PT O futuro da Ciência Aberta, ainda que prometedor, não tem certezas. Contribuir à sustentabilidade de DOAB, OAPEN, OpenCitations e PKP por meio da Coalizão Global para a Sustentabilidade de Serviços de Ciência Aberta-SCOSS
"la aberta" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
| aberta | a about access across after all also and are as at at the be by for free from from the have how if in in the is it its more most of of the on on the one open opened opens out over re see so team than that the there this through time to to be to the up us way well what when where which while will will open with |
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Инглиз
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| ciência | science |
| contribuir | contribute |
| sustentabilidade | sustainability |
| global | global |
| serviços | services |
PT Não apenas a porta pode ser aberta remotamente, mas também pode ser aberta por outras pessoas que você designar ? pode ser um amigo cuidando da sua casa
EN Not merely can the door be opened remotely, it can also be open by other people you designate — it could be a friend looking after your house
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| porta | door |
| remotamente | remotely |
| pessoas | people |
| designar | designate |
| apenas | merely |
PT Com o Chamberlain MyQ Garage, você pode definitivamente dizer adeus às chaves e não se preocupar se a garagem está aberta ou fechada, porque se você esquecer que ela está aberta, basta abrir o aplicativo myQ e fechá-lo em um momento
EN With Chamberlain MyQ Garage, then, you can definitely say goodbye to the keys and not worry whether the garage is open or closed, because if you forget it open, just open the MyQ app and close it in a moment
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| definitivamente | definitely |
| dizer | say |
| adeus | goodbye |
| chaves | keys |
| preocupar | worry |
| garagem | garage |
| fechada | closed |
| esquecer | forget |
| aplicativo | app |
| momento | moment |
| myq | myq |
PT O futuro da Ciência Aberta, ainda que prometedor, não tem certezas. Contribuir à sustentabilidade de DOAB, OAPEN, OpenCitations e PKP por meio da Coalizão Global para a Sustentabilidade de Serviços de Ciência Aberta-SCOSS
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| ciência | science |
| contribuir | contribute |
| sustentabilidade | sustainability |
| global | global |
| serviços | services |
PT Caldera's porta está sempre aberta a novos talentos! Se a impressão digital não tem segredos para si, estamos à procura de perfis apaixonados, de mente aberta, ágeis e bilingues (necessário em inglês) para fortalecer as nossas equipas.
EN Caldera?s door is always open to new talents! If digital printing has no secrets for you, we are looking for passionate, open-minded, agile and bilingual (English required) profiles to strengthen our teams.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| s | s |
| porta | door |
| sempre | always |
| aberta | open |
| novos | new |
| talentos | talents |
| segredos | secrets |
| perfis | profiles |
| ágeis | agile |
| necessário | required |
| fortalecer | strengthen |
| equipas | teams |
PT Em resumo, a fonte aberta é orientada por um espírito de colaboração, e as empresas que beneficiam de tecnologias de fonte aberta devem também devolver à comunidade.
EN To summarize, open source is guided by a spirit of collaboration, and companies benefiting from open sources technologies should also give back to the community.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| espírito | spirit |
| colaboração | collaboration |
| empresas | companies |
| tecnologias | technologies |
| comunidade | community |
PT A divisão pode usar uma curva aberta para fatiar uma forma ou dividir outra curva aberta
EN Divide can use an open curve to slice a shape or split another open curve
PT Trabalhando em conjunto, poderemos atingir um mundo de pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente. Acreditamos que a ciência aberta possa beneficiar a pesquisa e a sociedade e promover o desempenho da pesquisa.
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| trabalhando | working |
| atingir | achieve |
| um | a |
| mundo | world |
| inclusivo | inclusive |
| colaborativo | collaborative |
| transparente | transparent |
| acreditamos | we believe |
| aberta | open |
| beneficiar | benefit |
| sociedade | society |
| desempenho | performance |
PT A Elsevier apoia as diretrizes de promoção de transparência e abertura (PTA) desenvolvidas pelo centro de ciência aberta. Implementamos políticas de transparência de dados em todas as nossas revistas
EN Elsevier supports the Transparency and Openness Promotion (TOP) Guidelines developed by the Center for Open Science. We have implemented data transparency policies across all our journals
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| apoia | supports |
| promoção | promotion |
| transparência | transparency |
| desenvolvidas | developed |
| revistas | journals |
PT Ciência e sociedade | Ciência aberta | Elsevier
EN Science and society | Open Science | Elsevier
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| ciência | science |
| e | and |
| sociedade | society |
| aberta | open |
| elsevier | elsevier |
PT Todas as ferramentas abaixo são ininterruptamente integradas umas com as outras para evitar duplicidade de trabalho. Todas as ferramentas têm API aberta para também permitir integrações locais.
EN All these tools below are seamlessly integrated with one another to avoid double work. All tools have open API?s to allow for local integrations as well.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| abaixo | below |
| integradas | integrated |
| outras | another |
| trabalho | work |
| api | api |
| aberta | open |
| integrações | integrations |
| locais | local |
| s | s |
PT Ser uma empresa aberta, sem papo-furado. Sempre em busca do equilíbrio. Não ferre a vida do cliente. Jogar, sempre em equipe. Seja a mudança que você quer.
EN Open company, no bullshit. Build everything with heart and balance. Don’t #@!% the customer. Play as a team. Be the change you seek.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| equilíbrio | balance |
| cliente | customer |
| jogar | play |
PT Monitore o trabalho em toda a empresa por meio de uma plataforma aberta colaborativa
EN Track work across the enterprise through an open, collaborative platform
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| monitore | track |
| empresa | enterprise |
| plataforma | platform |
| colaborativa | collaborative |
PT Uma estrutura aberta e conectada permite que as informações fluam com liberdade entre todos na empresa.
EN An open, connected structure allows information to flow freely among everyone at the organization.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| permite | allows |
| informações | information |
| todos | everyone |
PT Incentive uma cultura aberta, na qual as informações fluem com liberdade entre todos na empresa.
EN Instill an open culture where information flows freely between everyone at the organization.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| cultura | culture |
| informações | information |
| todos | everyone |
| empresa | organization |
PT promover uma comunicação honesta e aberta entre todas as partes interessadas.
EN fostering honest and open communication across every stakeholder.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| promover | fostering |
| comunicação | communication |
| e | and |
| aberta | open |
| entre | across |
| partes interessadas | stakeholder |
PT Uma plataforma aberta que combina de forma única a colaboração documental com a execução processual.
EN An open source platform that uniquely combines advanced document collaboration with process execution.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| uma | an |
| plataforma | platform |
| aberta | open |
| combina | combines |
| única | uniquely |
| colaboração | collaboration |
PT «Foi sempre um prazer trabalhar com a Amplexor. Uma comunicação rápida e aberta juntamente com experiência em projetos para clientes de relevo é o que qualquer tradutor freelancer pretende.»
EN “It has always been a pleasure working with Amplexor. Swift and open communication along with experience in projects for prominent clients is what every freelance translator seeks for.”
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sempre | always |
| prazer | pleasure |
| amplexor | amplexor |
| comunicação | communication |
| aberta | open |
| experiência | experience |
| clientes | clients |
| tradutor | translator |
PT Essa ideia de se envolver com seus seguidores de redes sociais em todas as etapas do funil é fundamental no Sprout Social, onde acreditamos que Comunicação aberta gera progresso.
EN This idea of engaging with your social media followers across every step of the funnel is paramount at Sprout Social, where we believe that Open Communication Creates Progress.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| ideia | idea |
| seguidores | followers |
| etapas | step |
| funil | funnel |
| sprout | sprout |
| acreditamos | we believe |
| progresso | progress |
PT Nossa equipe até sempre aberta a descobrir novas maneiras de cooperar com especialistas do mundo todo
EN Our team is always open for new ways to collaborate and cooperate with experts all around the globe
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| nossa | our |
| equipe | team |
| sempre | always |
| novas | new |
| maneiras | ways |
| cooperar | cooperate |
| especialistas | experts |
| mundo | globe |
| todo | all |
PT A estratégia de nuvem híbrida aberta da Red Hat foi baseada nas tecnologias do Linux®, de containers e de automação. Essa abordagem oferece a flexibilidade necessária para você executar suas aplicações no ambiente que quiser.
EN Red Hat’s open hybrid cloud strategy is built on the technological foundation of Linux®, containers, and automation. An open hybrid cloud approach gives you the flexibility to run your applications anywhere you need them.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| red | red |
| hat | hat |
| baseada | built |
| linux | linux |
| containers | containers |
| automação | automation |
| flexibilidade | flexibility |
PT A SUSE, agora com a Rancher, oferece o sistema operacional Linux mais adaptável do setor e a única plataforma de gerenciamento aberta de Kubernetes
EN SUSE, now with Rancher, offers the industry’s most adaptable Linux operating system and the only open Kubernetes management platform
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suse | suse |
| agora | now |
| oferece | offers |
| linux | linux |
| adaptável | adaptable |
| setor | industry |
| kubernetes | kubernetes |
PT Comunicação aberta, colaboração, adaptação e confiança entre os membros da equipe estão no coração do método ágil
EN Open communication, collaboration, adaptation, and trust amongst team members are at the heart of agile
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| comunicação | communication |
| colaboração | collaboration |
| adaptação | adaptation |
| confiança | trust |
| membros | members |
| equipe | team |
| estão | are |
| coração | heart |
| ágil | agile |
PT "Uma troca aberta de ideias em mundos diferentes, aceitando conhecimentos novos e compartilhando informações."
EN “An open exchange of ideas across different worlds, accepting new knowledge while sharing information in return.”
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| troca | exchange |
| aberta | open |
| ideias | ideas |
| diferentes | different |
| aceitando | accepting |
| compartilhando | sharing |
PT Hoje, reafirmamos em conjunto que a Europa aberta prevalece.»
EN Today we reaffirm together that an open Europe prevails.”
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| hoje | today |
| que | that |
| europa | europe |
| aberta | open |
PT Empenhámo-nos no reforço e na diversificação das nossas parcerias, de forma a garantir uma autonomia estratégica para uma Europa aberta ao mundo.
EN We committed ourselves to strengthening and diversifying our strategic partnerships, in order to ensure strategic autonomy for a Europe open to the world.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| reforço | strengthening |
| parcerias | partnerships |
| autonomia | autonomy |
| estratégica | strategic |
| europa | europe |
| mundo | world |
PT Crie rapidamente ambientes para web, celular e chat com design bonito e arquitetura front-end aberta que deixa todo o controle em suas mãos.
EN Quickly create beautifully designed web, mobile, and chat experiences with an open front-end architecture that gives you full control.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| web | web |
| celular | mobile |
| chat | chat |
| aberta | open |
| o | end |
| controle | control |
PT Você conta com uma abordagem de DevOps funcional? Podemos ajudá-lo com uma abordagem aberta de DevOps para profissionais de fornecimento experientes
EN Have an existing DevOps approach that works? We have you covered with our open approach to DevOps for seasoned delivery pros
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| você | you |
| abordagem | approach |
| devops | devops |
| aberta | open |
| profissionais | pros |
| fornecimento | delivery |
PT Veja como a Intel criou uma arquitetura DevOps moderna usando a abordagem aberta e fácil de DevOps da Pega para fornecer rapidamente aplicativos e provisionar novos ambientes em menos de 60 minutos.
EN See how Intel engineered a modern DevOps architecture by using Pega’s open and easy approach to DevOps to rapidly deliver applications as well as to provision new environments in under 60 minutes.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| veja | see |
| intel | intel |
| arquitetura | architecture |
| devops | devops |
| abordagem | approach |
| aberta | open |
| fácil | easy |
| rapidamente | rapidly |
| ambientes | environments |
| minutos | minutes |
| pega | pega |
PT Promova anúncios em carrossel fora dos jardins murados das redes sociais, com uma experiência premium em toda a web aberta.
EN Promote Carousel ads outside the walled gardens of social, with a premium experience across the open web.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| carrossel | carousel |
| jardins | gardens |
| experiência | experience |
| premium | premium |
PT Mais de cinco pontos percentuais acima das pesquisas que começam com uma pergunta aberta
EN More than 5 percentage points higher than surveys that start with an open-ended question
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pontos | points |
| percentuais | percentage |
| pesquisas | surveys |
| aberta | open |
PT Com a sua Plataforma de Experiência Digital Aberta, a Acquia conseguiu passar decisivamente de concorrente a líder
EN With its Open Digital Experience Platform, Acquia managed the decisive move from a challenger to a leader
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sua | its |
| experiência | experience |
| digital | digital |
| líder | leader |
PT Embora a Gartner tenha considerado que a capacidade de execução da empresa merecia um lugar de destaque em 2019, o pacote da Plataforma de Experiência Digital Aberta confere-lhe uma vantagem também em termos de visão completa
EN While Gartner considered the company’s ability to execute already worth a top position in 2019, the Open Digital Experience Platform package gives it a boost also in its completeness of vision
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| gartner | gartner |
| considerado | considered |
| pacote | package |
| digital | digital |
| visão | vision |
| lugar | position |
| da | gives |
| é | its |
PT «Uma mentalidade aberta, juntamente com uma dose razoável de otimismo e de muito trabalho para aprender com as minhas quedas possibilitou-me o meu sucesso. Numa só palavra, superação.» - Helena, Vice-Presidente de Recursos Humanos
EN "An open mind, coupled with a reasonable dose of optimizing and working hard to learn from my downfalls has enabled my success. Or in one word, resilience." - Helena, Vice President Human Resources
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| aberta | open |
| dose | dose |
| razoável | reasonable |
| trabalho | working |
| sucesso | success |
| helena | helena |
| recursos | resources |
| humanos | human |
| presidente | president |
PT Na Red Hat, encaramos a edge computing como uma oportunidade de levar a nuvem híbrida aberta até as fontes de dados e usuários finais. A edge computing é uma estratégia para oferecer insights e experiências no momento em que são necessários.
EN At Red Hat, we see edge computing as an opportunity to extend the open hybrid cloud all the way to the data sources and end users. Edge is a strategy to deliver insights and experiences at the moment they’re needed.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| edge | edge |
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| usuários | users |
| estratégia | strategy |
PT Fazemos as conexões que dão suporte às estratégias de nuvem híbrida aberta e criamos blueprints para resolver desafios da edge computing em muitos setores.
EN We make the connections that support open hybrid cloud strategies, and create blueprints to solve edge challenges across many industries.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| conexões | connections |
| suporte | support |
| estratégias | strategies |
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| resolver | solve |
| desafios | challenges |
| edge | edge |
| muitos | many |
| setores | industries |
PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade
EN It’s an open society for people who believe in love and fraternity
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sociedade | society |
| aberta | open |
| pessoas | people |
| acreditam | believe |
| fraternidade | fraternity |
PT A solução SafeNet IDCore é uma plataforma aberta flexível que pode ser facilmente personalizada para se adaptar a qualquer ambiente empresarial ou do setor público
EN SafeNet IDCore is a flexible open platform solution that can be easily customised to fit into any corporate or public sector environment
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| safenet | safenet |
| idcore | idcore |
| plataforma | platform |
| flexível | flexible |
| facilmente | easily |
| personalizada | customised |
| ambiente | environment |
| empresarial | corporate |
| ou | or |
| setor | sector |
PT BLOG: Introspecção e ação: Uma carta aberta do CEO da Tableau, Adam Selipsky
EN BLOG: Introspection and action: An open letter from Tableau CEO Adam Selipsky
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| blog | blog |
| ação | action |
| uma | an |
| carta | letter |
| aberta | open |
| ceo | ceo |
| tableau | tableau |
PT Exemplo do arquivo Hansard. Contém Open Parliament licenciadas sob aLicença Parlamentar Aberta 3.0
EN This example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| exemplo | example |
| do | and |
PT O código-fonte da versão aberta do OTRS está disponível em community.otrs.com.
EN OTRS is different from ((OTRS)) Community Edition.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| otrs | otrs |
| está | is |
| community | community |
PT A OTRS AG está comprometida com a transparência e a comunicação aberta, tanto dentro como fora da empresa. Informações importantes sobre a OTRS AG e como entrar em contato conosco podem ser encontradas aqui.
EN OTRS AG is committed to transparency and open communication, both inside and outside the company. Important information about OTRS AG and how to contact us can be found here.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| otrs | otrs |
| comprometida | committed |
| transparência | transparency |
| informações | information |
| importantes | important |
| podem | can |
| encontradas | found |
| ag | ag |
PT As plataformas conectadas devem ser independentes de hardware e nuvem, sem dependência de fornecedor, e devem empregar governança aberta para oferecer suporte a casos de uso em várias nuvens, no local e na borda.
EN Connected platforms should be hardware and cloud-agnostic, with no vendor lock-in and must employ open governance to support multiple clouds, on-premises, and edge use cases.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| plataformas | platforms |
| conectadas | connected |
| hardware | hardware |
| sem | no |
| fornecedor | vendor |
| empregar | employ |
| governança | governance |
| aberta | open |
| casos | cases |
| várias | multiple |
| borda | edge |
PT Use microsserviços para edge scoring e aplicativos modernos sem servidores e de pouco impacto baseados em tecnologia de fonte aberta.
EN Employ microservices for edge scoring and modern serverless applications with a tiny footprint based on open source technology
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| microsserviços | microservices |
| edge | edge |
| aplicativos | applications |
| modernos | modern |
| tecnologia | technology |
| fonte | source |
| aberta | open |
PT A implementação de soluções de análise e de pipeline de dados contra Kerberos, Ranger e Sentry pode ser um desafio; muitas implementação de fonte aberta não são compatíveis
EN Deploying analytic and data pipelines solutions against Kerberos, Ranger, and Sentry can be challenging; many open-source implementations aren’t suited
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| implementação | deploying |
| soluções | solutions |
| dados | data |
| fonte | source |
| aberta | open |
| análise | analytic |
PT Serviços em nuvem, frameworks e tecnologias de fonte aberta como Python e R são complexas e enormes
EN Cloud services, frameworks, and open source technologies like Python and R can be complex and overwhelming
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| serviços | services |
| nuvem | cloud |
| tecnologias | technologies |
| fonte | source |
| aberta | open |
| python | python |
| r | r |
| são | be |
| complexas | complex |
PT Uma solução de armazenamento definido por software inteligente verdadeiramente aberta e unificada com maior velocidade de entrega, durabilidade e confiabilidade.
EN A truly open and unified intelligent software-defined storage solution with increased speed of delivery, durability and reliability.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| solução | solution |
| armazenamento | storage |
| definido | defined |
| software | software |
| inteligente | intelligent |
| verdadeiramente | truly |
| aberta | open |
| unificada | unified |
| maior | increased |
| velocidade | speed |
| entrega | delivery |
| durabilidade | durability |
| confiabilidade | reliability |
PT Oracle Linux - Um sistema operacional projetado para infraestrutura de nuvem aberta
EN Oracle Linux - An operating system engineered for open cloud infrastructure
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| oracle | oracle |
| linux | linux |
| projetado | engineered |
| nuvem | cloud |
| aberta | open |
PT Com uma infraestrutura em nuvem híbrida aberta e flexível, você está pronto para tudo.
EN With an open and flexible hybrid cloud infrastructure, you can be ready for anything.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| aberta | open |
| flexível | flexible |
| você | you |
| pronto | ready |
PT A transformação do setor governamental com a nuvem híbrida aberta
EN Government transformation with open hybrid cloud
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| transformação | transformation |
| nuvem | cloud |
| híbrida | hybrid |
| aberta | open |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
plataforma aberta aberta nuvem híbrida aberta api aberta aberta juntamente comunicacao aberta página será aberta abordagem aberta estrutura aberta sempre aberta gerenciamento aberta armazenamento aberta plataforma aberta flexível plataforma aberta onde inovacao aberta porta aberta internet aberta estrada aberta maneira aberta posição aberta durante fonte aberta arquitetura aberta rede aberta discussão aberta europa aberta janela aberta posição aberta às aberta onde sociedade aberta ciência aberta carta aberta licença aberta empresa aberta tecnologia aberta é tecnologia aberta versão aberta fica aberta ela é aberta inscrição aberta feriados aberta mente aberta comunidade aberta nuvem aberta área aberta está aberta cloud aberta e educação aberta aberta requer entrada aberta colaboração aberta
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон