PT No entanto, o México continua sendo o país mais letal para jornalistas na região, com 3 casos confirmados e 6 casos não confirmados de jornalistas mortos por sua profissão, de acordo com o censo anual do Comitê para Proteção de Jornalistas.
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
PT No entanto, o México continua sendo o país mais letal para jornalistas na região, com 3 casos confirmados e 6 casos não confirmados de jornalistas mortos por sua profissão, de acordo com o censo anual do Comitê para Proteção de Jornalistas.
EN We were quick to respond to journalists’ needs in 2021, particularly when it came to training journalists on how to better understand and [?]
Португал | Инглиз |
---|---|
jornalistas | journalists |
é | were |
PT Jornalistas precisam considerar sua própria saúde mental, mas também a saúde mental de suas fontes. Enquanto Ricchiardi e Shaprio cobriram dicas pessoais, eles também deram conselhos sobre como entrevistar vítimas de eventos traumáticos.
EN Journalists need to consider their own mental health, but also the mental health of their sources. While Ricchiardi and Shaprio covered personal tips, they also gave advice on how to interview victims of traumatic events.
Португал | Инглиз |
---|---|
jornalistas | journalists |
saúde | health |
mental | mental |
fontes | sources |
deram | gave |
vítimas | victims |
eventos | events |
PT Jornalistas precisam considerar sua própria saúde mental, mas também a saúde mental de suas fontes. Enquanto Ricchiardi e Shaprio cobriram dicas pessoais, eles também deram conselhos sobre como entrevistar vítimas de eventos traumáticos.
EN Journalists need to consider their own mental health, but also the mental health of their sources. While Ricchiardi and Shaprio covered personal tips, they also gave advice on how to interview victims of traumatic events.
Португал | Инглиз |
---|---|
jornalistas | journalists |
saúde | health |
mental | mental |
fontes | sources |
deram | gave |
vítimas | victims |
eventos | events |
PT Transcrever arquivos está entre as tarefas menos desejáveis para jornalistas. Sonix torna a experiência mais rápida e agradável para jornalistas e repórteres em todo o mundo.
EN Transcribing files is among the least desirable tasks for journalists. Sonix makes the experience faster and more enjoyable for journalists and reporters all over the world.
Португал | Инглиз |
---|---|
transcrever | transcribing |
arquivos | files |
está | is |
tarefas | tasks |
menos | least |
jornalistas | journalists |
sonix | sonix |
rápida | faster |
agradável | enjoyable |
repórteres | reporters |
PT Com o aumento da violência contra jornalistas na América Latina, vários países criaram mecanismos de proteção destinados a implementar medidas de segurança para jornalistas que relatam ataques ou ameaças contra eles.
EN Among other measures to curb the spread of fake news, the bill stipulates the remuneration of journalistic organizations by large technology platforms. Proposal divides Brazilian journalists.
Португал | Инглиз |
---|---|
jornalistas | journalists |
medidas | measures |
PT Com o aumento da violência contra jornalistas na América Latina, vários países criaram mecanismos de proteção destinados a implementar medidas de segurança para jornalistas que relatam ataques ou ameaças contra eles.
EN Among other measures to curb the spread of fake news, the bill stipulates the remuneration of journalistic organizations by large technology platforms. Proposal divides Brazilian journalists.
Португал | Инглиз |
---|---|
jornalistas | journalists |
medidas | measures |
PT Foram implementados workshops informativos sobre ferramentas de defesa para jornalistas e eliminação e remoção de conteúdo, onde mais de 68 jornalistas foram formados através de webinars que atingiram mais de 6 mil pessoas.
EN Implemented informative workshops on defensive tools for journalists and the blocking and removal of content, where more than 68 journalists were trained through webinars that reached more than 6,000 people.
Португал | Инглиз |
---|---|
workshops | workshops |
informativos | informative |
ferramentas | tools |
jornalistas | journalists |
remoção | removal |
conteúdo | content |
webinars | webinars |
atingiram | reached |
pessoas | people |
PT Em parceria com o Centro Internacional de Jornalistas (ICFJ), o Centro Knight para o Jornalismo nas Américas está oferecendo uma série de aulas magistrais para jornalistas sediados na América Latina, nos Estados Unidos e no Canadá.
EN In partnership with the International Center for Journalists (ICFJ), the Knight Center for Journalism in the Americas is offering a master class series for journalists based in Latin America, the U.S. and Canada.
Португал | Инглиз |
---|---|
parceria | partnership |
centro | center |
internacional | international |
jornalistas | journalists |
jornalismo | journalism |
américas | americas |
oferecendo | offering |
série | series |
aulas | class |
canadá | canada |
s | s |
PT Transcrever arquivos está entre as tarefas menos desejáveis para jornalistas. Sonix torna a experiência mais rápida e agradável para jornalistas e repórteres em todo o mundo.
EN Transcribing files is among the least desirable tasks for journalists. Sonix makes the experience faster and more enjoyable for journalists and reporters all over the world.
Португал | Инглиз |
---|---|
transcrever | transcribing |
arquivos | files |
está | is |
tarefas | tasks |
menos | least |
jornalistas | journalists |
sonix | sonix |
rápida | faster |
agradável | enjoyable |
repórteres | reporters |
PT 'O que nós, jornalistas, mais temos que lidar é com a desconfiança das pessoas', diz presidente da Associação Nacional de Jornalistas do Peru
EN ‘Investigatour' program seeks to strengthen investigative journalism skills of journalists from the Amazon region of Peru and Ecuador
PT Com as soluções de criptografia de dados em nuvem da Thales, as empresas podem aplicar a proteção de dados onde precisam, quando precisam e como precisam, de acordo com as necessidades únicas de seus negócios.
EN With Thales's Cloud Data Encryption solutions, organisations can apply data protection where they need it, when they need it and how they need it – according to the unique needs of their business.
Португал | Инглиз |
---|---|
soluções | solutions |
dados | data |
nuvem | cloud |
thales | thales |
aplicar | apply |
PT Com as soluções de criptografia de dados em nuvem da Thales, as empresas podem aplicar a proteção de dados onde precisam, quando precisam e como precisam, de acordo com as necessidades únicas de seus negócios.
EN With Thales's Cloud Data Encryption solutions, organisations can apply data protection where they need it, when they need it and how they need it – according to the unique needs of their business.
Португал | Инглиз |
---|---|
soluções | solutions |
dados | data |
nuvem | cloud |
thales | thales |
aplicar | apply |
PT Jornalistas precisam de mais preparação e garantias para cobrir com segurança protestos de rua na América Latina, dizem especialistas
EN Journalists report cases of violence suffered during coverage of protests in 2021 in Latin America
Португал | Инглиз |
---|---|
jornalistas | journalists |
protestos | protests |
américa | america |
segurança | coverage |
PT Para abrir caminho para questões LGBTQ+ e de gênero, 'conversas desconfortáveis' precisam acontecer, dizem jornalistas na Conferência sobre Diversidade
EN To make way for LGBTQ+ and gender issues in the media, 'uncomfortable conversations' must happen, journalists say during Sexual Diversity panel
Португал | Инглиз |
---|---|
caminho | way |
questões | issues |
gênero | gender |
conversas | conversations |
acontecer | happen |
jornalistas | journalists |
diversidade | diversity |
lgbtq | lgbtq |
PT Assim, uma nova norma está sendo estabelecida; as empresas precisam considerar qual a melhor forma de lidar com o aumento da complexidade e, ao mesmo tempo, controlar os custos e prazos de entrega.
EN Thus, a new norm is being established; businesses need to consider how best to navigate the increased complexity while still controlling costs and on-time delivery.
Португал | Инглиз |
---|---|
nova | new |
norma | norm |
empresas | businesses |
melhor | best |
aumento | increased |
complexidade | complexity |
controlar | controlling |
custos | costs |
entrega | delivery |
PT Esses sistemas também precisam acomodar o planejamento complexo de equipes e considerar informações geoespaciais de ativos remotos.
EN These systems also need to accommodate complex crew scheduling and consider geospatial information from remote assets.
PT Crie experiências do funcionário conectadas e envolventes. Motive sua força de trabalho e facilite para que os funcionários tenham o que precisam, quando precisam.
EN Create connected, engaging employee experiences. Motivate your workforce and make it easy for employees to get what they need, when they need it.
Португал | Инглиз |
---|---|
experiências | experiences |
conectadas | connected |
PT A Aramark fornece "a inteligência que as pessoas no campo precisam - onde e quando precisam dela" para melhorar o serviço e reduzir custos.
EN Aramark delivers “the intelligence that people in the field need ? where and when they need it” to improve service and reduce costs.
Португал | Инглиз |
---|---|
fornece | delivers |
inteligência | intelligence |
pessoas | people |
campo | field |
reduzir | reduce |
custos | costs |
PT Em todos os centros de dados, as empresas têm dados confidenciais que precisam ser protegidos. Entretanto, os dados reais que precisam ser protegidos, a escala, o tipo e a localização deles variam substancialmente entre diferentes empresas.
EN In every data centre, organisations have sensitive assets to protect. However, the actual assets that need to be secured and the scale, type and location of those assets varies substantially across different organisations.
Португал | Инглиз |
---|---|
empresas | organisations |
protegidos | secured |
entretanto | however |
reais | actual |
escala | scale |
localização | location |
substancialmente | substantially |
diferentes | different |
PT Nós oferecemos um serviço imparcial e objetivo para fornecer o que nossos clientes precisam na hora em que eles precisam
EN We offer an impartial and objective service to provide what our customers need when they need it
Португал | Инглиз |
---|---|
serviço | service |
objetivo | objective |
clientes | customers |
PT “Você precisa ter mulheres em todos os níveis, mas elas também precisam ter autonomia para fazer seu trabalho. Eles precisam ser respeitados, seus pontos de vista e opiniões, mas também, você precisa dar-lhes recursos. ”
EN “You need to have women at every level, but they also need to be empowered to be able to do their jobs. They need to be respected, their views and opinions, but also, you need to give them resources.”
Португал | Инглиз |
---|---|
mulheres | women |
níveis | level |
trabalho | jobs |
recursos | resources |
dar | give |
PT Os consumidores não precisam inserir longos números de cartão, precisam apenas do telefone
EN Customers won?t have to enter long card numbers - they only need their phone
Португал | Инглиз |
---|---|
consumidores | customers |
longos | long |
cartão | card |
PT Os usuários não precisam confiar nos aceleradores nem nos nós de consenso; eles só precisam confiar em uma maioria honesta
EN Users do not need to trust the accelerators nor the consensus nodes; they only need to trust the honest majority
Португал | Инглиз |
---|---|
usuários | users |
aceleradores | accelerators |
consenso | consensus |
maioria | majority |
nós | nodes |
PT A transformação digital pode ajudar as organizações a fornecerem não apenas as ferramentas que as pessoas precisam, mas também acesso instantâneo a tudo o que precisam, em qualquer lugar.
EN Digital transformation can help organizations provide not only the tools people need but also instant access to everything they need from anywhere
Португал | Инглиз |
---|---|
transformação | transformation |
ajudar | help |
organizações | organizations |
ferramentas | tools |
acesso | access |
instantâneo | instant |
PT Elas também beneficiam aplicativos que precisam de um armazenamento de dados temporário, como processamento de lotes e logs e aplicativos que precisam de caches e arquivos de trabalho.
EN It will also benefit applications that need temporary storage of data, such as batch and log processing and applications that need caches and scratch files.
Португал | Инглиз |
---|---|
beneficiam | benefit |
aplicativos | applications |
temporário | temporary |
processamento | processing |
PT Essa revogação não afeta os dados pessoais que precisam ser transferidos e tratados para o processamento do pagamento ou que precisam ser mantidos devido a regulamentos legais.
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
Португал | Инглиз |
---|---|
revogação | revocation |
afeta | affect |
pessoais | personal |
transferidos | transferred |
ou | or |
regulamentos | regulations |
PT Se você empacota produtos para um escritório, isso significa que seus clientes não precisam comprar produtos semelhantes várias vezes, mas podem obter tudo o que precisam de uma só vez.
EN If you bundle up products for an office, it means that your customers don’t have to shop for similar products several times, but can get everything they need at once.
Португал | Инглиз |
---|---|
escritório | office |
clientes | customers |
semelhantes | similar |
PT Você perguntou à sua equipe por que parece que eles precisam de outra pessoa para preencher as lacunas? Isso pode ajudá-lo a entender mais sobre o que eles querem e precisam de um gerente e se estão interessados em mais responsabilidades
EN Did you ask your team why it seems that they need someone else to fill in the gaps? This could help you understand more about what they want and need from a manager and if they?re interested in more responsibility
Португал | Инглиз |
---|---|
equipe | team |
gerente | manager |
interessados | interested |
responsabilidades | responsibility |
PT A Aramark fornece "a inteligência que as pessoas no campo precisam - onde e quando precisam dela" para melhorar o serviço e reduzir custos.
EN Aramark delivers “the intelligence that people in the field need ? where and when they need it” to improve service and reduce costs.
Португал | Инглиз |
---|---|
fornece | delivers |
inteligência | intelligence |
pessoas | people |
campo | field |
reduzir | reduce |
custos | costs |
PT Os funcionários nunca precisam sair do Slack para conseguir a ajuda que precisam e os agentes conseguem as informações necessárias direto no Jira Service Management.
EN Employees never have to leave Slack to get the help they need, and agents get all the information they need right in Jira Service Management.
Португал | Инглиз |
---|---|
nunca | never |
slack | slack |
agentes | agents |
informações | information |
direto | right |
jira | jira |
management | management |
PT Tanto o cliente quanto o parceiro terceirizado precisam de certos tipos de acesso aos dados para fazer seus trabalhos, portanto, as informações digitais precisam estar acessíveis, mas ainda protegidas.
EN Both the customer and the outsourcing partner need certain kinds of access to the data to do their jobs, so the digital information needs to be accessible but still protected.
Португал | Инглиз |
---|---|
cliente | customer |
parceiro | partner |
certos | certain |
trabalhos | jobs |
digitais | digital |
protegidas | protected |
PT Em todos os centros de dados, as empresas têm dados confidenciais que precisam ser protegidos. Entretanto, os dados reais que precisam ser protegidos, a escala, o tipo e a localização deles variam substancialmente entre diferentes empresas.
EN In every data centre, organisations have sensitive assets to protect. However, the actual assets that need to be secured and the scale, type and location of those assets varies substantially across different organisations.
Португал | Инглиз |
---|---|
empresas | organisations |
protegidos | secured |
entretanto | however |
reais | actual |
escala | scale |
localização | location |
substancialmente | substantially |
diferentes | different |
PT Crie experiências do funcionário conectadas e envolventes. Motive sua força de trabalho e facilite para que os funcionários tenham o que precisam, quando precisam.
EN Create connected, engaging employee experiences. Motivate your workforce and make it easy for employees to get what they need, when they need it.
Португал | Инглиз |
---|---|
experiências | experiences |
conectadas | connected |
PT Crie experiências do funcionário conectadas e envolventes. Motive sua força de trabalho e facilite para que os funcionários tenham o que precisam, quando precisam.
EN Create connected, engaging employee experiences. Motivate your workforce and make it easy for employees to get what they need, when they need it.
Португал | Инглиз |
---|---|
experiências | experiences |
conectadas | connected |
PT Crie experiências do funcionário conectadas e envolventes. Motive sua força de trabalho e facilite para que os funcionários tenham o que precisam, quando precisam.
EN Create connected, engaging employee experiences. Motivate your workforce and make it easy for employees to get what they need, when they need it.
Португал | Инглиз |
---|---|
experiências | experiences |
conectadas | connected |
PT Crie experiências do funcionário conectadas e envolventes. Motive sua força de trabalho e facilite para que os funcionários tenham o que precisam, quando precisam.
EN Create connected, engaging employee experiences. Motivate your workforce and make it easy for employees to get what they need, when they need it.
Португал | Инглиз |
---|---|
experiências | experiences |
conectadas | connected |
PT Crie experiências do funcionário conectadas e envolventes. Motive sua força de trabalho e facilite para que os funcionários tenham o que precisam, quando precisam.
EN Create connected, engaging employee experiences. Motivate your workforce and make it easy for employees to get what they need, when they need it.
Португал | Инглиз |
---|---|
experiências | experiences |
conectadas | connected |
PT Crie experiências do funcionário conectadas e envolventes. Motive sua força de trabalho e facilite para que os funcionários tenham o que precisam, quando precisam.
EN Create connected, engaging employee experiences. Motivate your workforce and make it easy for employees to get what they need, when they need it.
Португал | Инглиз |
---|---|
experiências | experiences |
conectadas | connected |
PT Nós oferecemos um serviço imparcial e objetivo para fornecer o que nossos clientes precisam na hora em que eles precisam
EN We offer an impartial and objective service to provide what our customers need when they need it
Португал | Инглиз |
---|---|
serviço | service |
objetivo | objective |
clientes | customers |
PT Essa revogação não afeta os dados pessoais que precisam ser transferidos e tratados para o processamento do pagamento ou que precisam ser mantidos devido a regulamentos legais.
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
Португал | Инглиз |
---|---|
revogação | revocation |
afeta | affect |
pessoais | personal |
transferidos | transferred |
ou | or |
regulamentos | regulations |
PT Nós oferecemos um serviço imparcial e objetivo para fornecer o que nossos clientes precisam na hora em que eles precisam
EN We offer an impartial and objective service to provide what our customers need when they need it
Португал | Инглиз |
---|---|
serviço | service |
objetivo | objective |
clientes | customers |
PT Por outro lado, os detentores de um ETF Bitcoin não precisam ter uma carteira para armazená-los, nem precisam se preocupar com a possibilidade de serem hackeados ou roubados da carteira
EN On the other hand, holders of a Bitcoin ETF also have no need to own a wallet to store them, nor worry that they may be hacked or stolen from the wallet
Португал | Инглиз |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
preocupar | worry |
roubados | stolen |
etf | etf |
PT Os dados precisam estar acessíveis aos usuários que precisam deles, não trancados atrás de firewalls ou espalhados em vários locais
EN Data needs to be accessible to users who need it, not locked away behind firewalls or located piecemeal in a range of locations
Португал | Инглиз |
---|---|
acessíveis | accessible |
usuários | users |
atrás | behind |
firewalls | firewalls |
ou | or |
locais | locations |
PT A Pega usa uma IA avançada e comprovada que pode varrer milhões de eventos em tempo real durante cada segundo do dia. Oferecemos a você o contexto dos clientes: onde estão, do que precisam e por que precisam.
EN Pega deploys battle-tested AI that can scan millions of events in real time every second of the day. We give you the customer’s context: where they are, what they need, and why they need it.
PT As equipes de TI precisam estar aptas para suportar os funcionários com vídeo de alta qualidade, mas também precisam de uma experiência simples de implementação e gerenciamento para dimensionar o vídeo desses espaços
EN IT teams need to be able to support employees with high-quality video, but also need a simple deployment and management experience to scale video to these spaces
PT "Eles precisam ter uma conexão de Internet capaz de dar suporte ao Zoom, bem como precisam ter as câmeras ativadas por padrão em cada reunião por vídeo para criar aquela conexão face a face."
EN “They need to have internet that is able to support Zoom, and they need to have their cameras on by default for every video meeting to create that face-to-face connection.”
PT Se seus filhos precisam consultar um dentista ou um médico, o Jordan Valley está aqui para ajudar as famílias a criar filhos saudáveis e felizes e fornecer os cuidados de que seus filhos precisam em um só lugar.
EN Whether your children need to see a dentist or a doctor, Jordan Valley is here to help families raise healthy, happy children and provide the care your children need in one place.
PT Promoção da ciência pela mídia: os jornalistas são habilidosos na arte de traduzir a ciência para um público mais amplo
EN Media promotion of research: Journalists are skilled at translating science for the wider public
Португал | Инглиз |
---|---|
promoção | promotion |
mídia | media |
jornalistas | journalists |
traduzir | translating |
público | public |
amplo | wider |
PT Enviar emails para bloggers e jornalistas de relevo para lhes dizer acerca do seu conteúdo.
EN Emailing relevant bloggers and journalists to tell them about your content.
Португал | Инглиз |
---|---|
jornalistas | journalists |
conteúdo | content |
PT Então, encontre suas próprias oportunidades de relações públicas conectando-se com importantes jornalistas, blogueiros ou influenciadores.
EN So let’s find our own potential PR opportunities by connecting with important journalists, bloggers, or influencers.
Португал | Инглиз |
---|---|
encontre | find |
oportunidades | opportunities |
importantes | important |
jornalistas | journalists |
blogueiros | bloggers |
ou | or |
influenciadores | influencers |
pr | pr |
conectando | connecting |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү