Найняти перекладача Я перекладач

Перекладіть "finnische" на Іспанська

Показано 50 з 50 перекладів фрази "finnische" з Німецька на Іспанська

Переклади finnische

"finnische" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Іспанська:

finnische finlandesa finlandesas finlandia finlandés

Переклад Німецька на Іспанська finnische

Німецька
Іспанська

DE Video: Finnische Saunagesellschaft / Ministerium für Bildung und Kultur / Finnische Museumsbehörde

ES Vídeo: Sociedad Finlandesa de la Sauna /Ministerio de Educación y Cultura/ Agencia Finlandesa del Patrimonio

Німецька Іспанська
video vídeo
finnische finlandesa
ministerium ministerio
bildung educación
kultur cultura
und y
für de

DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.

ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
bio bio
und y
sauna sauna

DE Die Menschen in Finnland schätzen ihre Bücher. Finnen zählen zu den belesensten Menschen und eifrigsten Bibliotheksbenutzern der Welt. Im Schnitt leiht sich jeder finnische Einwohner jährlich 16 Bücher oder anderes in irgendeiner Bibliothek aus.

ES A los finlandeses les encantan los libros. Ocupan los primeros puestos mundiales en habilidad lectora y son usuarios entusiastas de las bibliotecas, de las que se calcula que cada residente toma prestados una media de 16 títulos al año.

Німецька Іспанська
bücher libros
einwohner residente
jährlich año
welt mundiales
bibliothek bibliotecas
in en
oder o
und y

DE Finnische Lesehunde helfen Kindern beim Lernen

ES Bibliotecas de Finlandia, un mundo de aventuras

Німецька Іспанська
finnische finlandia
beim de

DE Das finnische Designunternehmen Iittala feiert 140 Jahre Glasgestaltung

ES A pesar de los obstáculos, dos festivales acercan el arte, la música y el diseño al público de Helsinki

Німецька Іспанська
jahre a

DE Erfahren Sie, warum die innovative finnische Firma Obelux mit DURAN®-Glasröhren in seinen langlebigen LED-Geräten eine glänzende Zukunft sieht.

ES Descubra por qué la innovadora lámpara de advertencia omnidireccional Obelux ve un futuro brillante usando los tubos de vidrio DURAN® en sus dispositivos LED de larga duración.

Німецька Іспанська
innovative innovadora
glänzende brillante
sieht ve
geräten dispositivos
led led
in en
zukunft futuro
warum por
mit de

DE Das finnische Unternehmen stellte den Nachfolger des StandardGrit X zusammen mit zwei neuen Versionen des Vantage V2 – der Shift Edition und Vantage M2 Red – sowie neuen Farbvarianten für den Polar Unite vor .

ES La compañía finlandesa dio a conocer la continuación delGrit X estándar junto con dos nuevas versiones del Vantage V2 , Shift Edition y Vantage M2 Red, así como nuevas combinaciones de colores para Polar Unite .

Німецька Іспанська
unternehmen compañía
finnische finlandesa
x x
neuen nuevas
und y
versionen versiones
edition edition
das la
zwei dos
sowie así
für de
der del

DE Wellness samt Dampfbad, Finnische- und Bio-Sauna, Whirlpool Wannen und Erlebnisduschen

ES Zona wellness con baño turco, sauna finlandesa, biosauna, jacuzzis y duchas de experiencias

Німецька Іспанська
wellness wellness
finnische finlandesa
und y
samt con
sauna sauna

DE Die folgenden Attraktionen erwarten Sie kostenlos in unserer Wellnessoase: Dampfbad, Biosauna, finnische Sauna, Eisgrotte, Kneippbecken, Erlebnisdusche und ein Ruheraum mit Panoramagallerie.

ES En nuestro oasis de bienestar incluido en el precio le esperan las siguientes atracciones: baño de vapor, biosauna, sauna finlandesa, gruta de hielo, piscinas Kneipp, duchas de sensaciones y una sala de relajación con galería panorámica.

Німецька Іспанська
attraktionen atracciones
erwarten esperan
finnische finlandesa
kostenlos precio
und y
sauna sauna
folgenden siguientes
in a

DE E-Banking - Beliebte finnische Zahlungsmethode - Adyen

ES Finnish | La forma de pago más habitual en Finlandia - Adyen

Німецька Іспанська
finnische finlandia
zahlungsmethode forma de pago
adyen adyen

DE Eine finnische Sauna, ein Hamam, ein großes Hallenbad und ein hochmoderner Fitnessraum mit Personal-Trainern runden das Angebot des 1.400 Quadratmeter großen Wellnesscenters ab.

ES Una sauna finlandesa, un hammam, una gran piscina cubierta y un gimnasio de última generación con entrenadores personales, se complementan con un spa de 1.400 metros cuadrados.

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
fitnessraum gimnasio
sauna sauna
und y
hamam spa
mit de
großen gran

DE Mit seiner einzigartigen Online-Lösung macht das finnische Unternehmen das gefragte Fachwissen erstmals flexibel zugänglich

ES La compañía con sede en Finlandia hace que el conocimiento bajo demanda sea flexiblemente accesible por primera vez con su solución en línea única

Німецька Іспанська
finnische finlandia
fachwissen conocimiento
lösung solución
zugänglich accesible
erstmals primera vez
mit con
einzigartigen a
das el

DE Mit seiner einzigartigen Online-Lösung macht das finnische Unternehmen das gefragte Fachwissen erstmals flexibel zugänglich

ES La compañía con sede en Finlandia hace que el conocimiento bajo demanda sea flexiblemente accesible por primera vez con su solución en línea única

Німецька Іспанська
finnische finlandia
fachwissen conocimiento
lösung solución
zugänglich accesible
erstmals primera vez
mit con
einzigartigen a
das el

DE 1998 kreierte der Finnische Designer Jukka Setälä einen einzigartigen Sitzsack

ES En 1998, el diseñador finés Jukka Setälä creó un puf único

Німецька Іспанська
designer diseñador
der el
einen un

DE Die schon breite Palette an finnische Sauna-Varianten von Effegibi erweitert sich dem einem neuen und erfolgreichen Modell Sky corner

ES Sky Corner amplía la gama de los productos más exitosos de la propuesta de saunas finlandesas Effegibi

Німецька Іспанська
palette gama
finnische finlandesas
erfolgreichen exitosos
sky sky
erweitert amplía
an a

DE Kräftige Prints und Nachhaltigkeit: Das finnische Designhaus Marimekko feiert 70-jähriges Bestehen

ES Runeberg, el rapero patriótico del s. XIX

Німецька Іспанська
das el
und del

DE Protein und Energie aus der Luft: Finnische Projekte schaffen Mehrwert aus CO2

ES Proteínas y energía del aire: Proyectos finlandeses que aprovechan el valor del CO2

Німецька Іспанська
energie energía
luft aire
projekte proyectos
protein proteínas
und y
der el
schaffen a

DE Finnische Innovationen zeigen neue Anwendungen von Kohlendioxid, beispielsweise die Herstellung von Kraftstoff oder sogar Lebensmitteln. Lässt sich so, die Menschheit vor sich selbst zu retten?

ES Las innovaciones finlandesas están descubriendo que el dióxido de carbono puede tener otros usos como, por ejemplo, crear combustible e incluso alimentos. ¿Servirá esto para salvar a la humanidad de sí misma?

Німецька Іспанська
finnische finlandesas
innovationen innovaciones
kraftstoff combustible
lebensmitteln alimentos
menschheit humanidad
retten salvar
anwendungen usos
beispielsweise ejemplo
zu a
sogar incluso
so misma

DE Der somalisch-finnische Filmregisseur Khadar Ayderus Ahmed erzählt von einer Filmidee, die an ihm nagte und ihn einfach nicht in Ruhe ließ, mit all ihren daraus resultierenden Martern und Triumphen.

ES El realizador Juho Kuosmanen nos relata como se rodó Compartimento nº 6, la inusual “road movie” finlandesa que ha sido galardonada con el Grand Prix del Festival de Cannes.

Німецька Іспанська
an con

DE Ihre Freunde werden bestimmt beeindruckt sein, weil Sie so viel über die finnische Geographie, Geschichte, Menschen und Wirtschaft wissen.

ES Deje a sus amigos boquiabiertos con sus conocimientos sobre geografía, historia, sociedad y economía finlandesas.

Німецька Іспанська
finnische finlandesas
geographie geografía
geschichte historia
wirtschaft economía
und y
wissen conocimientos
freunde amigos
ihre sus
menschen a

DE Der Klimawandel macht finnische Eisbrecher-Innovationen nicht überflüssig

ES Los innovadores rompehielos finlandeses siguen siendo necesarios a pesar del cambio climático

Німецька Іспанська
klimawandel cambio climático

DE Die finnische Textil- und Bekleidungsmarke Marimekko feiert im Jahr 2021 70 Jahre voller Farbe und Wagemut

ES La iniciativa finlandesa Read Hour (Una Hora de Lectura) se lleva a cabo durante el Día Internacional de la Alfabetización de la ONU

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
und lectura
im durante
farbe el
jahr a

DE Wissenswertes über die finnische Nationalhymne, die ursprünglich auf Schwedisch gesungen wurde.

ES Datos interesantes sobre Maamme, el himno nacional finlandés, cuya primera versión fue cantada en sueco.

Німецька Іспанська
finnische finlandés
wurde fue
die el
schwedisch sueco

DE Finnische Mumin-Geschichten bei mehrsprachigem Read Hour-Event in Reykjavík, Island

ES A pesar de los obstáculos, dos festivales acercan el arte, la música y el diseño al público de Helsinki

Німецька Іспанська
read y
bei de
in a

DE Mit Ehrgeiz und großen Herzen kommt der finnische Frauenfußball zur Euro 2022 und noch weiter

ES Finlandia rumbo a la Eurocopa Femenina 2022: Ambición, mucho corazón y un gran espíritu de equipo

Німецька Іспанська
ehrgeiz ambición
finnische finlandia
und y
großen gran

DE Vom 10. Juni bis 10. September 2017 rücken finnische Lösungen für die Erzeugung sauberer Energie auf der Weltausstellung in der Hauptstadt von Kasachstan ins Rampenlicht.

ES Las soluciones finlandesas para generar energía limpia lograrán visibilidad en la exposición universal que se celebrará en la capital de Kazajistán, del 10 de junio al 10 de septiembre de 2017.

Німецька Іспанська
finnische finlandesas
lösungen soluciones
erzeugung generar
energie energía
hauptstadt capital
juni junio
september septiembre
vom de
in a

DE Finnische Freiwillige kämpfen gegen Plastikverschmutzung der Ostsee

ES El arte milenario del “ryijy” renace y se renueva en Finlandia

Німецька Іспанська
finnische finlandia
gegen en
der el

DE Außerordentliche finnische Personen, die man kennen sollte (und sie sind alle Frauen)

ES “El mundo era muy grande en aquellos tiempos”: Un paseo por los libros de los Mumin de Finlandia

Німецька Іспанська
finnische finlandia
kennen por
man de
alle en

DE Die finnische Filmindustrie trumpft mit einer klimaneutralen Produktion auf

ES La industria cinematográfica finlandesa apuesta por las producciones con huella de carbono cero

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
produktion industria
mit de

DE Eine finnische Erfindung, derzufolge jeder für einen Tag ein Restaurant einrichten darf

ES Una invención finlandesa: todo el que lo desee puede montar su restaurante por un día

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
tag día
restaurant restaurante
darf puede
einrichten montar
einen un
eine una

DE Finnische Backtradition vereinigt Zimt, Zucker, Kardamom und Liebe

ES Pura tradición finlandesa a base de canela, cardamomo, azúcar y cariño.

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
zimt canela
zucker azúcar
und y
liebe a

DE Das Verzeichnis umfasst zahlreiche einzigartige finnische Stärken und unnachahmliche Eigenheiten, von denen einige auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes landen könnten.

ES El inventario incluye muchos de sus singulares talentos e inimitables peculiaridades, algunos de los cuales podrían pasar a formar parte de la Lista Representativa del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de la Unesco.

Німецька Іспанська
umfasst incluye
könnten podrían
unesco unesco
und e
liste lista
einige algunos

DE Wir werfen einen Blick darauf, wie der Bericht aufgebaut ist, und erfahren, was wohl das finnische Wort „onni“ mit Finnlands Rankings zu tun hat.

ES En este artículo analizaremos el contenido de dicho informe y veremos qué tiene que ver la palabra finlandesa onni con los resultados obtenidos por Finlandia.

Німецька Іспанська
bericht informe
und y
das la
mit con
der el
finnische finlandesa
finnlands finlandia
hat tiene
was qué
zu palabra

DE „A Grid“ ist das finnische Zuhause für 140 Startups und eine florierende Unternehmergemeinschaft.

ES En Finlandia, “A Grid” alberga 140 empresas emergentes y una pujante comunidad empresarial.

DE Die finnische Bevölkerung ist naturbesessen, und ihre Naturverbundenheit erstreckt sich nicht nur auf Freizeitaktivitäten. Sie hat eine neue natürliche Ressource erschlossen: gute Ideen, die zum Klimaschutz beitragen können.

ES Los finlandeses aman la naturaleza y se sienten conectados con ella hasta tal punto, que su amor va más allá de las simples actividades de ocio.

Німецька Іспанська
natürliche naturaleza
und y
nur simples
neue más
ist allá
zum de

DE Finnische Designer für Kinderkleidung wollen Einfluss auf die gesamte Branche nehmen und Kleidung entwerfen, die nicht nur schön und bequem ist, sondern auch ethisch produziert, langlebig und frei von geschlechtsspezifischen Klischeevorstellungen ist.

ES Los creadores finlandeses de ropa infantil intentan influir en toda la industria a través del diseño de prendas que no solo sean bonitas y confortables, sino también duraderas, fruto de una producción ética y carentes de prejuicios de género.

Німецька Іспанська
einfluss influir
langlebig duraderas
designer creadores
schön bonitas
kleidung ropa
und y
entwerfen diseño
branche industria
nicht no
ethisch ética
sondern sino
nur solo
von de

DE Die finnische Initiative Read Hour (Lesestunde) findet am Internationalen Tag der Alphabetisierung der UN statt

ES La iniciativa finlandesa Read Hour (Una Hora de Lectura) se lleva a cabo durante el Día Internacional de la Alfabetización de la ONU

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
initiative iniciativa
read lectura
internationalen internacional
un onu
tag día
statt el

DE Das finnische Unternehmen Iceye baut Mikrosatelliten, die Radaraufnahmen aus dem Weltraum in Echtzeit übertragen. Die Technologie hat globales Potenzial.

ES Iceye, de Finlandia, está creando imágenes por radar en tiempo real enviadas desde el espacio a través de microsatélites. La tecnología tiene un potencial global.

Німецька Іспанська
finnische finlandia
weltraum espacio
technologie tecnología
globales global
potenzial potencial
in en
echtzeit tiempo real
dem de
übertragen a

DE Finnische Filme und Fernsehserien, die man sich unbedingt ansehen sollte

ES ¡A lo loco! Finlandia se desata la víspera y el Primero de Mayo

Німецька Іспанська
finnische finlandia
und y
man de

DE Mehr als 40 finnische Filme wurden 2018 aus der Taufe gehoben. Jetzt hat auch Netflix die populären finnischen Fernsehdramen entdeckt. Unsere Liste mit Empfehlungen wirft einen Blick auf Finnlands markanteste, neue Kino- und Streaming-Produktionen.

ES Decir simplemente que los finlandeses celebran el Primero de Mayo no sería mentirles, pero tampoco contarles toda la verdad. La verdad es que se desatan, y si no nos creen, lo tenemos en vídeo.

Німецька Іспанська
filme vídeo
und y
jetzt no
blick que
einen de

DE Die finnische Gesellschaft legt Wert auf Familie und Inklusivität

ES La sociedad finlandesa valora el tiempo en familia y la inclusión

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
gesellschaft sociedad
familie familia
wert valora
und y
auf en

DE Quelle: Finnische Saunagesellschaft

ES Fuente: Asociación Finlandesa de la Sauna

Німецька Іспанська
quelle fuente
finnische finlandesa

DE Finnische Teens stellen Kunst auf die Probe

ES Los adolescentes ponen el arte a prueba

Німецька Іспанська
teens adolescentes
kunst arte
probe prueba

DE Vier Generationen einer Familie berichten über ihre Erfahrungen im finnischen Schulwesen. Das finnische Schulwesen hat sich im Lauf der Zeit kontinuierlich weiterentwickelt. Jetzt steht Finnland am Beginn eines neuen Lernabschnitts.

ES Conozca a una familia finlandesa que nos cuenta sus experiencias de la educación en cuatro generaciones. Durante años, la educación finlandesa ha evolucionado constantemente, y ahora, Finlandia está entrando otra vez en una nueva fase de aprendizaje.

Німецька Іспанська
generationen generaciones
familie familia
kontinuierlich constantemente
weiterentwickelt evolucionado
erfahrungen experiencias
jetzt ahora
neuen nueva
finnland finlandia
zeit vez
beginn una

DE Die moderne Frau: Finnische Kunst in einer rastlosen Ära

ES Mujeres modernas: el arte finlandés en tiempos convulsos

Німецька Іспанська
moderne modernas
frau mujeres
finnische finlandés
kunst arte
in en
die el
einer tiempos

DE Das Scandinavia House in New York ist die erste Station einer Wanderausstellung, die vier finnische Malerinnen beleuchtet, deren Werdegang mit Finnlands einstigen kulturellen und politischen Umwälzungen zusammenfiel

ES La Casa de Escandinavia (Scandinavia House) de Nueva York es el punto de partida de la muestra de cuatro pintoras finlandesas cuyas carreras coincidieron en el tiempo con las profundas transformaciones culturales y políticas que se dieron en su país

Німецька Іспанська
new nueva
york york
finnische finlandesas
kulturellen culturales
politischen políticas
und y
in en
house casa
ist es
deren cuyas
die house

DE Neuer Jubiläumspark behütet finnische Kulturgüter

ES Un parque para el centenario de Finlandia

Німецька Іспанська
finnische finlandia

DE Das finnische Unternehmen Gold&Green Foods hat einen veganen Fleischersatz entwickelt, der zum globalen Klimaschutz beitragen kann.

ES La finlandesa Gold&Green Foods desarrolló una carne vegana alternativa que además contribuye a mitigar el cambio climático.

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
green green
veganen vegana

DE Die finnische Abiturientenkappe ist mehr als nur ein weißer Hut mit einem schmalen, schwarzen Gesichtsschirm, und ihn zu tragen, beschränkt sich nicht bloß aufs Abschlussfeiern

ES La gorra finlandesa de bachiller es mucho más que un simple tocado blanco con visera negra, y su uso no se limita a la ceremonia de graduación

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
schwarzen negra
hut gorra
und y
nicht no
ist es
weiß blanco
mehr más
zu a

DE Die finnische Tradition schreibt vor, dass Schüler und Schülerinnen der letzten Klasse im Gymnasium Mitte Februar ihren Schulurlaub mit einer großen Party einläuten

ES Cada año, a mediados de febrero y antes de los exámenes de reválida de bachillerato, la tradición finlandesa ordena que los estudiantes del tercer y último curso de instituto hagan una pausa en los estudios, precedida de una gran fiesta

Німецька Іспанська
finnische finlandesa
tradition tradición
mitte mediados
februar febrero
party fiesta
letzten último
und y
großen gran

Показано 50 з 50 перекладів