PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.
{эзләү {Португал түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.
EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.
Португал | Инглиз |
---|---|
reunião | meeting |
apesar | despite |
situação | situation |
Índia | india |
cancelar | cancel |
semanas | weeks |
viagem | trip |
portugal | portugal |
muito | very |
significativo | significant |
costa | costa |
PT Na sequência da reavaliação da situação epidemiológica no país, e do seu agravamento nas últimas semanas, o...
EN Message from Rector Paulo Águas to the Students on suspension of classes and face-to-face avaluations.
Португал | Инглиз |
---|---|
o | the |
PT A CARE está aumentando sua resposta ao agravamento da situação humanitária por meio de assistência com água, saneamento e higiene e muito mais.
EN CARE International in Pakistan, and its implementing partners, are distributing relief items to affected communities including tents and tarpaulins, emergency latrine kits and everyday essentials.
PT O agravamento da situação em São Paulo exige políticas mais rígidas para enfrentar a COVID-19. Mas o zigue-zague do governo não interrompe a expansão do vírus e mantém o estado de SP como o epicentro da pandemia no país.
EN Dramatic unemployment remains hidden in official indicators. Without the emergency income of R$ 600.00, poverty would reach 30% of the population
PT A situação é péssima, e nosso temor é que a mesma situação que estamos vendo na capital Manaus chegue ao interior do Amazonas , as populações tradicionais e indígenas que se encontram em situação de maior vulnerabilidade pela distância e ...
EN The situation is dire, and our fear is that the same situation we are seeing in the capital Manaus will reach the inland of Amazonas, the traditional and indigenous populations that are in situation of greater vulnerability because of the distance and...
Португал | Инглиз |
---|---|
situação | situation |
vendo | seeing |
populações | populations |
tradicionais | traditional |
vulnerabilidade | vulnerability |
distância | distance |
PT Como resultado, foi possível providenciar recursos com rapidez antes do agravamento da crise.
EN As a result, they were able to move quickly to shore up resources before the crisis worsened.
Португал | Инглиз |
---|---|
foi | were |
possível | able |
recursos | resources |
rapidez | quickly |
crise | crisis |
PT Enquanto as pessoas ao redor do mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e humana ...
EN As people around the globe suffer through worsening climate catastrophes, financial institutions continue to fund the corporations perpetuating ecological destruction and human...
Португал | Инглиз |
---|---|
mundo | globe |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
corporações | corporations |
destruição | destruction |
financiar | fund |
PT Isso se deve a uma mistura perigosa de aumento da insegurança e insurgência, aumento do conflito intercomunitário e agravamento da crise climática
EN This is due to a dangerous mix of increased insecurity and insurgency, rising intercommunal conflict and a worsening climate crisis
Португал | Инглиз |
---|---|
mistura | mix |
perigosa | dangerous |
insegurança | insecurity |
conflito | conflict |
crise | crisis |
PT Enquanto as pessoas em todo o mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e os abusos dos direitos humanos
EN As people around the globe suffer through worsening climate catastrophes, financial institutions continue to fund the corporations perpetuating ecological destruction and human rights abuses
Португал | Инглиз |
---|---|
mundo | globe |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
corporações | corporations |
destruição | destruction |
financiar | fund |
PT Enquanto as pessoas ao redor do mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e humana ...
EN As people around the globe suffer through worsening climate catastrophes, financial institutions continue to fund the corporations perpetuating ecological destruction and human...
Португал | Инглиз |
---|---|
mundo | globe |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
corporações | corporations |
destruição | destruction |
financiar | fund |
PT No entanto, apesar do agravamento da crise e da escalada do conflito, a resposta do governo foi a criminalização do protesto, o uso generalizado e sistemático da força nas manifestações e a aplicação da jurisdição militar aos civis
EN However, even with the crisis worsening and conflict escalating, the government responded by criminalising protest, adopting the systematic use of force in demonstrations and applying the military jurisdiction to civilians
PT Antes disso, também gostaríamos de falar com você sobre a situação atual de sua agência
EN Prior to the demo, we would like to talk to you for a couple of minutes to gauge the current situation of your agency
Португал | Инглиз |
---|---|
situação | situation |
atual | current |
agência | agency |
PT Se você tiver alguma dúvida ou quiser fazer um comentário sobre como fazer um pedido ou sobre a situação de um pedido, publicação de um artigo, publicação de um livro ou sobre plataformas e soluções on-line, acesse nosso Centro de suporte.
EN If you have a question or comment about placing an order or order status, publishing an article, publishing a book or online platforms and solutions, please visit our Support Centre.
Португал | Инглиз |
---|---|
se | if |
você | you |
ou | or |
comentário | comment |
sobre | about |
pedido | order |
plataformas | platforms |
soluções | solutions |
on-line | online |
nosso | our |
PT Ele está lidando reativamente com a situação.
EN They are dealing reactively to the situation.
Португал | Инглиз |
---|---|
lidando | dealing |
situação | situation |
PT Recomendamos escolher uma campanha específica pela qual você foi derrotado e se aprofundar na situação para descobrir o que você pode aprender para sua própria marca.
EN We recommend choosing a particular campaign you were floored by, and digging deep to find out what you can learn for your own brand.
Португал | Инглиз |
---|---|
recomendamos | we recommend |
escolher | choosing |
campanha | campaign |
específica | particular |
PT Investigue a situação do mercado antes de entrar em um novo nicho e encontre seu lugar entre os principais participantes do mercado
EN Scout out the market situation before entering a new niche and find your place among the top players
Португал | Инглиз |
---|---|
mercado | market |
entrar | entering |
novo | new |
nicho | niche |
encontre | find |
seu | your |
participantes | players |
PT Cuidado com a responsabilidade que nenhuma função quer aceitar. Se você detectar esta situação, convide o grupo a discutir sobre ela.
EN Watch out for the responsibility that no role wants to accept. If you spot this, call this out so the group can discuss.
Португал | Инглиз |
---|---|
nenhuma | no |
se | if |
discutir | discuss |
detectar | spot |
PT O momento expressado na obra não dá tão certo quanto se espera, mas é um exemplo do que as duas partes conseguiram tentar enquanto cresciam na situação."
EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”
Португал | Инглиз |
---|---|
espera | expected |
exemplo | example |
partes | parties |
tentar | try |
t | t |
PT E, por fim, uma estratégia de inbound de encantamento é aquela que auxilia os clientes em qualquer situação, mesmo que sua empresa não obtenha nenhum ganho direto com ela
EN Lastly, the mark of an inbound strategy focused on delighting customers is one that assists and supports customers in any situation, whether or not your business gets any value out of it
Португал | Инглиз |
---|---|
estratégia | strategy |
inbound | inbound |
clientes | customers |
situação | situation |
por fim | lastly |
PT Permita que sua equipe tenha acesso a esses modelos diretamente de suas caixas de entrada. Agora todo mundo tem o melhor e-mail para qualquer situação na ponta dos dedos.
EN Then give your team access to these templates inside of their inboxes. Now everyone has the best email for any situation at their fingertips.
Португал | Инглиз |
---|---|
equipe | team |
modelos | templates |
situação | situation |
caixas de entrada | inboxes |
PT Conforme a situação da COVID-19 foi evoluindo, redesenhamos nosso rastreador global do coronavírus para ajudar você a identificar melhor os pontos de contágio e comparar tendências em diferentes locais
EN As the COVID-19 situation has evolved, we have redesigned our global coronavirus tracker to help you better identify hotspots and compare trends in different locations
Португал | Инглиз |
---|---|
situação | situation |
rastreador | tracker |
global | global |
identificar | identify |
melhor | better |
comparar | compare |
tendências | trends |
diferentes | different |
locais | locations |
PT O painel coSAFE da Slalom ajuda os líderes hospitalares a acessar suas fontes de dados para consultar rapidamente dados essenciais sobre a situação do hospital, incluindo dados de pacientes, disponibilidade de EPIs, entre outros.
EN Slalom’s coSAFE dashboard helps hospital leaders connect to their data sources to quickly view critical hospital-level data, from patient data to PPE availability.
Португал | Инглиз |
---|---|
painel | dashboard |
slalom | slalom |
ajuda | helps |
líderes | leaders |
consultar | view |
rapidamente | quickly |
essenciais | critical |
hospital | hospital |
pacientes | patient |
disponibilidade | availability |
PT Consultoria sobre conceção, implementação e apoio da integração de acordo com a sua situação e nível de requisitos (de conformidade, segurança, etc.)
EN Consultation on integration design, deployment and support, according to your situation and requirement level (for compliance, security, etc.)
Португал | Инглиз |
---|---|
implementação | deployment |
integração | integration |
situação | situation |
nível | level |
requisitos | requirement |
segurança | security |
etc | etc |
PT Uma oportunidade a não perder para decisores que sintam necessidade de estar atualizados acerca da situação atual do setor e obter uma visão clara sobre os desenvolvimentos futuros e a curto prazo
EN Decision makers who need to be up to date with the current situation of the industry and get a clear vision about near-term and future developments, shouldn’t miss this opportunity
Португал | Инглиз |
---|---|
oportunidade | opportunity |
perder | miss |
necessidade | need |
situação | situation |
setor | industry |
obter | get |
visão | vision |
clara | clear |
desenvolvimentos | developments |
futuros | future |
PT Algumas técnicas podem funcionar bem em uma situação e gerar efeitos negativos em outra.
EN Some techniques might work well in one scenario. And then they might backfire in another.
Португал | Инглиз |
---|---|
técnicas | techniques |
funcionar | work |
bem | well |
e | and |
outra | another |
PT Mas você pode inverter o tópico e criar conteúdo focado no que não se deve fazer na mesma situação.
EN But you could twist the topic, and create content focusing on what not to do in the same situation.
Португал | Инглиз |
---|---|
tópico | topic |
conteúdo | content |
situação | situation |
PT “Em uma situação como essa, em que nós não temos tempo para realizar uma pesquisa com usuários ou um teste beta, podemos simplesmente fazer uma conferência com nossos clientes e nossos gerentes de produto, designers e técnicos”, disse Herold
EN “In a situation like this, where we don't have the time to do the user research or beta testing, we can actually just get our customers in a room with our product managers, designers, and engineers,” Herold said
Португал | Инглиз |
---|---|
situação | situation |
pesquisa | research |
ou | or |
teste | testing |
beta | beta |
gerentes | managers |
produto | product |
designers | designers |
disse | said |
t | t |
PT “Acho que muitas empresas não reagiram rápido o bastante e não estarão em uma situação tão boa quanto a da TripActions quando isso acabar”, disse Eisenberg
EN “I think there’s plenty of companies that didn’t react as quickly and won’t be in as good a situation as TripActions coming out of this,” Eisenberg said
Португал | Инглиз |
---|---|
acho | think |
empresas | companies |
rápido | quickly |
situação | situation |
boa | good |
disse | said |
t | t |
tripactions | tripactions |
PT É importante que as pessoas interagindo com a sua marca por Mensagens Diretas entendam que se trata de uma situação entre um chatbot e um humano.
EN It’s important that people engaging with your brand in Direct Messages understand when they’re dealing with a chatbot versus a human.
Португал | Инглиз |
---|---|
importante | important |
mensagens | messages |
diretas | direct |
chatbot | chatbot |
com | understand |
PT Seu chatbot precisa antecipar as necessidades do seu usuário e oferecer ajuda baseando-se na situação única de cada um deles.
EN Your chatbot has to anticipate your user’s needs and offer help based on each user’s unique situation.
Португал | Инглиз |
---|---|
chatbot | chatbot |
usuário | user |
ajuda | help |
situação | situation |
única | unique |
PT A situação é ligeiramente melhor para marcas menores, mas ainda assim, somente cerca de 6% dos seus fãs serão alcançados com conteúdos de alcance orgânico.
EN The situation is slightly better for smaller brands, but it’s still only about 6% of your fans that you will reach with organic content.
Португал | Инглиз |
---|---|
situação | situation |
é | is |
ligeiramente | slightly |
melhor | better |
marcas | brands |
menores | smaller |
fãs | fans |
conteúdos | content |
alcance | reach |
orgânico | organic |
s | s |
PT Independentemente da sua situação, todas as crianças têm direito à educação
EN Regardless of the situation they find themselves in, all children have the right to education
Португал | Инглиз |
---|---|
situação | situation |
crianças | children |
direito | right |
à | the |
educação | education |
PT O Observatório ProFuturo analisa, explica e reflete sobre a situação da educação digital em ambientes sociais carenciados e os desafios que ela enfrenta.
EN ProFuturo Observatory is The Observatory analyses, explains and contemplates not only the state of digital education in vulnerable environments but also the challenges it faces.
Португал | Инглиз |
---|---|
observatório | observatory |
analisa | analyses |
explica | explains |
educação | education |
ambientes | environments |
desafios | challenges |
profuturo | profuturo |
PT O produto fica inoperável e a situação resulta em total interrupção do trabalho
EN The product is inoperable and the situation is resulting in a total disruption of work
Португал | Инглиз |
---|---|
situação | situation |
em | in |
total | total |
interrupção | disruption |
trabalho | work |
PT Nossa filosofia como empresa é abordar esta situação com empatia e urgência
EN Our philosophy as a business is to approach this situation with empathy and urgency
Португал | Инглиз |
---|---|
nossa | our |
filosofia | philosophy |
abordar | approach |
situação | situation |
empatia | empathy |
urgência | urgency |
PT Prometemos ouvir suas preocupações, aprender com seu feedback e sempre procurar maneiras para todos nós atravessarmos esta situação com empatia.
EN We promise to listen to your concerns, learn from your feedback, and continually look for ways for all of us to navigate this situation with empathy.
Португал | Инглиз |
---|---|
prometemos | we promise |
preocupações | concerns |
feedback | feedback |
maneiras | ways |
situação | situation |
empatia | empathy |
sempre | continually |
PT Beijing 2022 e o COI continuam a desenvolver planos de ingressos. Considerando a situação em andamento relacionada ao COVID-19, atualizações sobre ingressos não são esperadas até mais um momento futuro neste ano.
EN Beijing 2022 and the International Olympic Committee continue to develop ticketing plans. Considering the continually evolving situation regarding COVID-19, further updates on ticketing are not expected until later this year.
Португал | Инглиз |
---|---|
beijing | beijing |
desenvolver | develop |
planos | plans |
ingressos | ticketing |
considerando | considering |
situação | situation |
atualizações | updates |
ano | year |
PT A Ministra da Saúde fez ainda um ponto de situação sobre as variantes, recordando que “a rápida disseminação de novas variantes da COVID-19 exige uma mudança de paradigma
EN The Minister for Health then reviewed the situation regarding the variants, recalling that “the rapid spread of new COVID-19 variants calls for a paradigm shift
Португал | Инглиз |
---|---|
ministra | minister |
saúde | health |
situação | situation |
variantes | variants |
rápida | rapid |
novas | new |
paradigma | paradigm |
PT Do ponto de vista bilateral, a reunião servirá ainda para fazer um ponto de situação sobre a Parceria Especial UE-Cabo Verde, designadamente no que toca à mobilidade, ao crescimento e ao emprego, entre outros assuntos.
EN From a bilateral perspective, the meeting will also serve to take a closer look at the EU-Cabo Verde Special Partnership, particularly in terms of mobility, growth and employment, among as other issues.
Португал | Инглиз |
---|---|
reunião | meeting |
parceria | partnership |
verde | verde |
mobilidade | mobility |
crescimento | growth |
emprego | employment |
outros | other |
assuntos | issues |
servir | serve |
PT Ana Paula Zacarias disse esperar ter desenvolvimentos em relação ao reconhecimento mútuo dos resultados dos testes à COVID-19 nos vários Estados-Membros: "A situação de saúde pública em toda a Europa é, neste momento, muito difícil
EN Ana Paula Zacarias said she expects to see developments regarding mutual recognition of the results of the COVID-19 testing in the different Member States: "The public health situation is very difficult all over Europe at the moment
Португал | Инглиз |
---|---|
paula | paula |
disse | said |
desenvolvimentos | developments |
reconhecimento | recognition |
mútuo | mutual |
resultados | results |
testes | testing |
situação | situation |
saúde | health |
pública | public |
europa | europe |
momento | moment |
difícil | difficult |
ana | ana |
zacarias | zacarias |
membros | member |
estados | states |
PT A elevada vulnerabilidade da região Mediterrânea às alterações climáticas e à degradação ambiental, com impacto sobre os recursos hídricos, já em situação de stress, e implicações para a agricultura;
EN the high vulnerability of the Mediterranean region to climate change and environmental degradation, impacting on water resources that are already stretched, and implications for agriculture
Португал | Инглиз |
---|---|
elevada | high |
vulnerabilidade | vulnerability |
região | region |
alterações | change |
degradação | degradation |
recursos | resources |
implicações | implications |
agricultura | agriculture |
PT A Pega coleta dados de todas as interações no momento em que acontecem e combina esses dados com todo o histórico de interações do cliente para definir qual é a situação atual.
EN Pega collects data from every interaction as it's taking place, then combines that with the customer's full interaction history to determine their current situation.
Португал | Инглиз |
---|---|
coleta | collects |
dados | data |
interações | interaction |
combina | combines |
histórico | history |
cliente | customer |
definir | determine |
atual | current |
pega | pega |
PT Compartilhe arquivos, discuta-os e envie o conteúdo em tempo real com base na situação de vendas.
EN Share files, discuss them, and push content in real time based on the sales situation.
Португал | Инглиз |
---|---|
arquivos | files |
o | the |
conteúdo | content |
tempo | time |
real | real |
situação | situation |
vendas | sales |
discuta | discuss |
PT Antecipe as necessidades do cliente e trate-as imediatamente A Pega guia com inteligência os agentes de atendimento ao cliente com a Next-Best-Action em qualquer situação para fornecer aos clientes um serviço sempre personalizado.
EN Anticipate customer needs and address them instantly. Pega intelligently guides customer service reps with the next best action in any situation, to provide customers with tailored, personalized service every time.
Португал | Инглиз |
---|---|
necessidades | needs |
situação | situation |
pega | pega |
guia | guides |
action | action |
PT Enviar técnicos de campo no momento inadequado ou sem as informações e ferramentas necessárias para fazer um trabalho eficiente é uma situação que não rende frutos nem para você nem para seus clientes
EN Dispatch field techs at the wrong times, or without the information and tools they need to get things done efficiently, and it’s a lose-lose situation for you and your customers
Португал | Инглиз |
---|---|
técnicos | techs |
campo | field |
momento | times |
informações | information |
ferramentas | tools |
eficiente | efficiently |
situação | situation |
clientes | customers |
PT Por outro lado, se seus técnicos executarem o trabalho corretamente e ainda conseguirem fazer ofertas inteligentes e proativas, você estará diante de uma situação em que todo mundo sai ganhando.
EN But if your techs can not only get the job done right, but make smart, proactive offers while they’re at it, you’re suddenly looking at a potential win-win.
Португал | Инглиз |
---|---|
técnicos | techs |
corretamente | right |
ofertas | offers |
inteligentes | smart |
PT Esta opção de assinatura dá acesso ao mesmo conteúdo e recursos de uma assinatura profissional por uma fração do preço.1 As pessoas elegíveis terão uma redução na taxa de assinatura mediante comprovação de sua situação como estagiário.
EN This subscription option offers access to the same content and features as a professional subscription at a fraction of the price;1 eligible individuals receive a reduced subscription fee with proof of trainee status.
Португал | Инглиз |
---|---|
opção | option |
acesso | access |
conteúdo | content |
recursos | features |
fração | fraction |
redução | reduced |
PT Com UpToDate temos uma situação em que as três partes ganham
EN We think that having UpToDate is a win-win-win situation
Португал | Инглиз |
---|---|
temos | we |
situação | situation |
ganham | win |
PT Dê à sua equipe as ferramentas certas para responderem em qualquer situação
EN Arm your team with the tools to respond in any situation
Португал | Инглиз |
---|---|
situação | situation |
PT Informações demográficas. Situação de emprego, ocupação, região. Se você participar de um grupo dedicado a pesquisas da Tableau, terá a opção de apresentar mais informações, como gênero, etnia e idade.
EN Demographic information. Employment status, occupation, region. If you participate in a Tableau research focus group, then you will have the option to provide further information, such as gender, race and age.
Португал | Инглиз |
---|---|
informações | information |
emprego | employment |
ocupação | occupation |
região | region |
se | if |
você | you |
participar | participate |
a | the |
pesquisas | research |
tableau | tableau |
opção | option |
apresentar | provide |
gênero | gender |
idade | age |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү