PT Como uma instituição sem fins lucrativos, não tínhamos centenas de milhares de dólares para construir uma plataforma personalizada, e não precisávamos de uma, porque o Ning nos permitiu criar o local que tínhamos em mente
"nós tínhamos perguntas" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Инглиз
EN As a non-profit, we didn’t have hundreds of thousands of dollars to build a custom platform–and didn’t have to, because NING gave us the power to build the place we envisioned
PT “Como pequena empresa, não tínhamos experiência própria em redação de conteúdo internamente, e não tínhamos tempo e recursos suficientes para produzir conteúdo por conta própria.”
EN “As a small company, we didn’t have our own in-house content writing expertise, and we didn’t have enough time and resources to produce content on our own.”
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pequena | small |
| empresa | company |
| internamente | in-house |
| tempo | time |
| t | t |
PT “Como pequena empresa, não tínhamos experiência própria em redação de conteúdo internamente, e não tínhamos tempo e recursos suficientes para produzir conteúdo por conta própria.”
EN “As a small company, we didn’t have our own in-house content writing expertise, and we didn’t have enough time and resources to produce content on our own.”
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pequena | small |
| empresa | company |
| internamente | in-house |
| tempo | time |
| t | t |
PT Guy Raz, da NPR, é o apresentador do programa de rádio pública de crescimento mais rápido em toda a história, e geralmente é ele quem faz as perguntas. Mas desta vez, nós tínhamos perguntas para fazer a ele.
EN NPR?s Guy Raz, host of the fastest-growing program in public radio history, is usually the one asking the questions. This time, we had some of our own.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| guy | guy |
| programa | program |
| rádio | radio |
| pública | public |
| crescimento | growing |
| rápido | fastest |
| história | history |
| tínhamos | we had |
| s | s |
PT Guy Raz, da NPR, é o apresentador do programa de rádio pública de crescimento mais rápido em toda a história, e geralmente é ele quem faz as perguntas. Mas desta vez, nós tínhamos perguntas para fazer a ele.
EN NPR?s Guy Raz, host of the fastest-growing program in public radio history, is usually the one asking the questions. This time, we had some of our own.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| guy | guy |
| programa | program |
| rádio | radio |
| pública | public |
| crescimento | growing |
| rápido | fastest |
| história | history |
| tínhamos | we had |
| s | s |
PT Se você ativar as perguntas e respostas durante o evento, poderá ver as perguntas que o participante fez e as perguntas que eles votaram positivamente. As perguntas que eles fizeram anonimamente não serão exibidas.
EN If you enable Q&A during your event, you can see questions the attendee asked and questions they upvoted. Questions they asked anonymously will not be displayed.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| ativar | enable |
| participante | attendee |
| anonimamente | anonymously |
| exibidas | displayed |
PT Como Shiwiar já tínhamos nos manifestado contra este projecto de exploração de petróleo e como também nos opomos a este suposto consulta, os hidrocarbonetos entraram em nosso território a partir de indígenas que vivem na cidade
EN As Shiwiar we had already spoken out against this project of oil exploitation and since we also opposed this supposed consultation, hydrocarbons entered our territory using indigenous people living in the city
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| projecto | project |
| exploração | exploitation |
| consulta | consultation |
| território | territory |
| vivem | living |
PT Felizmente, nós já tínhamos várias outras programações nesse sentido, já que maio é o Mês da Saúde Mental
EN Fortunately, we already had a lot of topical programming planned, since May is Mental Health Month
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| várias | lot |
| saúde | health |
| mental | mental |
| programa | programming |
PT O telefone de brinquedo que quase todos nós tínhamos quando éramos crianças agora está disponível para adultos usarem como um telefone de
EN The toy telephone that just about all of us had when we were toddlers is now available for adults to use as an actual phone.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| brinquedo | toy |
| disponível | available |
| adultos | adults |
PT Meus colegas de trabalho e eu escolhemos alguns tópicos que tínhamos certeza de que nenhum de nós havia discutido recentemente e que nunca havíamos pesquisado no Google:
EN My co-workers and I picked a couple of topics we were sure that none of us had discussed recently and had never searched for on Google:
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| colegas | co-workers |
| eu | i |
| tópicos | topics |
| certeza | sure |
| discutido | discussed |
| recentemente | recently |
PT O Stat foi uma boa escolha para nós porque deixa os sistemas de aprovação prontos e faz um bom trabalho em comunicar o que está acontecendo. Não tínhamos um processo oficial antes, e agora ele está totalmente protegido.
EN Stat was a good choice for us because it put approval systems into place and does a good job of communicating what’s going on. We didn’t have an official process before, and now that’s all been locked down.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| escolha | choice |
| aprovação | approval |
| comunicar | communicating |
| oficial | official |
| s | s |
| t | t |
PT Felizmente, nós já tínhamos várias outras programações nesse sentido, já que maio é o Mês da Saúde Mental
EN Fortunately, we already had a lot of topical programming planned, since May is Mental Health Month
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| várias | lot |
| saúde | health |
| mental | mental |
| programa | programming |
PT O Stat foi uma boa escolha para nós porque deixa os sistemas de aprovação prontos e faz um bom trabalho em comunicar o que está acontecendo. Não tínhamos um processo oficial antes, e agora ele está totalmente protegido.
EN Stat was a good choice for us because it put approval systems into place and does a good job of communicating what’s going on. We didn’t have an official process before, and now that’s all been locked down.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| escolha | choice |
| aprovação | approval |
| comunicar | communicating |
| oficial | official |
| s | s |
| t | t |
PT Em 2003, antes de elaborarmos nossa atual missão, tínhamos um princípio. Nós o chamávamos de "raison d’être" ou "razão de ser".
EN In 2003, before we developed our current mission statement, we had a guiding principle. We called it our “raison d’être” or “reason for being”.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| atual | current |
| missão | mission |
| tínhamos | we had |
| um | a |
| princípio | principle |
| d | d |
| ou | or |
| razão | reason |
PT Em 2015, criamos o Twist para resolver nossos próprios desafios de trabalhar em muitos fusos diferentes. Nós tínhamos total convicção de que a assincronia seria o futuro.
EN In 2015, we designed Twist to solve our own challenges of working across many time zones. We are uncompromisingly convinced that async is the future.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| twist | twist |
| resolver | solve |
| desafios | challenges |
| trabalhar | working |
PT “O Celigo mandou muito bem! A equipe do projeto fez um bom trabalho gerenciando o projeto, coordenando as partes e sempre foi muito receptiva. Isso nos permitiu atingir a meta de cronograma que tínhamos.”
EN ?Celigo did great! The project team did a good job of managing the project, coordinating between parties, and was always very responsive. That enabled us to hit the timeline target we had.?
PT Felizmente, nós já tínhamos várias outras programações nesse sentido, já que maio é o Mês da Saúde Mental
EN Fortunately, we already had a lot of topical programming planned, since May is Mental Health Month
PT ?Tínhamos um princípio quanto a nossos parceiros: trabalhar com pessoas que nos inspiram a ser como elas, e a Zoom estava no centro disso?, disse Smith
EN “We had a principle for our partners: work with people we aspire to be like, and Zoom was at the heart of that,” Smith said
PT "Porém, o Zoom nos ligou e ofereceu uma avaliação gratuita e, como meus colegas e eu tínhamos ouvido falar do Zoom e sabíamos que era muito popular, decidimos dar uma chance."
EN “But Zoom gave us a call and offered a free trial, and since my co-workers and I had heard of Zoom and knew it was quite popular, we decided to give it a try.”
PT Encontre as perguntas mais frequentes. E crie um documento de perguntas frequentes ou chatbot para ajudar a responder perguntas em grande escala.
EN Find your most frequently asked questions. And create a FAQ document or chatbot to help answer questions at scale.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| encontre | find |
| frequentes | frequently |
| crie | create |
| documento | document |
| ou | or |
| chatbot | chatbot |
| responder | answer |
| escala | scale |
| perguntas frequentes | faq |
PT Perguntas sobre a segurança perioperatória do paciente podem ser feitas à Fundação APSF. Nossa Fundação tentará responder a essas perguntas, e a perguntas novas serão consideradas para publicação.
EN Perioperative patient safety questions can be posed to the APSF Foundation. Our Foundation will attempt to answer these questions and those that are novel will be considered for publication.
PT Para entender melhor o que tínhamos para trabalhar, organizamos tudo o que encontramos por tipo, tamanho e cor.
EN In order to get a better sense of what we had to work with, we organized all our findings by type, size and color.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| melhor | better |
| tínhamos | we had |
| tipo | type |
| tamanho | size |
| cor | color |
PT “Em apenas três meses, já tínhamos vários painéis, e a equipe estava ativamente usando esses dados, encontrando informações, tomando decisões e prestando um melhor atendimento aos clientes de todos os nossos restaurantes.”
EN "In three months, we not only had dashboards, but we had staff actively using this data, actively getting insights, actively taking action and really making a difference for customers in each of our restaurants."
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| meses | months |
| tínhamos | we had |
| painéis | dashboards |
| equipe | staff |
| ativamente | actively |
| tomando | taking |
| clientes | customers |
| restaurantes | restaurants |
PT "Tivemos contato com o Twilio SMS e, em algumas horas, tínhamos um sistema de votação totalmente integrado com o app Salesforce.com que estávamos usando para gerenciar os prêmios."
EN “We got in touch with Twilio SMS, and within a matter of hours we had a voting system, tightly integrated with the Salesforce.com app we were using to manage the awards.”
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| contato | touch |
| twilio | twilio |
| sms | sms |
| votação | voting |
| integrado | integrated |
| salesforce | salesforce |
| prêmios | awards |
PT Tínhamos pedaços de informação em vários lugares, incluindo discos rígidos, discos SAN, NAS e servidores, diz Zuzic
EN “We had bits of information everywhere, including on hard-drives, SAN drives, NAS and servers,” says Zuzic
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| informação | information |
| incluindo | including |
| discos | drives |
| servidores | servers |
| diz | says |
| san | san |
PT Tanto minha filha quanto eu tínhamos um New York CityPASS e ficamos muito satisfeitos com cada local que visitamos
EN My daughter and I each had a New York CityPASS and were thrilled with every venue we visited
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| filha | daughter |
| new | new |
| york | york |
| citypass | citypass |
| local | venue |
PT "Quando começámos a trabalhar com a Adyen, éramos empresas jovens e ambiciosas. Tínhamos objetivos mútuos para fazer crescer os nossos negócios o mais rapidamente possível. Portanto, foi uma parceria mútua."
EN "When we started working with Adyen, we were both young and ambitious companies. We had mutual goals to grow our businesses as fast as possible. So it has been a mutual partnership."
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| adyen | adyen |
| jovens | young |
| tínhamos | we had |
| objetivos | goals |
| rapidamente | fast |
| possível | possible |
PT Antes, tínhamos de fazer muitas transferências manuais de dados entre a equipe de vendas e o marketing. Quando chegou a época de fazermos a renovação anual da Salesforce, ficamos felizes com a mudança
EN Before we had to do a lot of manual passing of data between sales team and marketing. When our annual renewal for Salesforce came up we were happy to switch
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| manuais | manual |
| dados | data |
| chegou | came |
| renovação | renewal |
| anual | annual |
| salesforce | salesforce |
| felizes | happy |
| mudança | switch |
PT tínhamos, a certa altura, decidido também criar uma ferramenta de seguimento do tempo, no entanto, uma vez que ouvimos falar de monitask, e a utilizámos durante 10 dias com o trilho livre
EN we had at a point also decided to create a tool for time tracking, however, once we heard about monitask, and used it for 10 days with the free trail
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| certa | about |
| decidido | decided |
| seguimento | tracking |
| livre | free |
| monitask | monitask |
PT O diferencial foi o fato de que tínhamos uma pontuação de RSE e um programa de sustentabilidade que pudemos demonstrar e que foi reconhecido.
EN The difference was the fact that we had a CSR score and a sustainability program that we could reference and that they recognized.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| fato | fact |
| tínhamos | we had |
| pontuação | score |
| programa | program |
| sustentabilidade | sustainability |
| pudemos | we could |
| reconhecido | recognized |
PT Entretanto, tínhamos certeza de que era uma ferramenta muito poderosa para melhorar a igualdade de oportunidades e a qualidade da educação
EN However, we were certain that it was an extremely powerful tool for improving equality of opportunities and the quality of education
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| poderosa | powerful |
| melhorar | improving |
| igualdade | equality |
| oportunidades | opportunities |
| educação | education |
PT “O Affinity Publisher com StudioLink é a concretização da visão inicial que tínhamos para nosso aplicativo há nove anos, e hoje eu não poderia estar mais entusiasmado por finamente apresentar essa visão hoje”, afirma Ashley Hewson
EN “Affinity Publisher with StudioLink is the realisation of the initial vision we had for our apps nine years ago and I could not be more thrilled to finally reveal that vision today,” says Ashley Hewson
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| affinity | affinity |
| visão | vision |
| inicial | initial |
| tínhamos | we had |
| aplicativo | apps |
| hoje | today |
| studiolink | studiolink |
| ashley | ashley |
PT Muitas das limitações que tínhamos com outras ferramentas desapareceram." - Frank Kozurek, Director of Business Intelligence, National Express, provedora líder global de serviços de transporte.
EN A lot of the limitations we've had with previous tools have gone away." -Frank Kozurek, Director of Business Intelligence, National Express, a leading global provider of transportation services.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| limitações | limitations |
| director | director |
| intelligence | intelligence |
| national | national |
| líder | leading |
| global | global |
| transporte | transportation |
PT Tínhamos um grande número de número de aplicativos e era muito difícil usar o dashboard único do Tableau e impulsionar nossa operação
EN We had a massive number of applications, and it was very difficult to take the single Tableau dashboard, for example, and ramp up
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| aplicativos | applications |
| difícil | difficult |
| nossa | we |
PT Tínhamos 12 casos realmente grandes que administramos com quatro pessoas da equipe Vestas
EN We had 12 really big use cases we managed with a team of four inside Vestas
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| casos | cases |
| realmente | really |
| grandes | big |
| equipe | team |
PT “Quando fomos avisados de que ia acontecer um ciclone, trouxe os meus filhos para cá, mas não tínhamos nada para comer, por isso voltei para casa para trazer comida”, diz ela.
EN “When we were warned that a cyclone was going to strike, I brought my children here, but we did not have anything to eat so I returned home to bring food,” she says.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| fomos | we were |
| trouxe | brought |
| filhos | children |
| diz | says |
PT No entanto, não tínhamos o conhecimento necessário para formar uma equipe e trabalhar em prol dessa meta.
EN However, we didn’t have the needed expertise to team up and work toward that goal.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| conhecimento | expertise |
| necessário | needed |
| trabalhar | work |
| meta | goal |
| t | t |
PT Agora, já temos outros empreendimentos e vamos poder abrir outro negócio como o que tínhamos na Venezuela
EN Now, we already have other ventures and we are going to be able to start another business like the one we had in Venezuela
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| vamos | going |
| negócio | business |
| tínhamos | we had |
| venezuela | venezuela |
PT “Dormíamos nas praças. Pedimos comida na rua, mas eu estava muito, muito envergonhada. Mas tínhamos que fazer, mesmo que fosse só para dar uma mordida na minha filha ”, diz ela.
EN “We slept in the squares. We asked for food in the street but I was very very ashamed. But we had to do it, even if it was to give my daughter just a bite,” she says.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| comida | food |
| rua | street |
| tínhamos | we had |
| filha | daughter |
| diz | says |
| mordida | bite |
PT “Alguns dos voluntários projetaram um portão de saneamento para desinfetar os transeuntes e prevenir infecções cruzadas. Infelizmente, não pudemos instalar o portão porque não tínhamos dinheiro para isso. ”
EN “Some of the volunteers designed a walkthrough sanitation gate to disinfect passersby and prevent cross-infection. Unfortunately, we couldn?t install the gate because we couldn?t afford it.”
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| voluntários | volunteers |
| portão | gate |
| saneamento | sanitation |
| prevenir | prevent |
| infelizmente | unfortunately |
| instalar | install |
| t | t |
PT A CARE partiu com o mesmo objetivo que tínhamos em nossa primeira série de anúncios: aumentar a crença de nosso público-alvo de que a vacina COVID-19 era segura e que ser vacinado contra COVID-19 era importante
EN CARE set out with the same objective as we had on our first ad series: to increase our target audience’s belief that the COVID-19 vaccine was safe and that getting vaccinated against COVID-19 was important
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| care | care |
| tínhamos | we had |
| crença | belief |
| público-alvo | target audience |
| vacina | vaccine |
| vacinado | vaccinated |
| importante | important |
| público | audience |
| s | s |
PT Não tínhamos muita comida para compartilhar.
EN We didn’t have much food to share.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| muita | much |
| comida | food |
| para | to |
| t | t |
PT Menos de uma década atrás, tínhamos livros de memória, diários e cartas cuidadosamente armazenados em uma caixa de memória
EN Less than a decade ago we had memory books, diaries and letters carefully stored in a memory box
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| menos | less |
| atrás | ago |
| tínhamos | we had |
| livros | books |
| memória | memory |
| cuidadosamente | carefully |
| armazenados | stored |
| caixa | box |
| é | had |
PT Podemos ter um momento de compreensão de que certa atividade que tínhamos percebido como "sóbria" sempre foi compulsiva
EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| um | a |
| momento | moment |
| certa | certain |
| atividade | activity |
| tínhamos | we had |
PT Criamos um painel no Tableau que mostra o impacto da telessaúde no ciclo de receitas, e agora podemos ver mais facilmente um faturamento significativo em telemedicina que não tínhamos antes da pandemia”.
EN We built a telehealth dashboard in Tableau that shows the impact of telehealth on the revenue cycle, and now we can more easily see a significant amount of telehealth billing that we didn't see before the pandemic.”
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| mostra | shows |
| impacto | impact |
| telessaúde | telehealth |
| ciclo | cycle |
| receitas | revenue |
| agora | now |
| facilmente | easily |
| faturamento | billing |
| significativo | significant |
| pandemia | pandemic |
| t | t |
PT Tínhamos um personagem em mente, mas não conseguíamos trazer para a realidade
EN We had a character in mind, but it just wouldn’t come to reality
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| personagem | character |
| mente | mind |
| t | t |
PT Ambos tínhamos uma conexão muito especial e, em grande parte, acredito que era devido à paixão com que vivíamos o esporte.
EN We had a very special connection and, in large part, I think it was due to the passion we shared for the sport.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| conexão | connection |
| especial | special |
| parte | part |
| acredito | think |
| esporte | sport |
PT É claro que existem recursos e receitas quase infinitas, mas ainda é preciso decidir sobre um prato, e não tínhamos à mão nossas várias lembranças e anotações todos os dias.
EN Sure, there are almost infinite resources and recipes, but for a dish you have to decide and our various memories and notes we had then but not daily tangible.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| recursos | resources |
| receitas | recipes |
| prato | dish |
| tínhamos | we had |
| lembranças | memories |
| anotações | notes |
| todos os dias | daily |
PT Como também tínhamos um porco-espinho preso nas escadas de nossa adega, saímos há algumas semanas atrás, procurando um ouriço-espinho na adega. Pedras adquiridas e pequenos estágios intermediários em nossa escadaria.
EN Since also with us already a hedgehog at the cellar stairs stuck, we went some weeks ago, have us Stones procured and small intermediate placed on our stairs.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| escadas | stairs |
| semanas | weeks |
| pedras | stones |
| ouriço | hedgehog |
PT Não preparamos a massa completamente de acordo com as instruções, pois não tínhamos nenhum leite na geladeira. Substituímos por um pouco mais de creme e água mineral.
EN We have prepared the dough not quite according to instructions, because we had no milk in the refrigerator. This we have replaced with a little more cream and mineral water.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| massa | dough |
| instruções | instructions |
| tínhamos | we had |
| geladeira | refrigerator |
| água | water |
| mineral | mineral |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
nós tínhamos perguntas nós tínhamos tínhamos tínhamos objetivos mútuos para tínhamos era tínhamos certeza tínhamos antes tínhamos várias tínhamos maior inicialmente tínhamos equipamentos que tínhamos expectativas que tínhamos tínhamos nenhum leite tínhamos uma equipe tínhamos experiência própria tínhamos vários painéis objetivo que tínhamos porque não tínhamos pois não tínhamos tínhamos certeza quanto tínhamos usado zscaler tínhamos à mão tínhamos objetivos mútuos tínhamos em mente tínhamos o conhecimento perguntas nos comentáriosno perguntas nos questionários nós nós apoiamos nos nos esforçamos nos nos importamos nos nos concentramos nos nos referimos nós nos comunicamos nós nós informamos nos nos dedicamos nos nos dias nos nos tornamos nos nos reservamos nos nos juntamos nós nós conectamos nos nos definimos nos nos comunicamos nos permitirão nos nos aprofundar nos nós nos divertimos nós nos ambientávamos nós nos preocupamos nós nos orgulhamos nós nos aprofundamos nós nos movemos
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон