PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
"aqueles" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Португал дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Португал
Инглиз
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| esforços | efforts |
| ajudar | helping |
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| esforços | efforts |
| ajudar | helping |
PT Syncee é uma grande escolha para aqueles que acabam de iniciar a sua loja online e para aqueles que querem aumentar a gama de produtos do seu negócio já existente.
EN Syncee is a great choice for those who just start their online store and those who want to grow the product range of their already existing business.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| syncee | syncee |
| escolha | choice |
| iniciar | start |
| online | online |
| querem | want |
| aumentar | grow |
| existente | existing |
PT Em seguida, você fará um tour pelos materiais que usará para criar seu projeto, tanto aqueles que você usará para pintar quanto aqueles que você usará para bordar.
EN Then you will take a tour of the materials you will use to create your project, both those that you will use to paint and those that you will use to embroider.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tour | tour |
| materiais | materials |
| usar | use |
PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás
EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| mercado | market |
| abordagem | approach |
| cliente | customer |
| s | s |
| meio | midst |
PT As redes sociais são um canal competitivo para as marcas, e alguns dos relatórios de redes sociais mais populares do Sprout são aqueles que os clientes usam para acompanhar sua concorrência.
EN Social media is a competitive channel for brands, and some of Sprout’s most popular social media reports are those that customers use to track their competition.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| canal | channel |
| marcas | brands |
| relatórios | reports |
| sprout | sprout |
| clientes | customers |
| usam | use |
| acompanhar | track |
| s | s |
PT Há algumas coisas que você pode fazer para aqueles que estão mencionando pizza sem glúten.
EN There are a few things you can do to those who are mentioning gluten-free pizza.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pizza | pizza |
| glúten | gluten |
PT Esta é também uma ótima maneira de aprender como gerenciar seu próprio servidor Windows e é um companheiro perfeito para aqueles que entram IT em busca de mais experiência em trabalhar com acesso de nível de administrador a um servidor.
EN This is also a great way to learn how to manage your own Windows server and is a perfect companion for those entering the IT field looking for more experience working with Administrator level access to a server.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| maneira | way |
| windows | windows |
| companheiro | companion |
| trabalhar | working |
| nível | level |
PT Implante dispositivos over the air com gerenciamento aplicado.Veja todos os dispositivos, incluindo aqueles que não foram implantados.
EN Deploy devices over the air with management enforced.View all devices?including ones that haven't been deployed.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| air | air |
| gerenciamento | management |
| veja | view |
| incluindo | including |
PT Além disso, aqueles que rastreiam endereços IP de pessoas que fazem download não poderão ver seu endereço IP pessoal, mas verão o endereço IP que a VPN fornece para você
EN Additionally, those who track IP addresses of people that download will not be able to see your personal IP address but will instead see the IP address the VPN provides for you
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| rastreiam | track |
| ip | ip |
| download | download |
| vpn | vpn |
| fornece | provides |
| além disso | additionally |
PT De vinhedos exuberantes e litorais selvagens a montanhas espetaculares e lagos glaciais, Canterbury é uma região de contrastes notáveis e um paraíso para aqueles que procuram paisagens incríveis e aventuras.
EN From lush vineyards and wild coastlines to sky-piercing mountains and pristine glacial lakes, Canterbury is a region of remarkable contrasts and a haven for those seeking incredible scenery and adventure.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| vinhedos | vineyards |
| selvagens | wild |
| montanhas | mountains |
| lagos | lakes |
| canterbury | canterbury |
| região | region |
| paisagens | scenery |
| incríveis | incredible |
| aventuras | adventure |
PT Nosso plano Lite é perfeito para revendedores de domínio e aqueles que só precisam de alto nível de estatísticas do Majestic em uma variedade de domínios ou com pouca frequência.
EN Our Lite plan is perfect for domain resellers, and those who only need high-level Majestic stats on a variety of domains on an infrequent basis.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| nosso | our |
| plano | plan |
| lite | lite |
| perfeito | perfect |
| revendedores | resellers |
| precisam | need |
| nível | level |
| estatísticas | stats |
| majestic | majestic |
| variedade | variety |
PT Aqueles que tiverem interesse em migrar da instalação atual do servidor para a nuvem ou Data Center podem se qualificar para receber descontos de fidelidade para a nuvem ou descontos de fidelidade para Data Center.
EN Those interested in migrating from an existing server installation to cloud or Data Center may be eligible for our cloud loyalty discounts or our Data Center loyalty discounts.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| interesse | interested |
| migrar | migrating |
| instalação | installation |
| atual | existing |
| servidor | server |
| nuvem | cloud |
| ou | or |
| center | center |
| descontos | discounts |
| fidelidade | loyalty |
PT Os encarregados são aqueles que vão completar o trabalho
EN Responsible is those who will complete the work
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| completar | complete |
PT terceiros que nos prestam serviços, como aplicativos e sites não afiliados, oferecidos por nossos parceiros de negócios, incluindo aqueles de quem licenciamos dados; e
EN third parties that provide services to us, such as unaffiliated apps and websites, offered by our business partners, including those from whom we license data; and
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| sites | websites |
| oferecidos | offered |
| incluindo | including |
| dados | data |
PT A pandemia criou alguns novos hábitos entre os compradores, principalmente para aqueles preocupados com o coronavírus
EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| criou | created |
| novos | new |
| hábitos | habits |
| compradores | shoppers |
| principalmente | especially |
| coronavírus | coronavirus |
| há | has |
PT Conteúdos com design impressionante sempre vão ter desempenho melhor do que aqueles com design ruim, segundo minha experiência.
EN Visually stunning content will always outperform dreadful design in my experience.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| conteúdos | content |
| design | design |
| impressionante | stunning |
| sempre | always |
| minha | my |
| experiência | experience |
PT Este guia de pesquisa de palavra-chave não é, unicamente, para web designers. É um bom conselho para todos aqueles que desejam construir um negócio próspero.
EN This keyword research guide is not for web designers alone, but for content curators, social network gurus and those who work with editorial calendars. It’s good advice for everyone who wants to build a business that will thrive.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| guia | guide |
| designers | designers |
| bom | good |
| conselho | advice |
| negócio | business |
PT Cookies próprios: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio gerenciado pelo próprio editor e a partir do qual o serviço solicitado pelo usuário é fornecido.
EN Own cookies: are ones that are sent to the user’s computer or device from a computer or domain managed by the publisher themselves and from which the service requested by the user is provided.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| cookies | cookies |
| enviados | sent |
| equipamento | device |
| computador | computer |
| ou | or |
| domínio | domain |
| gerenciado | managed |
| editor | publisher |
| solicitado | requested |
| s | s |
PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.
EN Third-party cookies: are those that are sent to the user’s computer or device from a computer or domain that is not managed by the website’s publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| cookies | cookies |
| enviados | sent |
| equipamento | device |
| computador | computer |
| ou | or |
| gerenciado | managed |
| editor | publisher |
| outra | another |
| entidade | entity |
| obtidos | obtained |
| s | s |
PT Cookies de sessão: são aqueles cookies desenvolvidos para coletar e armazenar dados enquanto o usuário acessa uma página web
EN Session cookies: are those designed to collect and store data while the user is accessing a website
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| cookies | cookies |
| sessão | session |
| coletar | collect |
| armazenar | store |
| dados | data |
| acessa | accessing |
PT Cookies persistentes: são aqueles cookies em que os dados são armazenados no equipamento e podem ser acessados e processados durante um período definido pela pessoa responsável pelo cookie, que pode variar de alguns minutos a vários anos.
EN Persistent cookies: are those in which the data remains stored on the computer or device and can be accessed and processed for a period defined by the party responsible for the cookie; this can range from a few minutes to several years.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| armazenados | stored |
| equipamento | device |
| acessados | accessed |
| processados | processed |
| definido | defined |
| responsável | responsible |
| minutos | minutes |
PT Esta aula é perfeita para iniciantes, e um excelente treino das bases para aqueles que têm um nível mais avançado
EN The class is perfect for beginners, and a great foundational class for those at a more advanced level
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| iniciantes | beginners |
| avançado | advanced |
PT Os motores de busca classificam os sites com um SSL maior que aqueles sem um
EN Search engines rank websites with an SSL higher than those without one
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| motores | engines |
| busca | search |
| sites | websites |
| ssl | ssl |
| sem | without |
PT O controle de acesso é o coração de qualquer ambiente de segurança empresarial - garantindo que somente aqueles que têm as permissões apropriadas possam acessar seus dados, entrar em suas instalações, imprimir um documento confidencial etc
EN Controlling access is the heart of any enterprise security environment – making sure only those who have the appropriate permissions can access your data, enter your facilities, print a secure document, etc
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| coração | heart |
| ambiente | environment |
| empresarial | enterprise |
| apropriadas | appropriate |
| possam | can |
| instalações | facilities |
| imprimir | |
| documento | document |
| etc | etc |
PT Entretanto, alguns aspectos, especificamente aqueles associados à criptografia, podem ser novos para a empresa, e as implementações podem ser disruptivas, impactando negativamente a eficiência operacional se não forem projetadas corretamente.
