DE Änderungsaufträge Es passiert nicht selten, dass Änderungen an einem Projekt vorgenommen werden oder sein Umfang erweitert wird. Wenn ein Kunde eine Änderung beantragt, sollte dies in einem Projektstatusbericht festgehalten werden.
"projektstatusbericht festgehalten" мовою Німецька можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
festgehalten | captured recorded |
DE Änderungsaufträge Es passiert nicht selten, dass Änderungen an einem Projekt vorgenommen werden oder sein Umfang erweitert wird. Wenn ein Kunde eine Änderung beantragt, sollte dies in einem Projektstatusbericht festgehalten werden.
EN Change orders It is not uncommon for a project to go through a change or expansion of scope. If a client has requested a change in the services, this should be outlined in a project status report.
Німецька | Англійська |
---|---|
selten | uncommon |
kunde | client |
Änderung | change |
es | it |
projekt | project |
oder | or |
umfang | scope |
in | in |
nicht | not |
sollte | should |
wird | the |
ein | a |
dies | this |
DE Ein Projektmanager sollte mehrere Faktoren berücksichtigen, wenn er entscheidet, wie oft er Kunden und Teammitgliedern einen Projektstatusbericht zukommen lässt
EN A project manager may need to take some variables into account when deciding the frequency with which they should give project status reports to clients and team members
Німецька | Англійська |
---|---|
projektmanager | project manager |
kunden | clients |
teammitgliedern | team members |
sollte | should |
und | and |
er | they |
zukommen | to |
DE Was sollte ein Projektstatusbericht enthalten?
EN What should be included in a project status report?
Німецька | Англійська |
---|---|
sollte | should |
ein | a |
enthalten | included |
DE Dies stellen wir durch schnelle und regelmäßige Kommunikation mit dem Kunden sicher, aber auch durch einen ausführlichen monatlichen Projektstatusbericht, der auch alle qualitätsrelevanten Faktoren mitberücksichtigt.
EN We ensure this through fast and regular communication with the customer, but also through a detailed monthly project status report, which also takes into account all quality-relevant factors.
Німецька | Англійська |
---|---|
schnelle | fast |
kommunikation | communication |
ausführlichen | detailed |
monatlichen | monthly |
faktoren | factors |
kunden | customer |
und | and |
wir | we |
regelmäßige | regular |
auch | also |
alle | all |
mit | with |
dies | this |
aber | but |
DE Unsere fünf zentralen Werte werden offiziell festgehalten.
EN Our five core values come to life.
Німецька | Англійська |
---|---|
unsere | our |
zentralen | core |
werte | values |
fünf | five |
werden | to |
DE Use Case-Diagramme werden oft separat von anderen Software-Architekturdiagrammen betrachtet, da damit Schnappschüsse der Projektanforderungen festgehalten werden und damit der Einsatzbereich einer zu entwickelnden Applikation definiert wird.
EN Use case diagrams are often considered separately from other software architecture diagrams because they capture project requirements and can define the scope of an application under development.
Німецька | Англійська |
---|---|
separat | separately |
betrachtet | considered |
projektanforderungen | project requirements |
entwickelnden | development |
definiert | define |
diagramme | diagrams |
anderen | other |
software | software |
da | because |
case | case |
und | and |
werden | are |
oft | of |
wird | the |
DE Wir veröffentlichen jedes Jahr einen Transparenzbericht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden.
EN publishes an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts
Німецька | Англійська |
---|---|
jahr | annual |
transparenzbericht | transparency report |
benutzerkonten | accounts |
oder | or |
inhalten | content |
bezüglich | to |
DE In dieser Sitzung zu Rollen und Zuständigkeiten über Zoom werden die besprochenen Punkte in einem Google Doc festgehalten.
EN A Roles and Responsibilities session over Zoom, using a Google Doc to capture input.
Німецька | Англійська |
---|---|
sitzung | session |
zoom | zoom |
doc | doc |
rollen | roles |
zu | to |
und | and |
zuständigkeiten | responsibilities |
DE Teile das endgültige Dokument, in dem du das Ergebnis der Übung festgehalten hast, mit dem Team, sodass eventuelle Lücken oder Chancen aufgedeckt werden können.
EN Share the final document reflecting the outcome of the exercise with the team to see if there are gaps or opportunities.
Німецька | Англійська |
---|---|
dokument | document |
ergebnis | outcome |
lücken | gaps |
chancen | opportunities |
team | team |
oder | or |
sodass | to |
endgültige | the final |
mit | with |
DE Metadaten sind Datensätze, die Informationen über andere Daten enthalten und direkt in der Software festgehalten werden. Durch die Verwendung von...
EN In the digital age, we no longer ask ourselves if we should organize our digital images. Instead, we ask ourselves...
Німецька | Англійська |
---|---|
in | in |
daten | the |
DE In einer Erklärung zum Projektumfang (Project Scope Statement) werden wichtige Aspekte eines Projekts in einer übersichtlichen Tabelle festgehalten. Sie enthält mindestens folgende Informationen:
EN A project scope statement seeks to identify the key aspects of a project in an easy to read table document. At the very least, this document will include:
Німецька | Англійська |
---|---|
scope | scope |
wichtige | key |
aspekte | aspects |
mindestens | least |
tabelle | table |
in | in |
enthält | this |
folgende | the |
erklärung | statement |
project | project |
werden | to |
DE Die Nummer, die für den Moment der Überprüfung/des SMS-Versands im temporären Arbeitsspeicher "festgehalten" wurde, wird im selben Moment gelöscht.
EN The number, which at the moment of the check and sending of the SMS is saved in the working memory, is deleted at the very same time.
Німецька | Англійська |
---|---|
arbeitsspeicher | memory |
gelöscht | deleted |
sms | sms |
im | in the |
selben | the |
moment | moment |
nummer | the number |
DE Bobbys einzigartige Perspektive führte zu einzigartigen Superstar-Momenten, die für immer in gedruckter Form festgehalten wurden
EN Bobby's unique perspective resulted in one-of-a-kind Superstar moments captured forever in print form
Німецька | Англійська |
---|---|
perspektive | perspective |
form | form |
festgehalten | captured |
superstar | superstar |
momenten | moments |
in | in |
zu | of |
immer | forever |
DE In diesen Dateien ist beispielsweise festgehalten, ob ein Drucker farbig drucken kann, ob ein beidseitiger Druck möglich ist, welche Papierschächte vorhanden sind, welche Auflösungen unterstützt und welche Druckerbefehlssprachen unterstützt werden.
EN These files include for example whether a printer can print in color, whether duplex printing is possible, whether there are several paper trays, which resolutions are supported and which printer control languages are supported.
Німецька | Англійська |
---|---|
auflösungen | resolutions |
unterstützt | supported |
dateien | files |
ob | whether |
möglich | possible |
in | in |
kann | can |
drucker | printer |
ein | a |
druck | |
printing | |
beispielsweise | example |
welche | which |
vorhanden | is |
und | and |
DE Die besten UFO-Fotos und -Sichtungen, die auf Film festgehalten wurden
EN Best UFO photos and sightings captured on film
Німецька | Англійська |
---|---|
film | film |
festgehalten | captured |
ufo | ufo |
fotos | photos |
besten | best |
auf | on |
und | and |
DE „Hätten wir weiterhin an Dateiservern festgehalten, wären uns die Vorteile des mobilen und flexiblen Arbeitsalltags wohl verwehrt geblieben.“
EN “Sticking with file servers wouldn’t have provided us any of the advantages of mobile and flexible working.”
DE jedes Jahr einen Transparenzbericht veröffentlicht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden
EN publishes an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts; and
Німецька | Англійська |
---|---|
jahr | annual |
transparenzbericht | transparency report |
veröffentlicht | publishes |
benutzerkonten | accounts |
oder | or |
inhalten | content |
bezüglich | to |
DE Kamera. Abenteuer müssen festgehalten werden. Zum Prahlen und Tagträumen, wenn mal keine Zeit für Ausflüge ist.
EN Knife. Lets you feel like a scout and is useful for many things: Cutting fruit, carving wood, spontaneous MacGyver inventions, …
Німецька | Англійська |
---|---|
ist | is |
wenn | you |
für | for |
DE 28 DSGVO abzuschliessen, in dem die Verarbeitung von Personendaten unter deren Verwendung von eyeson detailliert erklärt und festgehalten wird.
EN 28 GDPR in which all processing of personal data while using eyeson will be explained and recorded in detail.
Німецька | Англійська |
---|---|
dsgvo | gdpr |
verarbeitung | processing |
personendaten | personal data |
erklärt | explained |
festgehalten | recorded |
in | in |
verwendung | using |
detailliert | detail |
wird | will |
und | and |
von | of |
DE In dieser Datenschutzerklärung wird festgehalten, welche personenbezogenen Daten (wie unten definiert) wir sammeln, wie wir diese Daten verwenden und weitergeben und welche Auswahlmöglichkeiten du bezüglich unserer Datenverwendung hast.
EN This Privacy Policy explains what Personal Data (defined below) we collect, how we use and share that data, and your choices concerning our data practices.
Німецька | Англійська |
---|---|
daten | data |
definiert | defined |
auswahlmöglichkeiten | choices |
sammeln | collect |
datenschutzerklärung | privacy policy |
wie | how |
verwenden | use |
und | and |
unten | below |
personenbezogenen | personal |
dieser | this |
welche | what |
DE Wir haben unsere Geschichte niedergeschrieben und unsere wichtigen Fortschritte festgehalten.
EN We have written down our story and recorded our important progress.
Німецька | Англійська |
---|---|
geschichte | story |
wichtigen | important |
fortschritte | progress |
festgehalten | recorded |
unsere | our |
wir | we |
haben | have |
DE Zur Unterstützung der täglichen Scrum-Meetings werden alle Aufgaben und Sprint-Hindernisse in einem digitalen Task Board festgehalten.
EN To support daily scrum meetings, all of a team's tasks and sprint impediments are recorded in a digital task board.
Німецька | Англійська |
---|---|
täglichen | daily |
festgehalten | recorded |
scrum | scrum |
meetings | meetings |
sprint | sprint |
unterstützung | support |
aufgaben | tasks |
in | in |
und | and |
task | task |
board | board |
digitalen | a |
alle | all |
der | of |
DE . Verteilungen gleich welcher Art werden vollständig automatisiert und in Skripten oder ?Programmcode? festgehalten. Dies erlaubt eine kontinuierliche, ununterbrochene Anwendungsverteilung bei gleichzeitiger Kosten- und Leistungsoptimierung.
EN . All sorts of rollouts are totally automated and written or scripted as computer ?code?. This enables rolling out applications continuously, without any interruption, whilst optimising costs and performances.
Німецька | Англійська |
---|---|
automatisiert | automated |
programmcode | code |
erlaubt | enables |
kontinuierliche | continuously |
kosten | costs |
oder | or |
art | sorts |
dies | this |
werden | are |
und | whilst |
DE Mittels unserer Sitecore Experience Awards, Symposium-Breakout-Sessions und Fallstudien mit globalen Marken haben wir essenzielle Einblicke in viele unterschiedliche Projekte zur digitalen Transformation festgehalten
EN Through our Sitecore Experience Awards, Symposium breakout sessions, and case studies with global brands, we?ve captured the inside story on many types of digital transformation projects
Німецька | Англійська |
---|---|
sitecore | sitecore |
awards | awards |
fallstudien | case studies |
globalen | global |
marken | brands |
projekte | projects |
digitalen | digital |
festgehalten | captured |
symposium | symposium |
sessions | sessions |
experience | experience |
und | and |
transformation | transformation |
viele | many |
in | inside |
mit | with |
DE Seit der Gründung haben wir an diesen Grundsätzen festgehalten und für ihre Erhaltung gekämpft
EN Since our founding, we have held fast to these principles and fought to preserve them
Німецька | Англійська |
---|---|
gründung | founding |
grundsätzen | principles |
gekämpft | fought |
wir | we |
und | and |
DE Erde und ISS in „Weltraum-Selfie“ festgehalten
EN Earth and the ISS captured in “space selfie”
DE Die Pleo-Erfahrung und unsere Kundenstories, festgehalten in Videoform.
EN The Pleo experience and our customer stories, captured in video form. Download
Німецька | Англійська |
---|---|
festgehalten | captured |
in | in |
pleo | pleo |
erfahrung | experience |
unsere | our |
und | and |
die | the |
DE Hier werden die Arbeitsweise und der Prozess noch einmal überprüft, Verbesserungsmaßnahmen erarbeitet und diese dokumentarisch festgehalten.
EN This revisits how the project was completed, its processes, and checks where room for improvement exists, documenting it for future implementation in the next sprint.
Німецька | Англійська |
---|---|
prozess | processes |
überprüft | checks |
und | and |
DE (@theworkplacedoodler) hat die Vielschichtigkeit dieses Problems in einer Illustration festgehalten.
EN (@theworkplacedoodler) has captured the complexities of this issue in her illustration.
Німецька | Англійська |
---|---|
illustration | illustration |
festgehalten | captured |
in | in |
hat | has |
dieses | this |
DE Diese Haltung verbietet unethisches Verhalten, wie unzulässige Beeinflussung, Vereinbarung von Nebenabsprachen, die nicht vertraglich festgehalten werden und die nicht genehmigt wurden sowie die Duldung eines Interessenkonfliktes
EN This position prohibits unethical conduct, such as undue influence, the agreement of collateral arrangements that are not contractually stipulated and that have not been approved, and the toleration of a conflict of interest
Німецька | Англійська |
---|---|
haltung | position |
verhalten | conduct |
beeinflussung | influence |
vertraglich | contractually |
genehmigt | approved |
werden | are |
vereinbarung | agreement |
nicht | not |
und | and |
von | of |
wurden | been |
DE Wir haben die Diskussionen, Innovationen und Fortschritte festgehalten, die unser Leben auch 2021 weiterhin prägen werden.
EN We captured the discussions, innovations, and progress that will continue to shape our lives in 2021.
Німецька | Англійська |
---|---|
diskussionen | discussions |
innovationen | innovations |
fortschritte | progress |
festgehalten | captured |
prägen | shape |
wir | we |
und | and |
auch | to |
die | the |
leben | that |
DE In einem Worksheet werden Änderungsmaßnahmen festgehalten und Ideen für eine zügige Umsetzung gesammelt
EN Change measures will be recorded in a worksheet, and ideas for speedy implementation will be collected
Німецька | Англійська |
---|---|
festgehalten | recorded |
ideen | ideas |
umsetzung | implementation |
gesammelt | collected |
in | in |
und | and |
werden | be |
für | for |
eine | a |
DE Neben den Aftermovies, die tolle Momente des e-Commerce Days 2017, 2018 und 2019 festgehalten haben, finden Sie hier eine Übersicht aller Speaker und Aussteller der letzten Jahre.
EN In addition to the aftermovies that captured great moments of the e-Commerce Days 2017, 2018 and 2019, you will find an overview of all speakers and exhibitors of the last years.
Німецька | Англійська |
---|---|
tolle | great |
momente | moments |
e-commerce | e-commerce |
festgehalten | captured |
speaker | speakers |
aussteller | exhibitors |
letzten | last |
days | days |
finden | find |
jahre | years |
und | and |
neben | in |
den | the |
DE Eine Speicherung von Daten erfolgt solange, wie dies gesetzlich oder zur Erbringung der von Ihnen angeforderten Leistungen erforderlich ist oder in einer entsprechenden Einwilligung festgehalten wurde
EN A storage of data takes place as long as required by law or to provide the services requested or as long as it has been recorded in the consent declaration
Німецька | Англійська |
---|---|
speicherung | storage |
festgehalten | recorded |
gesetzlich | by law |
oder | or |
einwilligung | consent |
erforderlich | required |
in | in |
daten | data |
erbringung | provide |
angeforderten | requested |
solange | as |
DE Das KMSKA stellt einige Zeichnungen von Peter Paul Rubens aus, auf denen er die Essenz eines Kuhfladens oder einer pinkelnden Kuh auf der Wiese mit nur einigen wenigen Strichen festgehalten hat.
EN The KMSKA has some of Rubens' drawings on display where he has captured the essence of a cow pat, or a urinating cow in a field, with only a couple of pencil strokes.
Німецька | Англійська |
---|---|
zeichnungen | drawings |
rubens | rubens |
essenz | essence |
kuh | cow |
festgehalten | captured |
er | he |
oder | or |
einige | some |
mit | with |
wenigen | a |
stellt | the |
hat | has |
nur | only |
DE Mit LayOut können Sie Ihrem Kunden oder Partner zeigen, dass Sie alles wie besprochen festgehalten haben, und so das Projekt sicher voranbringen.
EN LayOut helps you show your client or partner that you’ve captured what you have discussed, and move the project forward confidently.
Німецька | Англійська |
---|---|
kunden | client |
partner | partner |
zeigen | show |
besprochen | discussed |
festgehalten | captured |
layout | layout |
oder | or |
und | and |
haben | have |
projekt | project |
dass | that |
DE Die vertraglichen Pflichten haben wir dabei in Auftragsverarbeitungsverträgen festgehalten
EN We have set out the contractual obligations in respective data processing agreements
Німецька | Англійська |
---|---|
vertraglichen | contractual |
pflichten | obligations |
in | in |
wir | we |
die | the |
haben | have |
DE Ereignisse wie Multi-Kills, Low-Health-Kills oder Steals bei League of Legends werden automatisch festgehalten
EN Events like multi-kills, kills while low health, or stealing an objective in League of Legends will be auto-clipped for you
Німецька | Англійська |
---|---|
ereignisse | events |
league | league |
legends | legends |
low | low |
health | health |
oder | or |
of | of |
werden | be |
wie | like |
DE Außerdem wirst du bemerken, wie Ereignisse wie Kills, erreichte Ziele und Rundensiege/-verluste auf deiner Moments-Zeitleiste festgehalten werden
EN You will also see events appear on your Moments timeline such as kills, objectives, and round win/losses
Німецька | Англійська |
---|---|
ereignisse | events |
ziele | objectives |
zeitleiste | timeline |
verluste | losses |
werden | appear |
wirst | will |
auf | on |
und | and |
du | you |
wie | as |
DE Rechteeinräumung/-hinweis: Mit der Teilnahme an der Veranstaltung erklären Sie sich bereit, dass das mit Ihnen entstandene Bild- und Tonmaterial ohne Einschränkung veröffentlicht sowie auf Bild- und Schallträger jeder Art festgehalten werden darf
EN Granting of rights/notice: By participating in the event, you agree that the image and sound material created with you may be published without restriction and recorded on image and sound carriers of any kind
Німецька | Англійська |
---|---|
teilnahme | participating |
veranstaltung | event |
einschränkung | restriction |
veröffentlicht | published |
festgehalten | recorded |
hinweis | notice |
bild | image |
und | and |
art | kind |
dass | that |
ohne | without |
mit | with |
darf | be |
DE Diese werden in einem Maßnahmenplan festgehalten, dessen Umsetzung regelmäßig evaluiert wird
EN These are recorded in an Action Plan whose implementation is regularly evaluated
Німецька | Англійська |
---|---|
festgehalten | recorded |
umsetzung | implementation |
regelmäßig | regularly |
evaluiert | evaluated |
in | in |
wird | is |
diese | these |
werden | are |
DE Darin sind Kontrastverhältnisse, Textalternativen, Tastaturbedienbarkeit, Eingabehilfen und vieles mehr festgehalten
EN The WCAG are divided in three different levels of conformity: A, AA, AAA
Німецька | Англійська |
---|---|
darin | in |
sind | are |
mehr | the |
vieles | different |
DE Evernote ist eine App in der jegliche Art von Notizen festgehalten werden können, ob Kamerabilder, Audioaufnahmen, handschriftliche Notizen oder digitaler Text
EN Evernote is an app that can capture any kind of notes, whether camera images, audio recordings, handwirtten notes or digital text
Німецька | Англійська |
---|---|
app | app |
notizen | notes |
digitaler | digital |
ob | whether |
oder | or |
text | text |
können | can |
ist | is |
art | kind |
DE Sie wurden in einem illegalen Gefängnis festgehalten und gefoltert
EN They were being held in an illegal prison and tortured
Німецька | Англійська |
---|---|
illegalen | illegal |
gefängnis | prison |
in | in |
und | and |
wurden | were |
sie | being |
DE Bei der Rückgabe der Hardware wird ein Protokoll erstellt, in dem eventuell bestehende Schäden und Mängel der Hardware festgehalten werden
EN Upon return of the hardware, a log is created in which any existing hardware damage and defects are recorded
Німецька | Англійська |
---|---|
rückgabe | return |
hardware | hardware |
protokoll | log |
schäden | damage |
mängel | defects |
festgehalten | recorded |
erstellt | created |
in | in |
und | and |
den | which |
wird | the |
ein | a |
bestehende | existing |
werden | are |
DE Im Anschluss an die Sitzung versenden Sie ein Protokoll, in dem die wichtigsten Diskussionspunkte, Entscheidungen und daraus resultierenden Aufgaben festgehalten sind
EN After the meeting, you should send a follow-up note comprising the essential points of discussion, decisions, and resulting tasks
Німецька | Англійська |
---|---|
sitzung | meeting |
entscheidungen | decisions |
resultierenden | resulting |
aufgaben | tasks |
und | and |
an | send |
ein | a |
dem | the |
wichtigsten | essential |
DE Festgehalten wird das Naturschauspiel von robusten MOBOTIX Webcams, die selbst bei Nacht hochauflösende Livebilder mit bestechender Schärfe liefern.
EN This spectacle of nature is being recorded by the robust MOBOTIX webcams, which deliver high-resolution live images with impressive clarity even at night.
Німецька | Англійська |
---|---|
festgehalten | recorded |
robusten | robust |
mobotix | mobotix |
webcams | webcams |
liefern | deliver |
nacht | night |
mit | with |
von | of |
wird | the |
DE Wir haben mit all unserer Kraft, unserem Glauben und unserem Enthusiasmus an unseren Träumen festgehalten
EN As time went by, we were rewarded for our passion by paving the way for the growth of the economy and the development of our society
Німецька | Англійська |
---|---|
und | and |
all | for |
DE Katara fand eines Tages einen Jungen im Eis, als sie Risse im Eis, das den Avatar über hundert Jahre lang festgehalten hatte, mit Wasser verbogen hatte
EN Katara found a boy in the ice one day when she had water bended cracks in the ice which had held the Avatar for over one hundred years
Німецька | Англійська |
---|---|
fand | found |
jungen | boy |
eis | ice |
risse | cracks |
avatar | avatar |
wasser | water |
im | in the |
jahre | years |
hundert | hundred |
hatte | had |
DE Die Kosten und andere Bedingungen werden von beiden Parteien ausgehandelt. Wenn alles geklärt ist, werden alle Bedingungen der Zusammenarbeit in einem schriftlichen Vertrag festgehalten, der von beiden Parteien unterzeichnet wird.
EN The cost and other terms are negotiated by both parties. When everything is arranged, all the terms of cooperation should be stipulated in the mutual written agreement signed by both parties.
Німецька | Англійська |
---|---|
parteien | parties |
ausgehandelt | negotiated |
zusammenarbeit | cooperation |
unterzeichnet | signed |
bedingungen | terms |
vertrag | agreement |
in | in |
alle | all |
kosten | cost |
alles | everything |
andere | other |
wenn | when |
wird | the |
Показано 50 з 50 перекладів