | übersteigt |
in the | im |
year | jahr |
first time | erstmals |
EN Non-compliance could result in hefty GDPR fines, which are up to 20 million euro or 4% of annual worldwide turnover, whichever is bigger.
DE Die Nichteinhaltung der DSGVO kann zu hohen Bußgeldern führen, die bis zu 20 Millionen Euro oder 4 % des weltweiten Jahresumsatzes betragen können, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Англійська | Німецька |
---|---|
non-compliance | nichteinhaltung |
gdpr | dsgvo |
million | millionen |
euro | euro |
worldwide | weltweiten |
or | oder |
to | zu |
is | ist |
of | der |
EN More than 4,000 German companies with an annual turnover between 10 million and 1 billion euros, were examined by the management consultancy Munich Strategy for the study ?Innovations-Champions 2021? commissioned by WirtschaftsWoche
DE Über 4.000 deutsche Unternehmen mit einem Jahresumsatz zwischen 10 Millionen und 1 Milliarde Euro hat die Unternehmensberatung Munich Strategy für die Studie ?Innovations-Champions 2021? im Auftrag der WirtschaftsWoche untersucht
EN the duties of the EDPS and the way the EDPS discharges those duties: Factsheets; Strategy; Annual Reports; Annual Activity Reports;
DE die Aufgaben des EDSB und die Art, in der er diese wahrnimmt: Informationsblätter; Strategie; Jahresberichte; Jahrestätigkeitsberichte;
Англійська | Німецька |
---|---|
strategy | strategie |
way | art |
and | und |
EN *New customers are eligible to receive 50% off 3 months (rate will be annualized for annual billing terms which is 12.5% discount off the annual price or the equivalent of 3 months at 50% off)
DE * Neukunden erhalten 50 % Rabatt auf die ersten 3 Monate (bei jährlicher Abrechnung wird der Preis auf das Jahr umgerechnet)
Англійська | Німецька |
---|---|
billing | abrechnung |
new customers | neukunden |
months | monate |
discount | rabatt |
price | preis |
for | ersten |
the | wird |
off | die |
of | der |
EN For annual Plans, we will charge you on the first day of your subscription term and automatically on the same date of each subsequent year (“Annual Pay Date”)
DE Gebühren für Jahresabonnements werden am ersten Tag Ihrer Abonnementlaufzeit und automatisch am gleichen Datum jedes Folgejahres („jährlicher Zahlungstermin“) fällig
EN Sprout Social reserves the right to increase subscription fees for your annual Plan on your Annual Pay Date; provided, however, that such increase shall not exceed 7% over the fees related to the immediately preceding subscription term.
DE Sprout Social behält sich das Recht vor, die Gebühren für Ihr Jahresabonnement zum jährlichen Zahlungstermin um höchstens 7 % gegenüber der unmittelbar vorangegangenen Abonnementlaufzeit zu erhöhen.
Англійська | Німецька |
---|---|
social | social |
fees | gebühren |
annual | jährlichen |
sprout | sprout |
subscription term | abonnementlaufzeit |
right | recht |
increase | erhöhen |
your | ihr |
plan | jahresabonnement |
over | über |
to | zu |
preceding | vor |
for | um |
EN Moving from an annual term back to a monthly term can be executed at any time, however, monthly billing will not go into effect until the end of the current annual billing cycle*.
DE Du kannst jederzeit von der jährlichen zur monatlichen Laufzeit wechseln. Die monatliche Abrechnung tritt aber erst zum Ende des jährlichen Abrechnungszeitraums wieder in Kraft.*
Англійська | Німецька |
---|---|
moving | wechseln |
billing | abrechnung |
billing cycle | abrechnungszeitraums |
at any time | jederzeit |
back | wieder |
can | kannst |
will | kraft |
annual | jährlichen |
a | erst |
the end | ende |
EN I’m currently on a monthly Starter subscription, can I move to an annual sunscription and keep Starter pricing? What about moving from annual to monthly?
DE Aktuell nutze ich ein Starter-Monatsabonnement. Kann ich zu einem Jahresabonnement wechseln und die Starter-Preise beibehalten? Wie sieht es beim Wechsel von einem Jahres- zu einem Monatsabonnement aus?
Англійська | Німецька |
---|---|
currently | aktuell |
i | ich |
annual | jahres |
pricing | preise |
can | kann |
to | zu |
and | und |
what | sieht |
subscription | jahresabonnement |
a | ein |
from | aus |
EN For annual subscriptions, you'll enter a 30-day trial period, during which a pro-rated quote will be sent for the remainder of the annual term, should you decide to move forward.
DE Bei Jahresabonnements beginnst du mit einer 30-tägigen Testversion und erhältst in diesem Zeitraum ein anteilig berechnetes Angebot für den Rest des Jahres, falls du Premium weiterhin nutzen möchtest.
Англійська | Німецька |
---|---|
annual | jahres |
trial | testversion |
quote | angebot |
remainder | rest |
annual subscriptions | jahresabonnements |
pro | premium |
will | möchtest |
period | zeitraum |
for | für |
you | du |
the | falls |
EN They can then click on the 'Switch to an annual payment plan' link to generate an annual quote, and either pay later with a quote or pay now by credit card.
DE Klicke anschließend auf den Link Zu jährlicher Zahlung wechseln, um ein Angebot für ein Jahresabonnement zu generieren und später über ein Angebot oder direkt per Kreditkarte zu zahlen.
Англійська | Німецька |
---|---|
click | klicke |
switch | wechseln |
annual | jährlicher |
quote | angebot |
later | später |
or | oder |
payment | zahlung |
link | link |
generate | generieren |
credit card | kreditkarte |
to | zu |
and | und |
with | direkt |
EN The Finance Committee reviews interim and annual financial results and the annual budget plan, the approval of loans, capital expenditures, mergers, acquisitions, dispositions and special expenditures
DE Das Finance Committee prüft die Jahres- und Zwischenergebnisse, den Jahresplan, die Genehmigung von Darlehen, Investitionen, Zusammenschlüssen, Ankäufen, Verkäufen sowie Sonderausgaben
Англійська | Німецька |
---|---|
committee | committee |
annual | jahres |
loans | darlehen |
finance | finance |
approval | genehmigung |
and | und |
the | den |
special | die |
financial | investitionen |
of | von |
Показано 50 з 50 перекладів