Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"exceção" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Португал дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Португал түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

exceção ausnahme

{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе

Португал
Немец

PT Copyright © 2021 Elsevier, com exceção de determinados conteúdos fornecidos por terceiros

DE Copyright © 2021 Elsevier, ausgenommen bestimmte Inhalte von Dritten

Португал Немец
elsevier elsevier
determinados bestimmte
conteúdos inhalte
terceiros dritten
copyright copyright

PT Oferecemos 100% garantia de satisfação ou seu dinheiro de volta dentro de 60 dias do pagamento em todos os concursos de design, com exceção dos concursos com prêmio do designer garantido e os concursos que já estão na Etapa Final.

DE Wir bieten eine 100% Geld-zurück-Garantie innerhalb von 60 Tagen nach Zahlung auf alle Design-Wettbewerbe an, ausgenommen sind Wettbewerbe mit einer Gewinngarantie und solche, die sich bereits in der Finalrunde befinden.

Португал Немец
oferecemos wir bieten
garantia garantie
dinheiro geld
volta zurück
dias tagen
pagamento zahlung
concursos wettbewerbe

PT Identificadores exclusivos, com exceção do PREF, que armazena suas opções como nível de zoom preferencial

DE Es handelt sich um eine eindeutige Kennung, mit Ausnahme des PREF-Cookies, das Optionen wie Ihre bevorzugte Zoomstufe speichert.

Португал Немец
exceção ausnahme
armazena speichert
opções optionen

PT CyberGhost oferece praticamente os mesmos protocolos, com exceção de L2TP e substituindo Lightway por WireGuard. O WireGuard deve ser a grande novidade quando se trata de protocolos VPN, mas também ainda está sendo testado.

DE CyberGhost bietet größtenteils die gleichen Protokolle an, mit Ausnahme von L2TP und dem Ersetzen von Lightway durch WireGuard. WireGuard soll die neue starke Lösung bei den VPN-Protokollen sein, ist aber auch noch in der Testphase.

Португал Немец
protocolos protokolle
exceção ausnahme
substituindo ersetzen
vpn vpn
cyberghost cyberghost

PT Infelizmente, hoje em dia, essa é a norma e não a exceção.

DE Leider ist das heutzutage eher die Regel als die Ausnahme.

Португал Немец
infelizmente leider
exceção ausnahme

PT à exceção dos nossos datacenters situados na Ásia-Pacífico)

DE ausgenommen davon sind unsere Rechenzentren in der Region Asien-Pazifik)

Португал Немец
nossos unsere

PT Exigimos que todos os e-mails de marketing enviados pelo Mailchimp tenham a nossa *|UNSUB|* etiqueta. Não há absolutamente nenhuma exceção a essa regra. Ela deve estar presente no e-mail em HTML e no e-mail em texto sem formatação.

DE Alle über Mailchimp gesendeten Marketing-E-Mails müssen unseren *|UNSUB|* Tag enthalten. Es kann absolut keine Ausnahme von dieser Regel gemacht werden. Das Tag muss sowohl in HTML-E-Mails als auch in Plain-Text-E-Mails vorhanden sein.

Португал Немец
marketing marketing
enviados gesendeten
mailchimp mailchimp
nossa unseren
etiqueta tag
absolutamente absolut
exceção ausnahme
regra regel
html html
texto text

PT As URLs dos seus links e arquivos de imagem são uma exceção à regra de códigos em excesso

DE Deine Link-URLs und Bilddateien sind eine Ausnahme von der Regel zu überschüssigem Code

Португал Немец
exceção ausnahme
regra regel
códigos code

PT O ônus de estabelecer a exceção do uso honesto sempre recai sobre a pessoa que o reivindica; o detentor do direito autoral não precisa provar a ausência de uso honesto.

DE Die Beweislast bei einer Ausnahme aufgrund von lauterer Nutzung obliegt immer der Person, die sie geltend machen will; der Copyright-Inhaber muss nicht beweisen, dass das Argument auf lautere Nutzung nicht stichhaltig ist.

Португал Немец
exceção ausnahme
uso nutzung
pessoa person
provar beweisen

PT Incluem imagem ou voz de alguém sem o consentimento da pessoa  (Exceção! Figuras públicas e/ou políticos são normalmente considerados como justo.)

DE ein Bild oder die Stimme von Personen verwenden ohne vorher deren Zustimmung einzuholen (Ausnahme: Personen, die im öffentlichen Rampenlicht stehen oder Politiker müssen in der Regel nicht gefragt werden.)

Португал Немец
imagem bild
ou oder
voz stimme
consentimento zustimmung
pessoa personen
exceção ausnahme
normalmente in der regel
públicas öffentlichen

PT O Suporte Prioritário está incluído em cada licença do Data Center (consulte a exceção do Bitbucket)

DE Jede Data Center-Lizenz beinhaltet Priority-Support (Ausnahme für Bitbucket beachten)

Португал Немец
suporte support
cada jede
licença lizenz
data data
center center
exceção ausnahme
bitbucket bitbucket

PT Incluídos em cada licença de software de Data Center. Compra necessária para licenças de software do Server. Exceção: para o Bitbucket, apenas clientes com 251 ou mais usuários (o nível de usuário 500 e superior) vão ser elegíveis.

DE Wird mit jeder Data Center-Softwarelizenz kombiniert. Muss für Server-Softwarelizenzen separat erworben werden. Ausnahme: Im Falle von Bitbucket sind nur Kunden ab 251 Benutzern berechtigt (ab Benutzerstufe 500).

Португал Немец
data data
center center
server server
exceção ausnahme
bitbucket bitbucket

PT Com exceção das assinaturas dos calendários, todas as outras operações podem ser feitas direto do aplicativo sem ir até o Confluence.

DE Außer dem Abonnieren eines Kalenders können alle Aktionen direkt in der App vorgenommen werden, ohne zu Confluence wechseln zu müssen.

Португал Немец
feitas vorgenommen
direto direkt
aplicativo app
sem ohne

PT Tenha um processo de exceção – para aqueles momentos em que as equipes não vão conseguir cumprir as políticas em um curto espaço de tempo nem que chova canivete aberto

DE Wir sind auf Ausnahmefälle vorbereitet – für den Fall, dass es für unsere Teams absolut unmöglich ist, Richtlinien im vorgegebenen Zeitrahmen einzuhalten.

Португал Немец
equipes teams
cumprir einzuhalten

PT [...] havia algo errado com o manifesto, ocorreu uma exceção SQL subjacente

DE [...] Es ist etwas mit dem Manifest nicht in Ordnung. Eine zugrunde liegende SQL-Ausnahme ist aufgetreten

Португал Немец
o ist
exceção ausnahme
sql sql
subjacente zugrunde
manifesto manifest

PT *O café da manhã Rise é cortesia em todas as regiões, com exceção da Ásia-Pacífico.

DE *Das Rise-Frühstück ist in allen Regionen, mit Ausnahme des Asien-Pazifik-Raums, kostenlos.

Португал Немец
cortesia kostenlos
todas allen
regiões regionen
exceção ausnahme

PT O setor bancário não é exceção e os serviços bancários online e móveis aumentaram em 2020 2

DE Banking ist keine Ausnahme und Online- und Mobile-Banking sind im Jahr 2020 stark angestiegen 2

Португал Немец
exceção ausnahme
e und
online online
móveis mobile

PT você pode alterar o status do agente, com exceção do status Apenas transferências, na página Configuração do aplicativo móvel para Android ou iOS do Zendesk Support.

DE Sie können Ihren Agentenstatus (mit Ausnahme des Status „Nur Weiterleitungen“) auch auf der Seite Einstellungen der mobilen Zendesk Support-App für Android oder iOS ändern.

Португал Немец
status status
exceção ausnahme
apenas nur
página seite
configuração einstellungen
aplicativo app
móvel mobilen
android android
ou oder
ios ios
zendesk zendesk
support support
alterar ändern

PT Zendesk Talk (com exceção do Zendesk Text)

DE Zendesk Talk (ohne Zendesk Text)

Португал Немец
zendesk zendesk
text text

PT aplicativo Supressão de ticket funciona com quaisquer tickets, com exceção de tickets com status 

DE App „Schwärzung von Tickets“ können beliebige Tickets bearbeitet werden, mit Ausnahme von Tickets mit dem Status

Португал Немец
aplicativo app
exceção ausnahme
status status

PT Você também pode apagar estágios do pipeline de vendas ao clicar neles para desmarcá-los. No exemplo a seguir, com exceção dos estágios de recebimento e de conquista, todos os estágios foram desmarcados.

DE Bei Bedarf können Sie einzelne Phasen der Vertriebspipeline ausschließen, indem Sie sie durch Anklicken deaktivieren. Im folgenden Beispiel wurden alle Phasen bis auf „Eingehend“ und „Abgeschlossen“ deaktiviert.

Португал Немец
estágios phasen
clicar anklicken
exemplo beispiel
seguir folgenden

PT Os planos mais avançados oferecem sites e recursos adicionais, um limite máximo de 20 sites, 400.000 visitas e 50 GB de espaço. Com exceção disso, todos os planos são idênticos.

DE Die teureren Tarife bieten Dir mehr Webseiten und Ressourcen. Maximal sind es 20 Webseiten, 400.000 Besucher und 50 GB Speicherplatz. Ansonsten unterscheiden sich die Tarife nicht.

Португал Немец
os dir
oferecem bieten
sites webseiten
recursos ressourcen
máximo maximal
visitas besucher
gb gb

PT Uma exceção se aplica nos casos, em que a lei forneça um único lugar de jurisdição para consumidores.

DE Ausnahmen sind da vorgesehen, wo das Gesetz einen ausschließlichen Verbrauchergerichtsstand vorsieht.

Португал Немец
lei gesetz

PT Às vezes, quando você acredita que seus dados estão limpíssimos, ao usar o minimapa perceberá uma exceção ou alguns registros ausentes

DE Mitunter werden Sie glauben, Ihre Daten wären tadellos strukturiert, doch mithilfe einer Minikarte werden Sie Ausreißer oder einige fehlende Einträge erkennen

Португал Немец
acredita glauben
usar mithilfe
ou oder

PT A única exceção é o filtro do Departamento de Assuntos Internos (DAI), um sistema que filtra sites para impedir o acesso a certos materiais

DE Die einzige Ausnahme ist der Internetfilter des Department of Internal Affairs (DIA), ein System zum Filtern von Websites, um den Zugriff auf bestimmte Materialien zu verhindern

Португал Немец
exceção ausnahme
filtro filtern
departamento department
sistema system
sites websites
impedir verhindern
acesso zugriff
materiais materialien

PT Uma exceção são as URLs de feed RSS, que contêm o símbolo ?.

DE Eine Ausnahme sind RSS-Feed-URLs, die das ?- Symbol enthalten können.

Португал Немец
exceção ausnahme
urls urls
rss rss
símbolo symbol
contêm enthalten

PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.

DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.

Португал Немец
beleza schönheit
tradição tradition
regra regel
exceção ausnahme
capital hauptstadt
unesco unesco

PT Qualidade dos dados: Configure e aplique regras de pré-carregamento para descobrir e corrigir automaticamente problemas com valores, formatos, intervalos de dados e duplicação, além de implementar políticas de exceção.

DE Datenqualität: Definieren Sie Regeln, die vor dem Laden der Daten ausgeführt werden. So können Sie Probleme mit Werten, Formaten, Bereichen und Duplikaten automatisch erkennen und beheben sowie festlegen, wie mit Abweichungen umgegangen werden soll.

Португал Немец
dados daten
corrigir beheben
automaticamente automatisch
problemas probleme
formatos formaten
carregamento laden
é werden
valores werten

PT As pressões para gerir os riscos de sustentabilidade estão se intensificando em escala global, e a indústria farmacêutica não é exceção

DE Die Anforderungen zum Umgang mit Nachhaltigkeitsrisiken nehmen weltweit zu und auch in der Pharmaindustrie wächst der Druck

Португал Немец
global weltweit

PT Com exceção de uma solução inteligente, isso torna substancialmente mais difícil para o aplicativo detectar iPhones que podem estar sendo executados no modo de segundo plano

DE Dies erschwert es der App erheblich, iPhones zu erkennen, die möglicherweise im Hintergrundmodus ausgeführt werden

Португал Немец
substancialmente erheblich
difícil erschwert
aplicativo app
iphones iphones

PT Alimentos e bebidas de fora são permitidos, com exceção de vidro, álcool ou canudos; canudos não são permitidos, para a segurança dos animais.

DE Speisen und Getränke im Freien sind mit Ausnahme von Glas, Alkohol oder Strohhalmen gestattet. Strohhalme sind zur Sicherheit der Tiere nicht gestattet.

Португал Немец
bebidas getränke
permitidos gestattet
exceção ausnahme
vidro glas
álcool alkohol
ou oder
segurança sicherheit
animais tiere

PT * com exceção dos nossos datacenters na região Ásia-Pacífico

DE * Ausgenommen davon sind unsere Rechenzentren im Asien-Pazifikraum.

Португал Немец
nossos unsere

PT * Com exceção dos nossos datacenters na região Ásia-Pacífico.

DE * Ausgenommen davon sind unsere Rechenzentren im Asien-Pazifikraum.

Португал Немец
nossos unsere

PT * À exceção dos nossos datacenters na Ásia-Pacífico.

DE * Ausgenommen davon sind unsere Rechenzentren im Asien-Pazifikraum.

Португал Немец
nossos unsere

PT * À exceção dos nossos datacenters situados na Ásia-Pacífico.

DE * Ausgenommen davon sind unsere Rechenzentren im Asien-Pazifikraum.

Португал Немец
nossos unsere

PT Cartel consegue fugir um pouco desse universo de mesmices e prova com enorme talento que toda regra tem sim sua exceção

DE Alle Bandmitglieder sind Freunde seit der High School

Португал Немец
toda alle

PT A prática leva à perfeição — e a matemática não é uma exceção

DE Übung macht den Meister und Mathe ist dabei keine Ausnahme

Португал Немец
e und
exceção ausnahme

PT HomeDNA disse que, com exceção dos testes de paternidade legais, ele destrói todas as amostras

DE HomeDNA sagte, dass mit Ausnahme der legalen Vaterschaftstests alle Proben zerstört werden

Португал Немец
disse sagte
exceção ausnahme
todas alle
amostras proben

PT Os outros dois consoles podem jogar todos os jogos Switch, sem exceção.

DE Die anderen beiden Konsolen können ausnahmslos alle Switch-Spiele spielen.

Португал Немец
consoles konsolen
podem können
switch switch

PT A única exceção são muitos daqueles que requerem movimento - já que você não tem controladores de movimento removíveis

DE Die einzige Ausnahme sind viele von denen, die Bewegung erfordern - da Sie keine abnehmbaren Bewegungssteuerungen haben

Португал Немец
única einzige
exceção ausnahme
muitos viele
requerem erfordern
movimento bewegung

PT Nos últimos anos - 2020 sendo uma pequena exceção - o Google teve um lançamento em outubro, onde exibiu seus dispositivos de hardware

DE In den letzten Jahren - 2020 ist eine kleine Ausnahme - hat Google im Oktober eine Markteinführung durchgeführt, bei der es seine Hardwaregeräte präsentiert hat

Португал Немец
últimos letzten
anos jahren
pequena kleine
exceção ausnahme
teve hat
lançamento markteinführung
outubro oktober

PT Com a exceção da Vila Olímpica, que foi uma construção temporária, todos os outros locais usados para competição em 1932 ainda existem, sendo reformados ou adaptados para outros usos

DE Mit Ausnahme des Olympischen Dorfes, das eine temporäre Konstruktion war, existieren alle anderen Wettkampfstätten, die 1932 genutzt wurden, noch heute, nachdem sie inzwischen renoviert oder für andere Zwecke angepasst worden sind

Португал Немец
exceção ausnahme
construção konstruktion
usados genutzt

PT Desde a sua inclusão no programa Olímpico, o boxe esteve presente em todas as edições dos Jogos, com exceção de Estocolmo 1912, para atender a lei sueca, que proibia a prática.

DE Seit seiner Aufnahme in das olympische Programm wurde Boxen bei jeden Spielen ausgetragen, außer 1912 in Stockholm, da das schwedische Gesetz dies verbot.

Португал Немец
inclusão aufnahme
programa programm
olímpico olympische
boxe boxen
jogos spielen
estocolmo stockholm
lei gesetz

PT O futebol apareceu pela primeira vez no programa dos Jogos Olímpicos de 1900, em Paris. Está no programa de cada edição dos Jogos desde então, com exceção de Los Angeles 1932.

DE Fußball stand erstmals bei den Spielen der II. Olympiade, Paris 1900, auf dem Programm. Seitdem ist er bei jeder Austragung der Spiele vertreten gewesen, mit Ausnahme von Los Angeles 1932.

Португал Немец
futebol fußball
programa programm
paris paris
exceção ausnahme
angeles angeles

PT A exclusão da imagem não afetará a exibição de campanhas enviadas ou páginas de arquivo, com exceção do logotipo padrão.

DE Die Bildlöschung wirkt sich nicht auf die Anzeige von gesendeten Kampagnen oder Archivseiten aus, mit Ausnahme deines Standardlogos.

Португал Немец
exibição anzeige
campanhas kampagnen
enviadas gesendeten
ou oder
exceção ausnahme

PT Na verdade, em 4 dos 5 países pesquisados (com exceção da França), esta foi classificada como a meta de marketing n.º 1 ou n.º 2.

DE In der Tat war dies in vier der fünf befragten Länder (alle außer Frankreich) das Marketingziel Nr. 1 oder Nr. 2.

Португал Немец
países länder
frança frankreich
foi war
ou oder

PT Você também pode reimportar seus dados se os tiver exportado anteriormente, com exceção de relatórios de campanha.

DE Du kannst deine Daten mit Ausnahme von Kampagnenberichten auch erneut importieren, wenn du sie zuvor exportiert hast.

Португал Немец
também auch
pode kannst
tiver hast
exportado exportiert
exceção ausnahme

PT Além disso, às vezes eu precisava fazer uma exceção e pesquisei a senha - em momentos que decidi, é claro

DE Außerdem musste ich manchmal eine Ausnahme machen und habe das Passwort nachgeschlagen – natürlich in Momenten, in denen ich mich entschieden habe

Португал Немец
precisava musste
fazer machen
exceção ausnahme
senha passwort
em in
momentos momenten
claro natürlich

PT Desde que se tornou lei em janeiro de 2018, a PSD2 teve um impacto significativo para os provedores de serviços de pagamento, e o mundo das criptomoedas não é exceção

DE Seit der Inkraftsetzung im Januar 2018 hat sich PSD2 erheblich auf die Praktiken von Payment-Service-Providern ausgewirkt – und die Welt der Krypto-Währungen bildet da keine Ausnahme

Португал Немец
janeiro januar
provedores providern
serviços service
pagamento payment
mundo welt
criptomoedas krypto
exceção ausnahme

PT Com exceção do nome, não é possível alterar as demais propriedades da coluna principal. Eis uma lista das propriedades:

DE Mit Ausnahme des Spaltennamens können Sie die Eigenschaften der primären Spalte nicht ändern. Hier ist eine Liste der Eigenschaften:

Португал Немец
exceção ausnahme
possível können
propriedades eigenschaften
coluna spalte
lista liste
alterar ändern

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү