AR يعد فحص A1C فحصًا بسيطًا للدم. لا تحتاج إلى الصيام لإجراء فحص A1C، لذلك يمكنك تناول الطعام والمشروبات بشكل طبيعي قبل إجراء الفحص.
AR يعد فحص A1C فحصًا بسيطًا للدم. لا تحتاج إلى الصيام لإجراء فحص A1C، لذلك يمكنك تناول الطعام والمشروبات بشكل طبيعي قبل إجراء الفحص.
EN The A1C test is a simple blood test. You don't need to fast for the A1C test, so you can eat and drink normally before the test.
Арабська | Англійська |
---|---|
بسيط | simple |
تحتاج | need |
الفحص | test |
a | a |
يمكنك | can |
قبل | before |
تناول | eat |
AR ينطوي فحص التنظير السيني المرن على مخاطر قليلة. قد تتضمن مضاعفات فحص التنظير السيني المرن في حالات نادرة ما يلي:
EN A flexible sigmoidoscopy exam poses few risks. Rarely, complications of a flexible sigmoidoscopy exam may include:
Арабська | Англійська |
---|---|
على | of |
مخاطر | risks |
قليلة | few |
تتضمن | include |
مضاعفات | complications |
AR إذا لم يكن طبيبك مطمئنًا لجودة الرؤية من خلال المنظار، فقد يوصي بتكرار فحص التنظير السيني المَرِن أو إجراء فحص آخر.
EN If your doctor is concerned about the quality of the view through the scope, he or she may recommend a repeat flexible sigmoidoscopy exam or another screening test.
Арабська | Англійська |
---|---|
يكن | is |
طبيبك | your doctor |
يوصي | recommend |
فحص | screening |
إذا | if |
آخر | another |
AR فحص هرمونات الذكورة. إذا كنتِ تشتكين من زيادة في شعر الوجه وانخفاض الصوت، فقد يرغب طبيبكِ في فحص مستوى هرمونات الذكورة في دمكِ.
EN Male hormone test. If you're experiencing increased facial hair and a lowered voice, your doctor may want to check the level of male hormones in your blood.
Арабська | Англійська |
---|---|
فحص | check |
شعر | hair |
الوجه | facial |
طبيبك | your doctor |
مستوى | level |
دمك | your blood |
إذا | if |
كنت | your |
زيادة | the |
AR تتيح هذه الفحوصات للطبيب فحص الفرج بالعين وكذلك فحص الأعضاء التناسلية الداخلية باليد للتحقق من وجود أي تشوهات.
EN These exams allow your doctor to visually examine your vulva and manually examine your internal reproductive organs to check for abnormalities.
Арабська | Англійська |
---|---|
تتيح | allow |
الأعضاء | organs |
الداخلية | internal |
وكذلك | and |
هذه | these |
فحص | check |
AR يظهر ناحية اليسار فحص التصوير المقطعي المحوسب، بينما الصورة في المنتصف هي فحص التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني
EN At left is a CT scan, while the center image is a PET scan
Арабська | Англійська |
---|---|
اليسار | left |
فحص | scan |
بينما | while |
الصورة | image |
AR قد يقترح طبيبك إجراء استشارة أو فحص وراثي إذا كنت تخطط لإنجاب أطفال.
EN Your doctor might suggest genetic counseling or screening if you plan to have children.
Арабська | Англійська |
---|---|
يقترح | suggest |
طبيبك | your doctor |
فحص | screening |
وراثي | genetic |
أطفال | children |
إذا | if |
كنت | you |
AR وسيكرر مزود الرعاية الصحية فحص مستويات الهيموغلوبين السكري مرتين في السنة على الأقل وعند إدخال أي تغييرات في العلاج
EN Your health care provider will repeat the test A1C levels at least two times a year and when there are any changes in treatment
Арабська | Англійська |
---|---|
مزود | provider |
الصحية | health |
مستويات | levels |
السنة | year |
تغييرات | changes |
الرعاية | care |
العلاج | treatment |
على | the |
AR سينصحك مزود الرعاية الصحية بشأن عدد مرات فحص مستوى السكر في الدم للتأكد الحفاظ عليه ضمن النطاق الطبيعي
EN Your health care provider will advise you on how often to check your blood sugar level to make sure you remain within your target range
Арабська | Англійська |
---|---|
مزود | provider |
الرعاية | care |
الصحية | health |
مستوى | level |
السكر | sugar |
الدم | blood |
عليه | you |
النطاق | range |
فحص | check |
بشأن | to |
AR إذا شعرت بالمرض أو التوتر أو أصبت بمرض أو إصابة أخرى مؤخرًا، فاهتم بتكرار فحص مستوى السكر في الدم كثيرًا
EN If you feel ill or stressed or you've had a recent illness or injury, check your blood sugar level often
Арабська | Англійська |
---|---|
إصابة | injury |
فحص | check |
مستوى | level |
السكر | sugar |
الدم | blood |
إذا | if |
AR ربما تحتاج إلى فحص نسبة السكر في الدم وتسجيلها على الأقل ثلاث أو أربع مرات يوميًّا، أو معدل أكثر من ذلك إذا كنت مريضًا أو متوترًا
EN You might need to check and record your blood sugar level at least three to four times a day, or more often if you're ill or stressed
Арабська | Англійська |
---|---|
ربما | might |
تحتاج | need |
فحص | check |
السكر | sugar |
الدم | blood |
مرات | times |
أربع | four |
ثلاث | three |
إذا | if |
كنت | you |
أكثر | more |
إلى | to |
AR تنصح المنظمة الأمريكية لمرض السكري بأن يُجرِي مرضى السكر فحص مستوى الهيموغلوبين السكري مرتين سنويًّا على الأقل
EN The American Diabetes Association recommends that people with diabetes have an A1C test at least twice a year
Арабська | Англійська |
---|---|
الأمريكية | american |
السكري | diabetes |
مرتين | twice |
بأن | the |
AR استخدِم المرآة أو اطلب من أحد أصدقائك أو أفراد عائلتك المُساعدة في فحص أجزاء قدمك التي يصعب عليك رؤيتها.
EN Use a mirror or ask a friend or family member to help examine parts of your feet that are hard to see.
Арабська | Англійська |
---|---|
أفراد | member |
فحص | examine |
أجزاء | parts |
يصعب | hard |
أحد | a |
AR وينبغي فحص أطفال المهاجرين واللاجئين أيضًا.
EN Immigrant and refugee children also should be tested.
Арабська | Англійська |
---|---|
أطفال | children |
AR قد يُطلب منك إجراء فحص قياس التنفس قبل الجراحة المقررة للتحقق مما إذا كانت وظائف رئتك تتسم بالكفاءة الكافية لاحتمال قسوة الجراحة
EN Spirometry may be ordered before a planned surgery to check if your lung function is adequate for the rigors of an operation
Арабська | Англійська |
---|---|
الجراحة | surgery |
وظائف | function |
إذا | if |
قبل | before |
منك | your |
فحص | check |
AR فضلاً عن ذلك، قد يُستخدم فحص قياس التنفس للكشف عن اضطرابات الرئة الوظيفية.
EN Additionally, spirometry may be used to screen for occupational-related lung disorders.
Арабська | Англійська |
---|---|
اضطرابات | disorders |
الرئة | lung |
ذلك | to |
AR فحص إلزامي لجميع المسافرين الدوليين
EN Mandatory testing for all international travelers
Арабська | Англійська |
---|---|
لجميع | all |
المسافرين | travelers |
AR ولكن إذا كان لديك تاريخ عائلي للإصابة بأمراض القلب، فقد يقترح طبيبك إجراء تخطيط كهربية القلب كاختبار فحص، حتى وإن لم تكن تشعر بأي أعراض.
EN But if you have a family history of heart disease, your doctor may suggest an electrocardiogram as a screening test, even if you have no symptoms.
Арабська | Англійська |
---|---|
تاريخ | history |
القلب | heart |
يقترح | suggest |
طبيبك | your doctor |
فحص | screening |
أعراض | symptoms |
ولكن | but |
إذا | if |
لديك | you |
AR فحص قلبك قبل الجراحة. قد يستخدم طبيبك اختبار الجهد لتحديد الوقت الآمن لإجراء بعض الجراحات، مثل جراحة استبدال الصمام أو زراعة القلب.
EN Check your heart before surgery. Your doctor may use a stress test to determine when you can safely have surgery, such as valve replacement or a heart transplant.
Арабська | Англійська |
---|---|
قلبك | your heart |
يستخدم | use |
طبيبك | your doctor |
استبدال | replacement |
الصمام | valve |
القلب | heart |
اختبار | test |
فحص | check |
قبل | before |
بعض | to |
لتحديد | to determine |
جراحة | surgery |
AR يمكن إجراء فحص تخطيط كهربية القلب في عيادة الطبيب أو المستشفى، وعادةً ما يقوم به ممرض أو فني.
EN An electrocardiogram can be done in a doctor's office or hospital and is often done by a nurse or technician.
Арабська | Англійська |
---|---|
المستشفى | hospital |
ممرض | nurse |
يمكن | can |
AR ينبهك إخطار كاليفورنيا ونظام إشعارات التعرض من جوجل وآبل إذا خالطت شخصًا جاءت نتيجة فحص كوفيد-19 له إيجابية مع الحفاظ على السرية والخصوصية.
EN CA Notify, Google and Apple’s exposure notification system, alerts you if you were in close contact with someone who tests positive for COVID-19 while preserving your privacy.
Арабська | Англійська |
---|---|
ونظام | system |
التعرض | exposure |
جوجل | |
إيجابية | positive |
والخصوصية | privacy |
إذا | if |
شخص | someone |
AR لا تعرض البيانات لأن هناك أقل من 11 فحص في هذه المجموعة.
EN Data is not shown because there are fewer than 11 tests in this group.
Арабська | Англійська |
---|---|
البيانات | data |
أقل | fewer |
المجموعة | group |
لأن | because |
هذه | this |
AR فحص فجوة التمويل المناخي للزراعة الصغيرة
EN Examining the climate finance gap for small-scale agriculture
Арабська | Англійська |
---|---|
فجوة | gap |
التمويل | finance |
الصغيرة | small |
AR فحص شامل للأسنان. قد يتم التقاط صور الأشعة السينية وصور ثلاثية الأبعاد على الأسنان وعمل نماذج من الأسنان والفك.
EN Comprehensive dental exam. You may have dental X-rays and 3D images taken, and have models made of your teeth and jaw.
Арабська | Англійська |
---|---|
شامل | comprehensive |
صور | images |
الأشعة | rays |
السينية | x |
على | of |
الأسنان | teeth |
نماذج | models |
AR وفي كل عام، يجري أطباء قسم العيون في مايو كلينك في كل مواقعها أكثر من 250000 فحص في العيادات الخارجية لرعاية العيون.
EN Each year, doctors in the Mayo Clinic Department of Ophthalmology across all our sites provide more than 250,000 outpatient visits for eye care.
Арабська | Англійська |
---|---|
عام | year |
أطباء | doctors |
قسم | department |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
أكثر | more |
AR ربما تحتاج لزيارة ممرض من أجل التطعيمات، أو فحص مع طبيب أو ممرض ممارِس لتشخيص وعلاج أحد الأمراض
EN You may need a nurse visit for vaccinations or an exam with a doctor or nurse practitioner to diagnose and treat an illness
Арабська | Англійська |
---|---|
تحتاج | need |
لزيارة | visit |
ممرض | nurse |
التطعيمات | vaccinations |
لتشخيص | to diagnose |
الأمراض | illness |
ربما | may |
أحد | a |
طبيب | doctor |
AR ويُرجى ملاحظة أن أقراص DVD قد تتضمن صور أكثر من فحص
EN Please note that DVDs can contain more than one exam
Арабська | Англійська |
---|---|
ملاحظة | note |
أكثر | more |
AR يجب أن يستشير آباء المصابين باعتلال عضلة القلب التضخمي أو أبناؤهم أو أشقاؤهم الأطباء بشأن فحص المرض.
EN Parents, children or siblings of a person with hypertrophic cardiomyopathy should ask their doctors about screening for the disease.
Арабська | Англійська |
---|---|
يجب | should |
الأطباء | doctors |
فحص | screening |
المرض | disease |
بشأن | about |
AR يجب فحص المراهقين وممارسي الرياضات التنافسية مرةً واحدة في السنة
EN Adolescents and competitive athletes should be screened once a year
Арабська | Англійська |
---|---|
السنة | year |
مرة | once |
AR ويُسمى هذا الجزء من الإجراء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب.
EN This part of the procedure is called an electrophysiology (EP) study.
Арабська | Англійська |
---|---|
الإجراء | procedure |
الجزء | part |
هذا | this |
AR تُوصي أغلب المجموعات بالبدء في إجراء فحص روتيني لسرطان الثدي بدءًا من العقد الرابع
EN Most groups recommend considering routine breast cancer screening beginning in your 40s
Арабська | Англійська |
---|---|
أغلب | most |
المجموعات | groups |
فحص | screening |
الثدي | breast |
AR وربما يوصي الطبيب أيضًا بالخضوع لبعض الفحوصات التصويرية، مثل التصوير المقطعي المحوسب أو فحص الموجات فوق الصوتية، قبل إجراء الخزعة بالإبرة
EN You may also undergo imaging tests, such as a computerized tomography (CT) scan or an ultrasound, before your needle biopsy
Арабська | Англійська |
---|---|
وربما | may |
الفحوصات | tests |
التصوير | imaging |
فحص | scan |
الخزعة | biopsy |
قبل | before |
AR ولا يلزم فحص مجرى الهواء لدى المصاب ولا إجراء تنفس إنقاذي له
EN It's not necessary to check the person's airway or deliver rescue breaths
Арабська | Англійська |
---|---|
فحص | check |
لدى | to |
ولا | not |
AR تنظير القولون فحص يُستخدَم لاكتشاف التغييرات أو الحالات الشاذة في الأمعاء الغليظة (القولون) والمستقيم.
EN A colonoscopy (koe-lun-OS-kuh-pee) is an exam used to detect changes or abnormalities in the large intestine (colon) and rectum.
Арабська | Англійська |
---|---|
القولون | colon |
التغييرات | changes |
الأمعاء | intestine |
AR يحتوي منظار القولون كذلك على كاميرا دقيقة عند رأسه. ترسل الكاميرا الصور إلى شاشة خارجية؛ مما يمكن الطبيب من فحص داخل القولون.
EN The colonoscope also contains a tiny video camera at its tip. The camera sends images to an external monitor so that the doctor can study the inside of your colon.
Арабська | Англійська |
---|---|
يحتوي | contains |
القولون | colon |
كاميرا | camera |
شاشة | monitor |
خارجية | external |
الصور | images |
الطبيب | doctor |
يمكن | can |
كذلك | also |
إلى | to |
AR خلال عام واحد، إذا تعرضتَ لحالة بقايا البراز بالقولون وقد مَنعتْ اكتمال فحص القولون لديك
EN In one year, if there was residual stool in the colon that prevented complete examination of your colon
Арабська | Англійська |
---|---|
عام | year |
وقد | was |
اكتمال | complete |
القولون | colon |
إذا | if |
واحد | one |
لديك | your |
AR فحص فيزيولوجيا كهربية القلب -ويسمى أيضًا فيزيولوجيا كهربية القلب المتوغلة- سلسلة من الاختبارات التي تفحص النشاط الكهربي للقلب.
EN An electrophysiology (EP) study ? also called invasive cardiac electrophysiology ? is a series of tests that examine your heart's electrical activity.
Арабська | Англійська |
---|---|
فحص | examine |
القلب | cardiac |
سلسلة | series |
الاختبارات | tests |
النشاط | activity |
AR وأثناء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب، يمكن للأطباء إنشاء خريطة تفصيلية لطريقة تحرك هذه الإشارات بين كل نبضة قلب.
EN During an EP study, doctors can create a very detailed map of how these signals move between each heartbeat.
Арабська | Англійська |
---|---|
خريطة | map |
الإشارات | signals |
وأثناء | during |
يمكن | can |
إنشاء | create |
هذه | these |
بين | between |
AR يمكن أن يساعد فحص فيزيولوجيا كهربية القلب على تحديد سبب مشكلات عدم انتظام ضربات القلب (اضطراب النظم القلبي)
EN An EP study can help determine the cause of heart rhythm problems (arrhythmias)
Арабська | Англійська |
---|---|
يساعد | help |
القلب | heart |
تحديد | determine |
سبب | cause |
مشكلات | problems |
يمكن | can |
عدم | the |
على | of |
AR يمنح فحص فيزيولوجيا كهربية القلب الطبيب رؤية مفصلة للغاية لكيفية انتقال الإشارات الكهربية خلال القلب
EN An EP study gives your doctor a very detailed look at how electrical signals move through your heart
Арабська | Англійська |
---|---|
القلب | heart |
الطبيب | doctor |
مفصلة | detailed |
للغاية | very |
الإشارات | signals |
AR إذا تعرضت للإغماء. إذا فقدت وعيك فجأة (الإغماء أو الغشيان)، فيمكن أن يساعد فحص فيزيولوجيا كهربية القلب على معرفة السبب.
EN You fainted. If you had a sudden loss of consciousness (fainting, or syncope), an EP study can help understand the cause.
Арабська | Англійська |
---|---|
الإغماء | fainting |
يساعد | help |
السبب | cause |
فيمكن | can |
إذا | if |
على | of |
AR إذا كنت مصابًا ببعض أمراض القلب، فقد يوصي الطبيب بإجراء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب لمعرفة مخاطر الموت القلبي المفاجئ بشكل أفضل.
EN If you have certain heart conditions, your doctor may recommend an EP study to better understand your risk of sudden cardiac death.
Арабська | Англійська |
---|---|
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
لمعرفة | may |
مخاطر | risk |
الموت | death |
المفاجئ | sudden |
أفضل | better |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
إذا | if |
كنت | you |
AR يُجرى فحص فيزيولوجيا كهربية القلب دائمًا قبل الاستئصال القلبي لتحديد منطقة نظم القلب غير الطبيعي بدقة
EN An EP study is always done before cardiac ablation to pinpoint the area of the abnormal heart rhythm
Арабська | Англійська |
---|---|
منطقة | area |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
قبل | before |
غير | the |
AR كما هو الحال في العديد من الاختبارات والإجراءات، ينطوي فحص فيزيولوجيا كهربية القلب على مخاطر
EN As with many tests and procedures, an EP study has risks
Арабська | Англійська |
---|---|
العديد | many |
الاختبارات | tests |
مخاطر | risks |
كما | and |
على | with |
AR تحدث إلى الطبيب بشأن فوائد فحص فيزيولوجيا كهربية القلب ومخاطره لمعرفة ما إذا كان هذا الإجراء مناسبًا لك أم لا.
EN Talk to your doctor about the benefits and risks of an EP study to understand if this procedure is right for you.
Арабська | Англійська |
---|---|
الطبيب | doctor |
فوائد | benefits |
الإجراء | procedure |
إذا | if |
هذا | this |
كان | is |
AR يمكن إجراء اختبارات عديدة ومختلفة أثناء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب
EN Several different tests can be done during an EP study
Арабська | Англійська |
---|---|
اختبارات | tests |
عديدة | several |
أثناء | during |
يمكن | can |
AR خلال فحص فيزيولوجيا كهربية القلب، يمكن للطبيب:
EN During an EP study, your doctor can:
Арабська | Англійська |
---|---|
يمكن | can |
خلال | during |
AR إذا قرر الطبيب أن الاستئصال القلبي سيكون خيارًا مناسبًا لك، فقد يستمر في هذا الإجراء أثناء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب
EN If your doctor determines that cardiac ablation is appropriate, he or she may continue with that procedure during your EP study
Арабська | Англійська |
---|---|
الطبيب | doctor |
يستمر | continue |
الإجراء | procedure |
أثناء | during |
القلبي | cardiac |
إذا | if |
هذا | is |
AR يمكن أن يستغرق فحص فيزيولوجيا كهربية القلب مدة من ساعة إلى أربعة ساعات. وقد يستغرق فحصك مدة أطول إذا كنت ستخضع لاستئصال قلبي أيضًا.
EN An EP study can take one to four hours. Your test may last longer if you're also undergoing cardiac ablation.
Арабська | Англійська |
---|---|
القلب | cardiac |
أطول | longer |
يمكن | can |
إلى | to |
أربعة | four |
إذا | if |
كنت | your |
ساعات | hours |
AR عقب إجراء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب، ستُنقل إلى منطقة التعافي لتتمكن من الاسترخاء لمدة تتراوح بين أربع إلى ست ساعات
EN Following your EP study, you'll be moved to a recovery area to rest quietly for four to six hours
Арабська | Англійська |
---|---|
منطقة | area |
التعافي | recovery |
ساعات | hours |
أربع | four |
لمدة | for |
Показано 50 з 50 перекладів