EN However some aspects, specifically those associated with encryption, might be new to the organisation and implementations can be disruptive, negatively impacting operational efficiency if not designed correctly.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| entretanto | however |
| aspectos | aspects |
| especificamente | specifically |
| associados | associated |
| criptografia | encryption |
| novos | new |
| implementações | implementations |
| negativamente | negatively |
| eficiência | efficiency |
| corretamente | correctly |
PT O payShield Monitor da Thales é uma plataforma abrangente de monitoramento de HSM que permite às equipes de operações obter visibilidade 24x7 do status de todos os HSMs payShield, incluindo aqueles localizados em data centers distribuídos
EN payShield Monitor from Thales is a comprehensive HSM monitoring platform that enables operations teams to gain 24x7 visibility into the status of all their payShield HSMs, including those residing across distributed data centers
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| payshield | payshield |
| thales | thales |
| plataforma | platform |
| permite | enables |
| equipes | teams |
| operações | operations |
| obter | gain |
| visibilidade | visibility |
| data | data |
| centers | centers |
PT Todos os dados de clientes e funcionários não podem ser acessíveis para aqueles fora de sua jurisdição legal de origem;
EN Preventing access to customer and employee data outside of their home legal jurisdiction;
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| clientes | customer |
| funcionários | employee |
| jurisdição | jurisdiction |
| legal | legal |
PT Utilize a CipherTrust Transparent Encryption da Thales com controle de acesso para limitar o acesso aos dados somente àqueles dentro de uma jurisdição específica
EN Use Thales’ CipherTrust transparent encryption with access control to limit data access to only those within a specific jurisdiction
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| utilize | use |
| ciphertrust | ciphertrust |
| transparent | transparent |
| encryption | encryption |
| thales | thales |
| controle | control |
| acesso | access |
| limitar | limit |
| dados | data |
| jurisdição | jurisdiction |
| específica | specific |
PT Defina controles de acesso (ligados à sua infraestrutura de serviços de diretório) para que os dados em repouso só possam ser descriptografados por aqueles dentro de cada país
EN Set access controls (linked to your directory services infrastructure) so that the data-at-rest can only be decrypted by those within each country
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| defina | set |
| controles | controls |
| acesso | access |
| ligados | linked |
| diretório | directory |
| dados | data |
| repouso | rest |
| possam | can |
| país | country |
PT Use vídeos em tempo real para criar uma experiência conveniente de atendimento ao cliente e economize visitas presenciais para aqueles que mais precisam.
EN Use real-time video to create a convenient customer service experience and save in-person visits for those who need it most.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| use | use |
| vídeos | video |
| tempo | time |
| real | real |
| cliente | customer |
| economize | save |
| visitas | visits |
| precisam | need |
PT Nossas extensões de navegador ajudam você a navegar pelos sites de proxy que não suportamos totalmente (i. aqueles que estão no modo somente vídeo) e desbloquear o filtro se for censurado
EN Our browser extensions helps you to browse proxy sites that we don't fully support (i.e those in video mode only) and unblock filterbypass if it is censored
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| extensões | extensions |
| sites | sites |
| proxy | proxy |
| totalmente | fully |
| i | i |
| modo | mode |
| vídeo | video |
| desbloquear | unblock |
PT A cidade ensolarada de Blenheim é uma base ideal para aqueles que querem explorar o vinho e a culinária locais. Dê um passeio de bicicleta em torno dos vinhedos ou junte-se a uma excursão.
EN The sunny town of Blenheim is an ideal base for those who want to explore the local wine and food culture. Bike around the vineyards or catch a tour.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| base | base |
| ideal | ideal |
| querem | want |
| vinho | wine |
| culinária | food |
| bicicleta | bike |
| vinhedos | vineyards |
| ou | or |
PT Em muitos lugares, especialmente aqueles que abrigam uma grande população de residentes criativos, você encontrará mercados de fazenda que se descortinam em mercados de artesanato
EN In many places, particularly those that house a large population of creative residents, you’ll find the farmers markets flow into arts and crafts markets
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| lugares | places |
| especialmente | particularly |
| grande | large |
| população | population |
| residentes | residents |
| criativos | creative |
| você | you |
| mercados | markets |
| encontrar | find |
PT Passeios às locações de O Senhor dos Anéis estão disponíveis para aqueles que desejam visitar os locais ao redor de Wellington que foram usados nas filmagens. Não esqueça de parar no Weta Cave Museum.
EN Lord of the Rings location tours are available for those who want to visit sites around Wellington used during filming. Make sure you pop into the Weta Cave Museum.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| passeios | tours |
| senhor | lord |
| anéis | rings |
| wellington | wellington |
| usados | used |
| museum | museum |
PT Para aqueles que querem permanecer secos, a caminhada ou o ciclismo em Queen Charlotte Track é uma excelente opção
EN For those who want to stay dry, walking or cycling part of the Queen Charlotte Track is a good option
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| querem | want |
| caminhada | walking |
| ou | or |
| ciclismo | cycling |
| queen | queen |
| charlotte | charlotte |
| track | track |
| opção | option |
PT Se você tiver um mínimo de conhecimento, não tente fazer o marketing para os especialistas. Você prefere sair e comercializar para aqueles que são novos no nicho.
EN If you are even slightly knowledgeable, then you don?t try and market to the experts. You rather go out and market to those who are new to the niche.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| tente | try |
| especialistas | experts |
| novos | new |
| nicho | niche |
PT É uma ferramenta fantástica para iniciantes que não estão muito preocupados com a aparência de suas páginas, mas não é adequada para aqueles que desejam controle total do design.
EN It?s a fantastic tool for beginners who aren?t too concerned about the look and feel of their pages, but it?s not suitable for those who want complete design control.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| iniciantes | beginners |
| páginas | pages |
| adequada | suitable |
| controle | control |
PT Se você deseja criar seu próprio curso, LearnDash tem um construtor simples de arrastar e soltar para aqueles sem experiência em design (embora esta ferramenta não tenha flexibilidade).
EN If you want to create your own course, LearnDash has a simple drag-and-drop builder for those with no design experience (though this tool is lacking in flexibility).
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| deseja | want |
| curso | course |
| learndash | learndash |
| construtor | builder |
| arrastar | drag |
| experiência | experience |
| ferramenta | tool |
| flexibilidade | flexibility |
PT Se você deseja criar seu próprio curso, LearnDash tem um construtor simples de arrastar e soltar para aqueles sem experiência em design (embora esta ferramenta não tenha flexibilidade)
EN If you want to create your own course, LearnDash has a simple drag-and-drop builder for those with no design experience (though this tool is lacking in flexibility)
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| deseja | want |
| curso | course |
| learndash | learndash |
| construtor | builder |
| arrastar | drag |
| experiência | experience |
| ferramenta | tool |
| flexibilidade | flexibility |
PT Os links dentro do Fresh Index tendem a ter uma maior probabilidade de estarem vivos do que links encontrados no Historic Index, já que aqueles links foram visitados recentemente.
EN The links within the Fresh Index tend to have a higher probability of being live than links found in the Historic Index as these links were visited most recently.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| links | links |
| index | index |
| tendem | tend |
| probabilidade | probability |
| encontrados | found |
| visitados | visited |
PT Impulsione sua cobertura de rede e conectividade para permitir aplicativos nativos de nuvem que conectam e orquestram rapidamente novos serviços àqueles que já existem
EN Leverage your network coverage and connectivity to enable cloud-native applications that rapidly connect and orchestrate new services on top of existing ones
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| cobertura | coverage |
| nativos | native |
| nuvem | cloud |
| conectam | connect |
| rapidamente | rapidly |
| novos | new |
PT Suporta a colaboração entre aqueles que entrarem em contato com seus dados. Com EBX™ você pode gerir updates, supervisionar pedidos de modificações e dar aprovação através de um fluxo de trabalho personalizável.
EN Support collaboration between everyone who touches your data. With EBX™ you can manage updates, oversee change requests, and provide approvals through a customizable workflow.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| suporta | support |
| colaboração | collaboration |
| gerir | manage |
| supervisionar | oversee |
| pedidos | requests |
| dar | provide |
| personalizável | customizable |
| ebx | ebx |
PT Milhões de afegãos estão em perigo com o aumento da instabilidade. Exortar o governo dos EUA a proteger os afegãos deslocados e fornecer apoio e passagem segura para fora do país para aqueles em risco.
EN Millions of Afghans are in danger as instability escalates. Urge the U.S. Government to protect displaced Afghans and provide support and safe passage out of the country for those at risk.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| perigo | danger |
| instabilidade | instability |
| governo | government |
| deslocados | displaced |
| apoio | support |
| passagem | passage |
| país | country |
| risco | risk |
| s | s |
PT Desde o nosso início em 1945, a CARE tem sido um veículo confiável para os americanos compartilharem sua compaixão e generosidade com aqueles que não têm rede de segurança.
EN Since our inception in 1945, CARE has been a trusted vehicle for Americans to share their compassion and generosity with those who have no safety net.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| care | care |
| veículo | vehicle |
| americanos | americans |
| compaixão | compassion |
| generosidade | generosity |
| rede | net |
PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm na tela menor e fornecem as informações de que você
EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| apple | apple |
| watch | watch |
| tela | screen |
| menor | smaller |
| fornecem | deliver |
| informações | information |
PT O Apple Watch é um dispositivo complexo, mas oferece muito para aqueles que desejam explorar todos os seus recursos. Aqui estão nossas dicas e
EN The Apple Watch is a complex device but it offers plenty to those happy and keen to explore all its features. Here are our tips and tricks.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| apple | apple |
| watch | watch |
| dispositivo | device |
| complexo | complex |
| recursos | features |
| aqui | here |
PT *Usuários de produtos Enterprise têm cobertura gratuita do Access. O Access só vai ser incluído na fatura para aqueles que não utilizam os produtos Enterprise.
EN *Enterprise product users are covered by Access for free. We’ll only include Access in your bill for those not using Enterprise products.
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| usuários | users |
| enterprise | enterprise |
| access | access |
| fatura | bill |
PT Como a empresa pode determinar a elegibilidade do cliente por meio de um método que seja justo para aqueles com crédito imperfeito? Analise os dados
EN How can they determine customer eligibility in a way that’s fair to those with imperfect credit? Look at the data
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| determinar | determine |
| elegibilidade | eligibility |
| cliente | customer |
| método | way |
| justo | fair |
| crédito | credit |
PT É importante reunir as informações sobre aqueles para quem você vai anunciar para construir estratégias e criar sua mensagem com exatidão
EN It?s important to gather details on who you?re marketing to so that you can build strategies and craft your messaging accordingly
| Португал | Инглиз |
|---|---|
| importante | important |
| reunir | gather |
| informações | details |
| vai | can |
| estratégias | strategies |
| mensagem | messaging |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
aqueles há aqueles especialmente aqueles incluindo aqueles aqueles momentos anos e aqueles que possuem somente aqueles geralmente aqueles aqueles cookies ajuda aqueles ajudar aqueles encontrar aqueles apoiar aqueles aqueles dentro aqueles primeiros dias existem aqueles vacinas aqueles aqueles fora acessíveis aqueles aqueles usuários aqueles concebidos aqueles gerados aqueles onde aqueles relacionados atrair aqueles aqueles cookies desenvolvidos aqueles grupos especialmente aqueles relacionados aqueles preocupados aqueles presentes aqueles jovens aqueles nós quais usando aqueles aqueles oferecidos talvez aqueles aqueles sob aqueles casos exceto aqueles aqueles sistemas serão aqueles aqueles interessados relação aqueles conta aqueles então aqueles aqueles jogos agradecimento aqueles informação aqueles agradecer aqueles aqueles resultados aqueles de vocês
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон