PT Dependendo do que você escolher fazer, o Bitdefender temporariamente pausa pop-ups, ajusta configurações visuais e pausa atividades em segundo plano de pouca importância para que você aproveite seu dispositivo ao máximo.
"pausa" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Инглиз
EN Depending on what you are doing, Bitdefender temporarily halts pop-ups, adjusts visual settings, and pauses unimportant background activities so you can enjoy your device to the max.
PT Dependendo do que você escolher fazer, o Bitdefender temporariamente pausa pop-ups, ajusta configurações visuais e pausa atividades em segundo plano de pouca importância para que você aproveite seu dispositivo ao máximo.
EN Depending on what you are doing, Bitdefender temporarily halts pop-ups, adjusts visual settings, and pauses unimportant background activities so you can enjoy your device to the max.
PT Descansar e recuperar é tão importante quanto fazer um bom trabalho. Faz uma pausa para reset — tu mereces.
EN Rest and recovery are just as important as the work. Take a breather and hit reset — you deserve it.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| descansar | rest |
| recuperar | recovery |
| importante | important |
| tu | you |
PT Nos dias frios, podemos fazer a nossa pausa de almoço na cozinha ensolarada ou dar um salto ao Centro Comercial Oeiras Parque, apenas a 5 minutos de carro.
EN On colder days, you can take your lunch break in our bright kitchen or hop to Oeiras Park shopping center, just a 5 minute drive away.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| dias | days |
| pausa | break |
| almoço | lunch |
| cozinha | kitchen |
| ou | or |
| centro | center |
| parque | park |
PT Ele faz uma pausa para saudar seus ancestrais, enterrados no cemitério local
EN He pauses to greet his ancestors, buried in the local cemetery
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| cemitério | cemetery |
| local | local |
PT Faça uma pausa em Waikanae para descobrir a reserva natural. Atalhos permitem explorar o habitat da floresta pantanosa, e as enguias são alimentadas às duas horas da tarde.
EN Take a break in Waikanae to discover the nature reserve. Pathways allow you to explore the swamp forest habitat and the eels are fed at 2pm.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | break |
| reserva | reserve |
| natural | nature |
| permitem | allow |
| habitat | habitat |
| floresta | forest |
PT Para os viajantes explorando as Catlins, Owaka é um ótimo lugar para fazer uma pausa. O museu e o centro de informações irão rapidamente expandir seu conhecimento local.
EN For travellers exploring the Catlins, Owaka is a great place to take a break. The museum and information centre will quickly expand your local knowledge.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| viajantes | travellers |
| explorando | exploring |
| é | is |
| ótimo | great |
| pausa | break |
| museu | museum |
| rapidamente | quickly |
| expandir | expand |
| seu | your |
PT Faça uma pausa em Timaru e desfrute das atrações à beira-mar de Caroline Bay. Você vai encontrar um labirinto, minigolfe, jardins, um aviário e passeios maravilhosos.
EN Take a break in Timaru and enjoy the beachside attractions of Caroline Bay. You’ll find botanic gardens, an aviary and wonderful walks
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | break |
| desfrute | enjoy |
| jardins | gardens |
PT As pessoas que estão em um estado de fluxo responderão às solicitações quando concluídas ou prontas para fazer uma pausa.
EN People who are in a flow state will respond to requests when they’re done or ready to take a break.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pessoas | people |
| fluxo | flow |
| solicitações | requests |
| ou | or |
| prontas | ready |
| pausa | break |
| responder | respond |
PT "Lugar lindo, concertos incríveis. Vale a pena fazer a visita guiada e fazer uma pausa para um café. Amo esse lugar!!!"
EN "The Concerts are nice, no doubt. But the tour is short (50 mins) and expensive with 20 euros. The option with an additional concert can also be visited for free in the Lobby."
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| lindo | nice |
| concertos | concerts |
PT Tudo pronto e pronto para pausa rápida no almoço
EN All set and ready for quick lunch pause
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | pause |
| rápida | quick |
| almoço | lunch |
PT Mulher de negócios bonita inteligente fazendo uma pausa enganando seu tablet digital no escritório.
EN Smart pretty business woman taking a break cheaking her digital tablet in the office.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| inteligente | smart |
| pausa | break |
| tablet | tablet |
| digital | digital |
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
EN Do you need a break in Swiss nature, relaxation or a place where you can spend time with your loved ones? We offer a unique selection of hotels and accommodations as diverse as Switzerland itself
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | break |
| natureza | nature |
| relaxamento | relaxation |
| ou | or |
| lugar | place |
| tempo | time |
| seleção | selection |
| hotéis | hotels |
| acomodações | accommodations |
| queridos | loved |
PT Esse status configurável é basicamente uma função de pausa para escalonamentos e o tempo que passa quando ele está ativo não é contado no tempo de resolução do ticket. Isso fornece maior precisão contábil de tempo.
EN This configurable status is basically a pause function for escalations. The time that passes when the Feature Add-on is active is not counted in the ticket’s resolution time. This provides greater time accounting precision.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| configurável | configurable |
| basicamente | basically |
| pausa | pause |
| passa | passes |
| ativo | active |
| resolução | resolution |
| ticket | ticket |
| precisão | precision |
PT (NOTA: A segurança das vacinas para mulheres mais jovens foi um tópico extremamente importante a ser abordado durante o período da campanha porque a pausa da Johnson & Johnson também estava acontecendo.)
EN (NOTE: Safety of the vaccines for younger females was an extremely important topic to address during the campaign period because the Johnson & Johnson pause was also happening.)
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| nota | note |
| segurança | safety |
| vacinas | vaccines |
| tópico | topic |
| importante | important |
| campanha | campaign |
| pausa | pause |
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| acontecendo | happening |
PT A NHL terá uma pausa enquanto a competição Olímpica acontece com as 12 seleções nacionais - incluindo a anfitriã, a República Popular da China - disputando as medalhas em jogo.
EN The NHL will go on hiatus while the Olympic competition is underway and 12 national teams, including hosts the People’s Republic of China, take aim at the medals on offer.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| terá | will |
| as | at |
| nacionais | national |
| incluindo | including |
| república | republic |
| popular | people |
| china | china |
| medalhas | medals |
PT Uma pausa para comer em um restaurante gostoso melhora qualquer programa de ciclismo – isso vale tanto para um trajeto desafiador nas montanhas como para um passeio tranquilo às margens de um lago
EN A stop-off at a restaurant is a must on any bike tour – whether biking in the mountains or taking a leisurely tour along a lake
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| montanhas | mountains |
| passeio | tour |
| lago | lake |
PT Faça uma pausa na vida quotidiana, sente-se e deixe-nos mimá-lo de acordo com todas as regras da arte culinária.
EN Take a break from everyday life, take a seat and let us pamper you according to all the rules of the culinary art.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | break |
| arte | art |
| culinária | culinary |
| deixe | let |
PT Em Grischa, mountain bikers, principiantes, hobby bikers e famílias podem explorar os mais belos picos em Davos. A caminho, também é possível fazer uma pausa "cheia de fogo" com a mochila para churrasco Grischa.
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos. You can even use the Grischa grill rucksack to do a spot of barbecuing.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| mountain | mountain |
| famílias | families |
| os | you |
| belos | beautiful |
| davos | davos |
PT Programe seu dia para ter pausas curtas e faça pausas inesperadas para permitir uma pausa de 10 a 15 minutos.
EN Schedule your day so you have short breaks, and take unexpected breaks to allow yourself 10-15 minutes to pause.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausas | breaks |
| pausa | pause |
| minutos | minutes |
PT Você já fez uma pausa no uso da internet e da tecnologia e ficou incontrolavelmente ao retornar?
EN Have you ever taken a break from internet and technology use and binged uncontrollably upon your return?
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| uma | a |
| pausa | break |
| uso | use |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| retornar | return |
PT Observação: o presidente pode desejar esperar cerca de 30 segundos antes de dizer: “Alguém que ainda não compartilhou gostaria de compartilhar?” e, em seguida, faça uma pausa de cerca de 30 segundos antes de prosseguir.
EN Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| observação | note |
| segundos | seconds |
| pausa | pause |
PT Aprecie o Abby Aldrich Rockefeller Sculpture Garden quando o clima estiver bom. Para uma pausa refrescante, ouça a parada de meditação em nosso guia em áudio gratuito.
EN Enjoy the Abby Aldrich Rockefeller Sculpture Garden when the weather is nice. For a refreshing pause, listen to the meditation stop in our free audio guide.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| garden | garden |
| clima | weather |
| bom | nice |
| pausa | pause |
| refrescante | refreshing |
| meditação | meditation |
| nosso | our |
| guia | guide |
| áudio | audio |
| gratuito | free |
| rockefeller | rockefeller |
PT Quer esteja a desfrutar de uma estadia num dos nossos hotéis no mundo inteiro ou a fazer uma pausa para uma refeição deliciosa, encontrará toda a hospitalidade que é de esperar da Accor
EN Whether you're enjoying a stay at one of our hotels worldwide or stopping by for a delicious meal, you'll find all the hospitality you've come to expect from Accor
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| quer | you |
| desfrutar | enjoying |
| nossos | our |
| hotéis | hotels |
| refeição | meal |
| deliciosa | delicious |
| hospitalidade | hospitality |
| esperar | expect |
| accor | accor |
| encontrar | find |
PT Tanto para uma refeição sem tempo quanto para uma pausa gourmet, o hamburger ocupa o topo dos cardápios nos restaurantes Novotel. O que você está esperando para viver seu próximo experimento hamburger?
EN Whether it's a meal "on the go" or a gourmet break, the burger is top billing in Novotel restaurants. What are you waiting? Go ahead and enjoy your next burger experience!
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| refeição | meal |
| pausa | break |
| gourmet | gourmet |
| topo | top |
| restaurantes | restaurants |
| novotel | novotel |
| esperando | waiting |
| viver | experience |
PT Que tal um brunch em uma pausa das suas descobertas pelas ex…
EN Whether you're out with your sweetheart, family or friends, …
PT Tanto para uma refeição sem tempo quanto para uma pausa gour…
EN Since it first arrived in 1980, brunch has grown increasingl…
PT Durante a sua reunião, faça uma pausa gastronômica equilibrada com as nossas opções de restaurantes
EN During your meeting, take a balanced, gourmet break and enjoy our catering options
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| reunião | meeting |
| uma | a |
| pausa | break |
| opções | options |
PT O Peloton está lançando um botão de pausa para o Bike and Bike +.
EN Peloton is rolling out a pause button for the Bike and Bike+.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| está | is |
| botão | button |
| pausa | pause |
| bike | bike |
PT Quando o corpo pedir uma pausa, nada supera uma passadinha em um “maquis”, uma espécie de lanchonete que você pode encontrar em cada esquina.
EN When your senses need a break, nothing can beat a glass of something in a "maquis" - a sort of snack bar found on every street corner!
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | break |
| nada | nothing |
| você | your |
| encontrar | found |
PT Para começar, dirija-se às praias de areia branca de Gold Coast, seja para uma pausa mais “zen”, fazendo ioga enquanto contempla o oceano, ou para aprender a surfar na famosa praia Kurrawa, com o clube de surfe local
EN Start by heading for the pristine white sandy beaches of the Gold Coast, whether for a bit of zen time as you do some yoga overlooking the ocean or to learn how to surf on the famous Kurrawa Beach with its surfing club
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| começar | start |
| branca | white |
| gold | gold |
| ioga | yoga |
| famosa | famous |
| clube | club |
| zen | zen |
PT Se você estiver tendo problemas com seu Oculus Quest causando tensão, pode ser necessário ajustar. Se a tensão persistir, considere uma pequena pausa no uso do fone de ouvido.
EN If you?re having trouble with your Oculus Quest causing strain, it may need adjustment. If strain persists, consider a small break from using the headset.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| se | if |
| problemas | trouble |
| oculus | oculus |
| quest | quest |
| causando | causing |
| tensão | strain |
| necessário | need |
| considere | consider |
| pequena | small |
| pausa | break |
| fone de ouvido | headset |
PT lendo uma revista, espaço de trabalho, mesa, lendo, revista, tempo, pausa, empreendedor, mão humana, mão Public Domain
EN writing, paper, sticky note, business, office, desk, mockups, design, creative, iphone Public Domain
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| public | public |
PT móvel, significando férias, ensolarado, tempo, espanhol, pausa, telefone celular, férias, sair, telefone Public Domain
EN iphone, mobile, smartphone, ipad, tablet, papers, sketch, work, business, office Public Domain
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT O recurso Take a Break do Instagram sugere uma pausa no aplicativo de mídia social após um certo período de tempo. Veja como ativá-lo ou
EN Here's how to review a voice note on WhatsApp before you send it.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| s | s |
| lo | it |
PT Com cafeterias de sobra para fazer uma pausa durante o caminho, esta rota faz o seu dia ficar maravilhoso
EN With heaps of cafes to stop at along the way, this route makes for an amazing day
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| dia | day |
| maravilhoso | amazing |
PT Reconheça sua profissão com uma oferta especial de roupas de trabalho de luxo, software de contabilidade exclusivo para seus negócios ou experiências de viagem que proporcionem uma pausa.
EN Recognize their profession with a special offer for luxury workwear, exclusive accounting software for their business, or travel experiences that give them a break.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| profissão | profession |
| luxo | luxury |
| software | software |
| contabilidade | accounting |
| ou | or |
| pausa | break |
PT “Pausa o jogo e vem almoçar!” “Mas é
EN “Pause the game and come lunch!” “But it?s
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | pause |
| o | the |
| e | and |
| vem | come |
PT Faça uma pausa entre as mensagens. Isso simula a digitação humana.
EN Pause between messages. This simulates human typing.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | pause |
| entre | between |
| mensagens | messages |
| isso | this |
| simula | simulates |
| humana | human |
PT Até mesmo viagens curtas de trem, ônibus ou de carro até o campo ou para o litoral podem ser uma maneira revigorante de fazer uma pausa
EN Even a short trip by train or car to the forest or coast is a refreshing way to take a break
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| viagens | trip |
| ou | or |
| carro | car |
| ser | is |
| pausa | break |
PT A espiritualidade tem necessidade da Igreja? Ideais, dificuldades e esperanças (62ª Semana de Espiritualidade, 14-18 de março de 2021, 16:00h-18:00h). Depois de um ano de pausa, em razão da pandemia provocada pelo coronavírus,...
EN Does spirituality need the Church? Ideas, difficulties, and hopes (62nd Spirituality Week, March 14-18, 2021, 16:00 – 18:00) After a year on pause caused by the Coronavirus pandemic, the Spirituality Week at the Teresium is com...
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| espiritualidade | spirituality |
| necessidade | need |
| igreja | church |
| dificuldades | difficulties |
| esperanças | hopes |
| semana | week |
| março | march |
| um | a |
| ano | year |
| pausa | pause |
| pandemia | pandemic |
| coronavírus | coronavirus |
PT A tradição finlandesa diz que, em meados de fevereiro, os alunos do último ano do ensino médio celebram o período de pausa nos estudos com uma grande festa
EN Finnish tradition dictates that in mid-February, students in their last year of high school start their study break with a great big party
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tradição | tradition |
| finlandesa | finnish |
| fevereiro | february |
| alunos | students |
| último | last |
| pausa | break |
| estudos | study |
| festa | party |
| os | their |
| ensino médio | school |
PT Tudo está lá para o entreter, fazer uma pausa ou simplesmente tomar um pouco de ar fresco
EN Everything is here to entertain you, take a break or simply take a breath of fresh air
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| entreter | entertain |
| pausa | break |
| ou | or |
| simplesmente | simply |
| fresco | fresh |
PT Até mesmo viagens curtas de trem, ônibus ou de carro até o campo ou para o litoral podem ser uma maneira revigorante de fazer uma pausa
EN Even a short trip by train or car to the forest or coast is a refreshing way to take a break
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| viagens | trip |
| ou | or |
| carro | car |
| ser | is |
| pausa | break |
PT Nos bares dos SAS, a população académica pode fazer refeições ligeiras ou apenas beber um café numa pausa entre aulas.
EN In the bars of the SAS, the academic population can have light meals or just have a coffee on a break between classes.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| bares | bars |
| sas | sas |
| população | population |
| refeições | meals |
| ou | or |
| café | coffee |
| pausa | break |
| aulas | classes |
PT Você já fez uma pausa no uso da internet e da tecnologia e usou de forma descontrolado ao retornar?
EN Have you ever taken a break from internet and technology use and binged uncontrollably upon your return?
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| uma | a |
| pausa | break |
| uso | use |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| retornar | return |
PT Mime-se com uma pausa de luxo ao volante de veículos famosos: o Ford Thunderbird de Marilyn Monroe, o Porsche 356 de James Dean, o Austin-Healey de Brigitte Bardot ou o Morgan de Ralph Lauren.
EN Treat yourself to a luxury break behind the wheel of famous vehicles: the Ford Thunderbird by Marilyn Monroe, the Porsche 356 by James Dean, the Austin-Healey by Brigitte Bardot or the Morgan by Ralph Lauren.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | break |
| luxo | luxury |
| ao | to |
| veículos | vehicles |
| famosos | famous |
| james | james |
| ou | or |
| morgan | morgan |
| com | by |
PT Aproveite também um desconto de até 20% e flexibilidade no cancelamento gratuito para estadias até ao fim de dezembro de 2021, reservando a Promoção Uma Pausa em Cidades Cativantes com a tarifa “Promoção Especial”.
EN Enjoy as well a up to 20% discount and flexibility on free cancelation for stays until the end of December 2021 by booking the Captivating City Breaks Promo with the “Promo Special Deal” rate.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| aproveite | enjoy |
| flexibilidade | flexibility |
| gratuito | free |
| estadias | stays |
| dezembro | december |
| cidades | city |
| tarifa | rate |
PT Quando chegar a hora de uma pausa nas compras, a uma curta caminhada o levará ao Retiro Park, ou você pode chegar facilmente ao centro da cidade para conhecer as atrações turísticas.
EN When you want a break from retail therapy, it’s a short walk to Retiro Park, plus it’s easy to get into the city center to see the sights.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pausa | break |
| curta | short |
| caminhada | walk |
| park | park |
| facilmente | easy |
| centro | center |
| cidade | city |
| atrações | sights |
PT Além disso ir e vir do Aeroporto Internacional de José Martí é fácil, seja de transporte público ou veículo particular, o que faz desta cidade uma opção fantástica para fazer uma pausa a caminho de outros destinos
EN In addition, getting to and from José Martí International Airport is easy, whether you choose public transport or opt for a private vehicle, which makes this city a fantastic option for a layby on the way to other destinations
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| aeroporto | airport |
| internacional | international |
| fácil | easy |
| transporte | transport |
| público | public |
| veículo | vehicle |
| particular | private |
| cidade | city |
| caminho | way |
| destinos | destinations |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
pausa pequena pausa pausa durante ele pausa faça uma pausa pausa de almoço pausa public domain faz uma pausa pausa refrescante pausa e caminhar a nossa pausa pausa na natureza pausa em cidades pausa para reset pausa para comer botão de pausa permitir uma pausa pausa quando chegar pausa para café pausa a caminho pausa nas compras pausa para escalonamentos pronto para pausa data shuttle pausa
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон