PT Por vezes, se precisar de uma característica específica que eles oferecem, descobre-se que eles têm apenas um layout que utiliza essa característica
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
característica | characteristic feature |
PT Por vezes, se precisar de uma característica específica que eles oferecem, descobre-se que eles têm apenas um layout que utiliza essa característica
EN Sometimes, if you need a particular feature that they offer, you discover that they only have one layout that uses that feature
Португал | Инглиз |
---|---|
se | if |
característica | feature |
específica | particular |
layout | layout |
utiliza | uses |
PT O preconceito inconsciente surge de uma característica do cérebro humano que nos ajuda a tomar decisões mais rapidamente através de uma série de atalhos
EN Unconscious bias (UB) arises from a feature of the human brain that helps us make decisions faster via a series of shortcuts
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
cérebro | brain |
humano | human |
ajuda | helps |
decisões | decisions |
série | series |
atalhos | shortcuts |
PT A beleza natural é uma característica distintiva de Porto Rico, da El Yunque National Forest (Floresta Nacional El Yunque) às belas praias. Além das paisagens desta ilha do Caribe, explore suas cidades coloridas, começando na Antiga San Juan.
EN Natural beauty is a hallmark of Puerto Rico, from El Yunque National Forest to beautiful beaches. Beyond the scenery of this Caribbean island, explore its colorful cities, starting in Old San Juan.
Португал | Инглиз |
---|---|
beleza | beauty |
natural | natural |
porto | puerto |
praias | beaches |
paisagens | scenery |
caribe | caribbean |
explore | explore |
cidades | cities |
coloridas | colorful |
começando | starting |
antiga | old |
juan | juan |
rico | rico |
san | san |
PT A beleza natural é uma característica distintiva de Porto Rico, da El Yunque National Forest (Floresta Nacional El Yunque) às belas praias. Além das paisagens desta ilha do Caribe, explore suas cidades coloridas, começando na Antiga San Juan.
EN Natural beauty is a hallmark of Puerto Rico, from El Yunque National Forest to beautiful beaches. Beyond the scenery of this Caribbean island, explore its colorful cities, starting in Old San Juan.
Португал | Инглиз |
---|---|
beleza | beauty |
natural | natural |
porto | puerto |
praias | beaches |
paisagens | scenery |
caribe | caribbean |
explore | explore |
cidades | cities |
coloridas | colorful |
começando | starting |
antiga | old |
juan | juan |
rico | rico |
san | san |
PT Crie seus próprios critérios de pontuação de leads com base em qualquer característica ou comportamento, ou deixe que a HubSpot crie uma pontuação de leads preditiva levando em conta os dados do seu histórico.
EN Create your own custom lead scoring criteria based on any characteristic or behavior, or let HubSpot create a predictive lead scoring system customized with your historical data in mind.
Португал | Инглиз |
---|---|
crie | create |
critérios | criteria |
pontuação | scoring |
característica | characteristic |
ou | or |
comportamento | behavior |
deixe | let |
hubspot | hubspot |
preditiva | predictive |
PT No entanto, é importante observar que uma pontuação BLEU não é uma característica fixa de um motor de tradução automática, mas sim de um cenário de teste
EN However, it is important to note that a BLEU score is not a fixed characteristic of an MT engine but rather of a test scenario
Португал | Инглиз |
---|---|
importante | important |
pontuação | score |
característica | characteristic |
fixa | fixed |
motor | engine |
cenário | scenario |
teste | test |
PT Segurança não é apenas uma característica. É a nossa fundação.
EN Security is not just a feature. It’s our foundation.
Португал | Инглиз |
---|---|
segurança | security |
é | is |
apenas | just |
uma | a |
característica | feature |
nossa | our |
fundação | foundation |
PT A principal característica do mapa são duas casas-modelo icônicas, uma de frente para a outra em extremidades opostas do beco: a verde-azulada no lado oeste, com a famosa placa do Nuketown bem na sua frente, e a amarela ao leste.
EN The map’s primary feature is the two iconic model homes facing one another on opposite ends of the cul-de-sac: a teal one on the west, which has the iconic Nuketown sign out front, and a yellow one to the east.
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
mapa | map |
outra | another |
s | s |
modelo | model |
casas | homes |
PT Somos mais de 280 profissionais atuando em 13 países, mas todos com uma característica em comum: a paixão pelas telecomunicações e por oferecer as melhores infraestruturas. E continuamos crescendo.
EN To date, we are more than 280 dedicated professionals operating in 13 countries with a common attribute: we all share a passion for telecommunications and providing the best infrastructure. Our team gets bigger day by day.
Португал | Инглиз |
---|---|
profissionais | professionals |
países | countries |
comum | common |
telecomunicações | telecommunications |
infraestruturas | infrastructure |
PT O Comissário Europeu Nicolas Schmit considera que a Cimeira Social do Porto servirá para mostrar que o modelo social europeu “não é um fardo, mas uma característica distintiva e uma vantagem” da União Europeia.
EN European Commissioner Nicolas Schmit believes that the Porto Social Summit will serve to demonstrate that the European social model “is not a burden, but rather a distinctive feature and an advantage” of the European Union.
Португал | Инглиз |
---|---|
comissário | commissioner |
cimeira | summit |
social | social |
modelo | model |
fardo | burden |
característica | feature |
vantagem | advantage |
nicolas | nicolas |
porto | porto |
servir | serve |
PT Experimente uma ferramenta útil de gestão da aprendizagem com a característica de controlar os empregados e o tempo de formação
EN Experience a convenient learning management tool with employee tracking and training time features
Португал | Инглиз |
---|---|
uma | a |
gestão | management |
tempo | time |
PT Com a característica da loja de chorar, o aspecto mais importante que você provavelmente gastará tempo procurando seria a página de pedidos
EN With the Store feature of Weebly, the most important aspect that you will most likely spend time looking through would be the Orders page
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
loja | store |
aspecto | aspect |
você | you |
tempo | time |
gastar | spend |
PT O preço do Nestify é sua principal característica entre seus serviços distintos
EN The pricing of the Nestify is its key feature amongst its distinct services
Португал | Инглиз |
---|---|
o | the |
preço | pricing |
é | is |
principal | key |
característica | feature |
serviços | services |
distintos | distinct |
PT Outra característica que Hanna achou realmente útil foi a capacidade de salvar suas mensagens com base nos lugares que ela havia morado ou visitado. Agora ela podia enviar todas as mensagens para um mapa e visualizar suas conversas em todo o mundo.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
útil | useful |
capacidade | ability |
mensagens | messages |
lugares | places |
ou | or |
visitado | visited |
agora | now |
enviar | upload |
conversas | conversations |
hanna | hanna |
PT Este cookie contém uma cadeia característica de carateres que permite que o navegador seja identificado de forma única quando o site é chamado ou solicitado novamente
EN This cookie contains a characteristic string of characters that enables the browser to be uniquely identified when the website is called up again
Португал | Инглиз |
---|---|
cookie | cookie |
contém | contains |
característica | characteristic |
permite | enables |
navegador | browser |
identificado | identified |
única | uniquely |
site | website |
chamado | called |
novamente | again |
PT Os formulários POWR podem ser preenchidos automaticamente com inputs salvos em um navegador (ou seja, nome, endereço, e-mail). No entanto, isto não é uma característica do aplicativo POWR em si.
EN POWR Forms can be auto-filled with inputs saved to a browser (i.e. first name, address, email). However, this is not a feature of the POWR app itself.
Португал | Инглиз |
---|---|
formulários | forms |
podem | can |
salvos | saved |
navegador | browser |
endereço | address |
característica | feature |
aplicativo | app |
e | e |
PT Também pode se referir à cultura compartilhada pelos países hispânicos da América e à sonoridade característica da música p… leia mais
EN Some critics have defined Latin music as an incorporation of four elements: music style, g… read more
Португал | Инглиз |
---|---|
pelos | of |
música | music |
leia | read |
da | some |
é | have |
PT A principal característica está nas harmonizações vocais, sempre com tres vozes
EN The band is primarily known for their three-part vocal harmonies
Португал | Инглиз |
---|---|
vocais | vocal |
PT Uma característica importante do Apple Watch pode ter acabado de ser revelada em um pedido à SEC para a startup Rockley Photonics, com sede no Reino
EN A major feature coming to the Apple Watch may have just been revealed in an SEC filing for UK-based startup Rockley Photonics.
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
importante | major |
apple | apple |
watch | watch |
revelada | revealed |
sec | sec |
startup | startup |
PT Essa velocidade combina com a característica rápida do jogo
EN That speed fits with the fast-paced nature of the game
Португал | Инглиз |
---|---|
do | of |
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
Португал | Инглиз |
---|---|
resort | resort |
férias | holiday |
alpes | alps |
inverno | winter |
paraíso | paradise |
transforma | turns |
esportes | sports |
chalé | chalet |
PT Sua fantástica paisagem pantanosa e suas vidas vegetal e animal únicas deram à região a característica singular de se tornar uma das 400 reservas da biosfera em todo o mundo
EN With its unique plant and animal life, this fantastic moor landscape earned the region the distinction as one of a mere 400-biosphere reserves in the world
Португал | Инглиз |
---|---|
paisagem | landscape |
vegetal | plant |
animal | animal |
região | region |
singular | unique |
reservas | reserves |
PT Como uma designer encontrou sua característica na cor
EN How one designer found her signature in color
Португал | Инглиз |
---|---|
designer | designer |
encontrou | found |
sua | her |
cor | color |
PT Melhor característica hospitalidade dos meus pers
EN Hospitality Best feature of my pers
Португал | Инглиз |
---|---|
melhor | best |
característica | feature |
hospitalidade | hospitality |
PT Full Site Editing dentro do editor de sites WordPress é uma característica há muito aguardada na comunidade WordPress, mas não foi fornecida com a versão mais recente
EN Full Site Editing within the WordPress Site Editor has been a long-awaited feature in the WordPress community, but it didn't ship with the latest version
Португал | Инглиз |
---|---|
full | full |
wordpress | wordpress |
característica | feature |
foi | been |
PT Guiyang, capital de Ghuizou, província da China continental, mergulha o viajante no coração da China cosmopolita, com uma mistura étnica bastante característica — um multiculturalismo exaltado pelo agradável clima local
EN Guiyang, the capital of Ghuizou, the province of mainland China, immerses the traveler in the heart of a cosmopolitan China, with an ethnic mix that is quite unique in the country
Португал | Инглиз |
---|---|
província | province |
viajante | traveler |
cosmopolita | cosmopolitan |
bastante | quite |
local | country |
PT tubos, luz, teto, interior, equipamento de iluminação, sem pessoas, eletricidade, tecnologia, iluminado, parede - característica de construção Public Domain
EN building, ceiling, abstract, interior, light, design, metal, industrial, construction, beams Public Domain
Португал | Инглиз |
---|---|
teto | ceiling |
interior | interior |
public | public |
domain | domain |
PT O preço costuma ser uma característica chave, mas não deve ser uma definição. Mais barato nem sempre é melhor, especialmente quando se trata de colocar sua marca no ponto.
EN Price is often a key feature but should not be a defining one. Cheaper is not always better, especially when it comes to getting your branding on point.
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
chave | key |
deve | should |
definição | defining |
especialmente | especially |
PT Uma característica particularmente prática é que, ao lado da área do café da manhã, o nova geladeira estandes
EN Particularly convenient is that next to the breakfast area of the new refrigerator stands
Португал | Инглиз |
---|---|
particularmente | particularly |
área | area |
geladeira | refrigerator |
PT Entretanto uma característica comum facilita o intercâmbio de dados: ou uso do PolyWorks, uma plataforma de software para metrologia 3D desenvolvida pela InnovMetric, uma empresa sediada em Quebec.
EN However, one common characteristic facilitates data exchange: the use of PolyWorks|Inspector™, a 3D metrology software platform developed by InnovMetric, a Quebec-based company.
Португал | Инглиз |
---|---|
entretanto | however |
característica | characteristic |
comum | common |
facilita | facilitates |
intercâmbio | exchange |
dados | data |
polyworks | polyworks |
metrologia | metrology |
desenvolvida | developed |
empresa | company |
sediada | based |
quebec | quebec |
PT A melhor característica do e-mail por gotejamento é que ele é um economizador de tempo garantido
EN The best feature of drip emailing is that it is a guaranteed timesaver
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
gotejamento | drip |
PT PorcentagensPorcentagens são contagens do número de pessoas ou coisas que exibem uma característica-alvo dividida pelo tamanho total da população
EN PercentagesPercentages are counts of the number of people or things that exhibit a target characteristic divided by the total population size
Португал | Инглиз |
---|---|
contagens | counts |
ou | or |
dividida | divided |
tamanho | size |
alvo | target |
característica | characteristic |
PT Diga a característica principal que o torna diferente dos outros. O que faz você melhor do que seus concorrentes?
EN Tell the main feature that makes you different from others. How are you better than your competitors?
Португал | Инглиз |
---|---|
diga | tell |
característica | feature |
principal | main |
melhor | better |
concorrentes | competitors |
PT Devido a essa característica, a transição da lâmina para o cabo é elegantemente contínua, sendo o cabo ergonomicamente moldado para proporcionar conforto mesmo em períodos prolongados de uso.
EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.
Португал | Инглиз |
---|---|
transição | transition |
lâmina | blade |
conforto | comfort |
períodos | periods |
PT Sua característica – design minimalista discreto: Relógios executivos – no sentido mais específico, eles também são conhecidos como relógios formais – distinguem-se porque se concentram nos aspectos essenciais
EN Their characteristic – discreet minimalism of design: Business watches – in the narrower sense also known as dress watches – are distinguished by their concentration on the essentials
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | characteristic |
design | design |
relógios | watches |
sentido | sense |
conhecidos | known |
essenciais | essentials |
PT asterisco avaliação característica destaque esboço de uma estrela especial estrela estrela fofa estrela png estrelou
EN asterisk bookmark cute star favorite feature featured grade mark outline of a star
Португал | Инглиз |
---|---|
asterisco | asterisk |
característica | feature |
destaque | featured |
esboço | outline |
estrela | star |
PT Mude a natureza ou a característica de um asset ajustando ele para uma finalidade específica. Assets insuficientes e defeituosos podem se tornar adequados a um propósito e fáceis de trabalhar.
EN Change the nature or characteristic of an asset by tailoring it to a specific purpose. Insufficient and flawed assets can become fit-for-purpose and easy to work with.
Португал | Инглиз |
---|---|
mude | change |
natureza | nature |
ou | or |
característica | characteristic |
específica | specific |
assets | assets |
podem | can |
adequados | fit |
fáceis | easy |
PT A característica especial do método finlandês é que, durante a atividade, apenas o cão, a criança e o dono estão presentes
EN The special feature of the system used in Finland is that during the activity only the dog, the child and the dog’s handler are present
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
método | system |
atividade | activity |
cão | dog |
criança | child |
presentes | present |
s | s |
PT Nossa inovadora tecnologia MICROCAST® proporciona uma característica única para nossos produtos.
EN Our innovative MICROCAST® technology provides a unique feature for our products.
Португал | Инглиз |
---|---|
inovadora | innovative |
tecnologia | technology |
proporciona | provides |
característica | feature |
única | unique |
PT Uma característica importante diferenciada é a nossa forma glocal de servir os nossos diferentes alvos em todo o mundo tendo uma versão local de cada mercado
EN One major differentiative feature is our glocal way to serve our different targets around the world with a local version for each market
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
importante | major |
é | is |
forma | way |
diferentes | different |
alvos | targets |
mundo | world |
mercado | market |
PT Os Hashtags são uma característica popular no Twitter. Ajudam os utilizadores a encontrar tópicos nos quais estão interessados. Algumas marcas até fazem os seus próprios hashtags para que o seu público encontre facilmente mensagens relevantes.
EN Hashtags are a popular feature on Twitter. They help users find topics they’re interested in. Some brands even make their own hashtags for their audience to find relevant posts easily.
Португал | Инглиз |
---|---|
hashtags | hashtags |
característica | feature |
popular | popular |
ajudam | help |
utilizadores | users |
tópicos | topics |
interessados | interested |
marcas | brands |
público | audience |
facilmente | easily |
mensagens | posts |
PT A estrutura modular e open source da Prestashop, outra característica da plataforma, permite incorporar novos recursos na sua loja e personalizá-la.
EN Prestashop's modular and open source structure, another feature of the platform, allows you to incorporate new features into your shop and set them up in a way that suits you and your shop.
Португал | Инглиз |
---|---|
estrutura | structure |
modular | modular |
open | open |
prestashop | prestashop |
outra | another |
plataforma | platform |
permite | allows |
incorporar | incorporate |
novos | new |
loja | shop |
PT Entende-se por conflito a característica de um sistema que inclui dois ou mais intervenientes com interesses ou objetivos incompatíveis
EN Conflict is a feature of a system which includes two or more actors in pursuance of incompatible interests or goals
Португал | Инглиз |
---|---|
conflito | conflict |
característica | feature |
sistema | system |
inclui | includes |
ou | or |
interesses | interests |
objetivos | goals |
PT Devido a esta característica e ao proeminente desenvolvedor, o fundador do Changelly.com, a carteira Atomic goza de grande popularidade na comunidade criptomoedas
EN Due to this characteristic and the prominent developer, the founder of Changelly.com, the Atomic wallet enjoys great popularity in the crypto community
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | characteristic |
proeminente | prominent |
desenvolvedor | developer |
fundador | founder |
grande | great |
popularidade | popularity |
comunidade | community |
changelly | changelly |
PT Uma característica especial da carteira é que ela suporta os chamados Atomic Swaps
EN A special feature of the wallet is that it supports so-called Atomic Swaps
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
especial | special |
carteira | wallet |
suporta | supports |
chamados | called |
PT Devido a essa característica, a transição da lâmina para o cabo é elegantemente contínua, sendo o cabo ergonomicamente moldado para proporcionar conforto mesmo em períodos prolongados de uso.
EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.
Португал | Инглиз |
---|---|
transição | transition |
lâmina | blade |
conforto | comfort |
períodos | periods |
PT Sua característica – design minimalista discreto: Relógios executivos – no sentido mais específico, eles também são conhecidos como relógios formais – distinguem-se porque se concentram nos aspectos essenciais
EN Their characteristic – discreet minimalism of design: Business watches – in the narrower sense also known as dress watches – are distinguished by their concentration on the essentials
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | characteristic |
design | design |
relógios | watches |
sentido | sense |
conhecidos | known |
essenciais | essentials |
PT Integra a bateria no tubo diagonal permitindo as formas de um quadro tradicional, com uma geometria compacta característica dos quadros BH
EN The battery is integrated into the down tube, giving the frame the traditional shape and compact geometry featured in all BH frames
Португал | Инглиз |
---|---|
tubo | tube |
formas | shape |
tradicional | traditional |
geometria | geometry |
compacta | compact |
bh | bh |
PT Esta característica única é a razão pela qual você deve comprar esta luz inteligente TECKIN! Conecte-o ao Google Assistente e pronto
EN This unique feature is the reason why you should buy this TECKIN smart light! Connect it with the Google Assistant, and you?re good to go
Португал | Инглиз |
---|---|
característica | feature |
única | unique |
você | you |
comprar | buy |
luz | light |
inteligente | smart |
assistente | assistant |
conecte | connect |
PT A grande característica deste curso é que não requer nenhuma experiência anterior
EN The great feature of this course is that it does not require any previous experience
Португал | Инглиз |
---|---|
grande | great |
característica | feature |
curso | course |
requer | require |
experiência | experience |
anterior | previous |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү