DE Ich fühle mich lebendig und in Gemeinschaft mit der Welt und meinem Leben, und ich fühle, dass ich meine Zeit auf eine Weise verbringe, die meinen Werten entspricht und positive Auswirkungen auf das Leben anderer und meiner selbst hat
DE Ich fühle mich lebendig und in Gemeinschaft mit der Welt und meinem Leben, und ich fühle, dass ich meine Zeit auf eine Weise verbringe, die meinen Werten entspricht und positive Auswirkungen auf das Leben anderer und meiner selbst hat
ES Me siento vivo y en comunión con el mundo y mi vida, y siento que paso mi tiempo de manera que se alinee con mis valores y genere un impacto positivo en la vida de los demás y de mí mismo
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
werten | valores |
positive | positivo |
auswirkungen | impacto |
welt | mundo |
weise | manera |
und | y |
in | en |
leben | vida |
zeit | tiempo |
ich | me |
DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.
ES Sprout es el pegamento que mantiene unido a nuestro ecosistema de redes sociales. Es una visión global de lo que sucede en el campus. Me siento más en contacto con lo que ocurre,
Німецька | Іспанська |
---|---|
klebstoff | pegamento |
globale | global |
ansicht | visión |
campus | campus |
fühle | siento |
ist | es |
es | lo |
mehr | más |
unser | nuestro |
passiert | sucede |
ich | me |
social | sociales |
DE Ich fühle mich sichervon Alex Manchevab
ES La caídapor Stéphane Ménarddesde
DE Wie bewusst bin ich? Fühle ich mich als Opfer? Denke ich, dass ich etwas Kontrolle über mein Leben habe? Sehe ich die Auswirkungen meiner Handlungen und Absichten auf mich und andere? An diese Dinge werden Sie denken, wenn Sie den Kurs besuchen.
ES ¿Qué tan consciente soy? ¿Me siento víctima? ¿Creo que tengo algún control sobre mi vida? ¿Veo los efectos de mis acciones e intenciones en mí y en los demás? Pensarás en estas cosas cuando asistas al curso.
Німецька | Іспанська |
---|---|
bewusst | consciente |
fühle | siento |
opfer | víctima |
denke | creo |
kontrolle | control |
auswirkungen | efectos |
handlungen | acciones |
absichten | intenciones |
denken | pensar |
kurs | curso |
leben | vida |
dinge | cosas |
und | e |
und andere | demás |
ich | me |
DE Ich fühle mich sicher Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Me siento seguro - Compra y venta
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
bild | cuadro |
ich | me |
DE "Es war wirklich großartig und hat mir sehr geholfen, jetzt fühle ich mich zuversichtlicher und mit Ihrer Hilfe bereit für meine Abschlussprüfung."
ES "Aprecio mucho y disfruto su paquete de documentos, es muy práctico aunque haya mucho trabajo por hacer. Se adapta fácilmente al contexto de la organización y es muy útil."
Німецька | Іспанська |
---|---|
hilfe | útil |
sehr | muy |
und | y |
mit | de |
DE Aber mit unzähligen Kursen, aus denen Sie jederzeit wählen können und ohne Zeitplan- oder Fortschrittsbeschränkungen, fühle ich mich endlich wohl, Paris zu besuchen!
ES Pero con toneladas de clases para elegir en cualquier momento y sin limitaciones de horario o progreso, ¡finalmente me siento cómodo visitando París!
Німецька | Іспанська |
---|---|
kursen | clases |
wählen | elegir |
fühle | siento |
endlich | finalmente |
paris | parís |
besuchen | visitando |
zeitplan | horario |
und | y |
aber | pero |
jederzeit | cualquier momento |
oder | o |
ohne | sin |
zu | para |
mit | de |
ich | me |
DE Es vereinfacht mein Leben wirklich und automatisiert so viel für mich, damit ich mich nicht hektisch fühle und Bälle fallen lasse
ES Realmente simplifica mi vida y automatiza tantas cosas para mí para que no me sienta agitado y deje caer bolas en mi día.
Німецька | Іспанська |
---|---|
vereinfacht | simplifica |
leben | vida |
automatisiert | automatiza |
bälle | bolas |
fallen | caer |
und | y |
so | tantas |
wirklich | realmente |
nicht | no |
damit | a |
für | para |
ich | me |
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”Tooba Qadri
ES Por si fuera poco, me siento como miembro integrante de un equipo diverso con algunos de los profesionales más cualificados de sus campos.”Tooba Qadri
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”
ES Por si fuera poco, me siento como miembro integrante de un equipo diverso con algunos de los profesionales más cualificados de sus campos.”
DE Wenn du dir nicht sicher bist, wie sich „locker” anfühlt, fühle die Speichen an einer anderen Stelle oder am anderen Rad
ES Si no estás seguro de qué es “flojo”, debes sentir la otra rueda o los rayos sobre los otros lados de la rueda
DE Diese Aussage kannst du in eine "Ich“-Aussage umformulieren: "Ich fühle mich geringschätzig behandelt, wenn du Sabines Gewicht kommentierst, da sie bei diesem Thema sehr sensibel reagiert und das habe ich dir bereits schon einmal erklärt.“
ES Puedes parafrasear este mensaje usando una afirmación en primera persona. Por ejemplo, puedes decir "No me siento respetado cuando haces comentarios sobre el peso de Carla porque es un tema muy delicado para ella, y ya te lo he explicado antes".
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
gewicht | peso |
thema | tema |
habe | he |
erklärt | explicado |
und | y |
sehr | muy |
kannst | puedes |
das | el |
eine | un |
in | en |
bereits | ya |
da | porque |
wenn | cuando |
ich | me |
sie | ella |
DE Gehe barfuß durch die Natur und fühle, wie dich deine Füße erden und sich mit dem Boden vereinen.
ES Camina con los pies descalzos en la naturaleza y siente la manera en que tus pies te estabilizan y te conectan con la Tierra.
Німецька | Іспанська |
---|---|
füße | pies |
boden | tierra |
und | y |
natur | naturaleza |
mit | con |
dich | te |
DE Fühle die Gegenwart einer führenden Hand
ES Siente la presencia de la mano guía
Німецька | Іспанська |
---|---|
hand | mano |
einer | de |
DE Vermeide zum Beispiel beschuldigende Wortwahl – beginne Sätze mit „Ich denke“ oder „Ich fühle“ anstatt Dinge zu sagen, wie „Du machst immer...“ oder „Du machst nie..“
ES Por ejemplo, trata de evitar el lenguaje acusatorio, comienza las oraciones con “Yo creo...” o “Yo siento...”, en vez de decir “Tú siempre...” o “Tú nunca...”
DE Oder versuche es mit, „Ich fühle mich ignoriert, weil ich mehr Zuneigung in der Öffentlichkeit von dir brauche und möchte“, anstatt, „Du ignorierst mich, weil du mir nie in der Öffentlichkeit Zuneigung schenkst.“
ES Puedes decir “Me siento ignorado, porque quiero y necesito más cariño público de ti” en vez de “Tú me ignoras porque nunca me demuestras cariño en público”.
DE Du kannst zum Beispiel so etwas sagen wie: „Wenn du mich so beschimpfst, fühle ich mich sehr verletzt und nicht respektiert. Höre auf, mich so zu behandeln."
ES Por ejemplo, puedes decir algo como: “cuando me llamas así, me siento muy lastimado y faltado al respeto. Deja de tratarme de esa manera.”
DE Zum Beispiel kannst du denken: „Ich fühle mich angespannt und verlegen
ES Por ejemplo, puedes pensar: “me siento tenso y avergonzado
DE Du kannst zum Beispiel sagen: „Ich fühle mich wirklich verletzt, wenn du mich während eines Streits als unreif bezeichnest. Können wir daran arbeiten, bessere Wege zu finden, unsere Frustration auszudrücken, anstatt Beleidigungen zu benutzen?“
ES Por ejemplo, puedes decir: “me siento en verdad herido cuando me llamas inmaduro durante una discusión. ¿Podemos trabajar para encontrar formas mejores de expresar nuestra frustración entre nosotros, en lugar de usar insultos?”.
DE Wenn er klar ist in Bezug darauf, dass er dich nicht lieben möchte, sage: "Ich respektiere deine Entscheidung, auch wenn ich anders fühle
ES Si deja en claro que no quiere amarte, dile “Respeto tu decisión, aunque opino lo contrario
Німецька | Іспанська |
---|---|
möchte | quiere |
entscheidung | decisión |
anders | contrario |
in | en |
klar | claro |
deine | tu |
nicht | no |
wenn | si |
lieben | que |
DE Fühle dich nicht gedrängt, die Sexualität zu erforschen oder eine ernsthafte Bindung zueinander einzugehen
ES No sientas que debes apresurarte a explorar la sexualidad o comprometerte seriamente con la otra persona
Німецька | Іспанська |
---|---|
sexualität | sexualidad |
erforschen | explorar |
oder | o |
nicht | no |
zu | a |
die | la |
DE Wenn der Timer klingelt, bevor du deine Aufgabe erledigt hast, dann fühle dich nicht unter Druck gesetzt und beginne zu hetzen. Versuche, effektiver aufzuräumen oder gib dir das nächste Mal beim Saubermachen ein wenig mehr Zeit.
ES No te sientas apresurado si no puedes limpiar todo antes de que el tiempo se acabe. Trata de ser más eficiente o tómate un par de minutos más la próxima vez que limpies.
Німецька | Іспанська |
---|---|
versuche | trata |
effektiver | eficiente |
zeit | tiempo |
wenn | si |
nicht | no |
oder | o |
mehr | más |
nächste | próxima |
wenig | un |
DE Fühle dich nicht verpflichtet, dein Buch jemandem zu widmen, der dich darum gebeten hat
ES No te sientas obligado a dedicar tu libro a alguien que te pidió dicha dedicatoria
Німецька | Іспанська |
---|---|
buch | libro |
widmen | dedicar |
gebeten | pidió |
nicht | no |
jemandem | alguien |
dich | te |
dein | tu |
DE Wenn Sie möchten, können Sie damit Spiele spielen, einschließlich eines lustigen und sinnlosen Quizspiels. Sagen Sie einfach "Ok Google, ich fühle mich glücklich" und Sie werden zu einem herrlichen Fünf-Runden-Quiz geführt.
ES Si quieres, puedes jugar con él, incluido un divertido y sin sentido juego de preguntas y respuestas. Solo di "Ok Google, me siento afortunado", y serás transportado a una gloriosa prueba de cinco rondas.
Німецька | Іспанська |
---|---|
einschließlich | incluido |
lustigen | divertido |
fühle | siento |
sagen | di |
ok | ok |
runden | rondas |
und | y |
möchten | quieres |
wenn | si |
fünf | cinco |
können sie | puedes |
sie | serás |
spielen | jugar |
ich | me |
zu | a |
DE (Pocket-lint) - Freiberuflicher Technologiejournalist mit Schwerpunkt AV. Fühle mich seltsam nackt, wenn ich nicht mitten auf einem Stapel Fernseher und Projektoren sitze.
ES (Pocket-lint) - Periodista de tecnología independiente, con enfoque en AV. Sentirse extrañamente desnudo a menos que esté sentado en medio de una pila de televisores y proyectores.
Німецька | Іспанська |
---|---|
schwerpunkt | enfoque |
nackt | desnudo |
stapel | pila |
fernseher | televisores |
projektoren | proyectores |
und | y |
mitten | en |
DE "Je größer das Rennen ist, je wichtiger ist es, desto besser kann ich das Beste aus meinem Körper herausholen. Ich liebe das Eislaufen, wenn es wirklich zählt. Ich fühle mich nie ängstlich. Ich liebe es."
ES “Cuando mayor, cuando más importante es la carrera, mayor es el rendimiento que puedo sacar a mi cuerpo. Me encanta patinar cuando realmente cuenta. Nunca siento miedo. Me encanta."
Німецька | Іспанська |
---|---|
rennen | carrera |
körper | cuerpo |
herausholen | sacar |
zählt | cuenta |
fühle | siento |
wichtiger | importante |
desto | más |
wirklich | realmente |
nie | nunca |
ist | es |
meinem | mi |
ich | me |
liebe | la |
wenn | cuando |
DE „Ich fühle mich unwohl wegen dem, was gerade gesagt/getan wurde, und ich möchte die Mitglieder bitten, keine Kommentare aggressiver, sexueller oder diskriminierender Art gegenüber anderen Mitgliedern zu machen
ES “Me siento incómodo por lo que se acaba de decir / hacer, y quiero pedirles a los miembros que se abstengan de hacer comentarios de naturaleza agresiva, sexual o discriminatoria hacia otros miembros
DE Ich fühle Schmerzen und dann weiß ich, dass ich etwas ändern muss
ES Siento dolor y luego sé que hay algo que necesito cambiar
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
schmerzen | dolor |
ändern | cambiar |
dann | luego |
etwas | algo |
und | y |
dass | que |
DE Am wichtigsten ist, dass ich mich lebendiger und präsenter fühle, in meinem Körper und in der Welt, wenn ich nicht an einen Bildschirm geklebt bin.
ES Lo más importante es que me siento más vivo, presente, en mi cuerpo y en el mundo cuando no estoy pegado a una pantalla.
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
körper | cuerpo |
welt | mundo |
bildschirm | pantalla |
am | en el |
und | y |
wichtigsten | más |
in | en |
nicht | no |
ist | es |
ich | me |
der | el |
meinem | a |
DE Ohne sie fühle ich mich viel sicherer und entspannter.
ES Me siento mucho más seguro y relajado sin ellos.
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
entspannter | relajado |
ohne | sin |
und | y |
viel | mucho |
ich | me |
DE Ich fühle mich nicht durch meine Schande und Geheimhaltung begraben
ES No me siento enterrado por mi vergüenza y mi secreto
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
geheimhaltung | secreto |
und | y |
nicht | no |
durch | por |
ich | me |
DE Ich fühle mich taub und entspannt und alle meine Gefühle verschwinden
ES Me siento entumecido y relajado, y todos mis sentimientos desaparecen
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
entspannt | relajado |
alle | todos |
gefühle | sentimientos |
verschwinden | desaparecen |
und | y |
ich | me |
meine | mis |
DE Ich kann nicht behaupten, dass ich mich erfolgreich fühle, vor allem wenn ich in den Spiegel sehe :-(, aber zumindest habe ich einen Anfang gemacht!
ES ¡No puedo decir que me sienta muy bien, sobre todo cuando miro al espejo, pero por lo menos he empezado!
Німецька | Іспанська |
---|---|
spiegel | espejo |
habe | he |
aber | pero |
nicht | no |
behaupten | decir |
wenn | cuando |
zumindest | menos |
gemacht | que |
ich kann | puedo |
ich | me |
in | sobre |
DE „Mit natürlichen Texturen und Tönen fühle ich mich einfach wohl”, erzählt uns Christophe, dem seine kreativen Ideen meistens beim Reiten kommen
ES Por ejemplo, las sillas Fil Noir, que se encuentran en la nueva Seahouse, complementadas por los tranquilos colores mediterráneos
Німецька | Іспанська |
---|---|
beim | en |
und | las |
dem | colores |
DE "Das Kundenserviceteam von Eventbrite ist großartig. Die Mitarbeiter sind echte Musikfans und Branchenkenner. Ich fühle mich dort bestens aufgehoben."
ES "El equipo de servicios al cliente de Eventbrite mola un montón. Son amantes de la música que entienden nuestro negocio y siento que realmente están ahí detrás de nosotros".
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
und | y |
dort | que |
von | de |
die | ahí |
sind | son |
DE Ich fühle mich als Mitglied des Geschäftsbereichs und als wichtiges Mitglied des Teams geschätzt."
ES Me siento valorado como miembro de la unidad de negocio y como un miembro importante del equipo".
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
mitglied | miembro |
wichtiges | importante |
teams | equipo |
und | y |
ich | me |
DE Platz fühle mich wie ein zweites Zuhause
ES Lugar sentir como en su segundo hogar
Німецька | Іспанська |
---|---|
platz | lugar |
wie | como |
zuhause | en |
DE Ich nehme jetzt täglich 15 mg ein und fühle mich dabei okay
ES Ahora se ha reducido a 15 mg / día y me siento bien
Німецька | Іспанська |
---|---|
täglich | día |
fühle | siento |
mg | mg |
jetzt | ahora |
und | y |
ich | me |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
ES Formas, movimientos y distancias
Німецька | Іспанська |
---|---|
form | formas |
bewegung | movimientos |
und | y |
entfernung | distancias |
DE Die Freizeit ist als Bewohnerin sehr begrenzt, und die Möglichkeit, überall auf interaktive, effiziente und unterhaltsame Weise zu üben, lässt mich lernen und fühle mich nicht überfordert.“
ES El tiempo libre es muy limitado como residente, y tener la capacidad de practicar en cualquier lugar de una manera interactiva, eficiente y divertida me permite aprender y no sentirme abrumado ".
Німецька | Іспанська |
---|---|
begrenzt | limitado |
möglichkeit | capacidad |
weise | manera |
interaktive | interactiva |
effiziente | eficiente |
mich | me |
lässt | permite |
und | y |
auf | en |
lernen | aprender |
sehr | muy |
ist | es |
nicht | no |
die | la |
als | como |
DE Ich fühle mich in VR zu groß oder zu klein
ES Me siento demasiado alto o demasiado bajo mientras estoy dentro de la realidad virtual
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
zu | demasiado |
vr | realidad virtual |
oder | o |
in | dentro |
groß | alto |
ich | me |
DE „Ich verwende die Kapseln jeden Morgen und die Tropfen vor dem Training. Ich fühle mich viel besser, mein Körper ist defnierter, meine Stimmung, Libido und Schlaf sind verbessert ”
ES "Tomo las cápsulas todas las mañanas y las gotas antes del entrenamiento. Me siento mucho mejor, mi cuerpo está más definido y he notado una mejoría en mi estado de ánimo, mi libido y mi sueño”
DE Ich hatte Hunger, also habe ich es trotzdem gegessen und ein paar Stunden später war ich 5 Mal auf der Toilette und fühle mich sehr krank.
ES Tenía hambre así que me lo comí de todos modos y unas horas más tarde fui al baño 5 veces y me siento muy mal.
Німецька | Іспанська |
---|---|
hunger | hambre |
stunden | horas |
toilette | baño |
fühle | siento |
und | y |
es | lo |
war | fui |
sehr | muy |
mal | veces |
ich | me |
paar | de |
DE Fühle mich weich und schön im sanften morgenglühen
ES Sentirse suave y hermosa en el suave resplandor de la mañana
Німецька | Іспанська |
---|---|
schön | hermosa |
im | en el |
und | y |
weich | suave |
DE Ich fühle mich sehr ernst damit, dieses leck zu beseitigen
ES Sintiendo bastante en serio la eliminación de esta fuga
Німецька | Іспанська |
---|---|
leck | fuga |
ernst | serio |
damit | de |
DE Fühle mich weich und schön im sanften morgenglühen
ES Sentirse suave y hermosa en el suave resplandor de la mañana
Німецька | Іспанська |
---|---|
schön | hermosa |
im | en el |
und | y |
weich | suave |
DE Ich fühle mich sehr ernst damit, dieses leck zu beseitigen
ES Sintiendo bastante en serio la eliminación de esta fuga
Німецька | Іспанська |
---|---|
leck | fuga |
ernst | serio |
damit | de |
DE Fühle dich wie im Kino mit atemberaubend realistischem Surround Sound, Bässen ohne Scheppern sowie der 3D Experience von Dolby Atmos.
ES Crea una sala de cine en casa con un sonido envolvente realmente realista, unos graves sin zumbidos y el efecto en 3D que ofrece Dolby Atmos.
Німецька | Іспанська |
---|---|
kino | cine |
sound | sonido |
ohne | sin |
dolby | dolby |
im | en |
DE Probiere ein Kleid an. Fühle die Magie von Morilee.
ES Pruébate un vestido. Siente la magia de Morilee.
Німецька | Іспанська |
---|---|
kleid | vestido |
magie | magia |
von | de |
DE "Ich fühle mich beim Spielen sehr zuversichtlich"
ES "Siento gran confianza en mí mismo cuando juego"
Німецька | Іспанська |
---|---|
fühle | siento |
spielen | juego |
sehr | en |
Показано 50 з 50 перекладів