PT O hotel NH Collection Köln Mediapark, anteriormente conhecido como NH Köln Mediapark, localiza-se no meio da pacífica zona verde de Colónia, a uma curta distância do centro comercial, conhecido como Mediapark
PT O hotel NH Collection Köln Mediapark, anteriormente conhecido como NH Köln Mediapark, localiza-se no meio da pacífica zona verde de Colónia, a uma curta distância do centro comercial, conhecido como Mediapark
DE Das NH Collection Köln Mediapark, ehemals NH Köln Mediapark, liegt inmitten des Kölner Grüngürtels nur einen Katzensprung vom bekannten Mediapark entfernt
Португал | Немец |
---|---|
anteriormente | ehemals |
conhecido | bekannten |
meio | inmitten |
PT O conhecido vazador Steve Hemmerstoffer - também conhecido como @OnLeaks - compartilhou alguns renderizadores do Pixel 5a, junto com as especificações que ele supostamente oferece.
DE Der bekannte Leaker Steve Hemmerstoffer – auch bekannt als @OnLeaks – teilte einige Renderings des Pixel 5a zusammen mit den Spezifikationen, die es angeblich bieten soll.
Португал | Немец |
---|---|
steve | steve |
pixel | pixel |
especificações | spezifikationen |
supostamente | angeblich |
oferece | bieten |
PT (Pocket-lint) - Joe Wicks - também conhecido como Body Coach - é provavelmente mais conhecido por seu Lean em 15 livros, ou possivelmente seus treinos de EF com Joe.
DE (Pocket-lint) - Joe Wicks – auch bekannt als Body Coach – ist wahrscheinlich am besten für sein Lean in 15 Büchern oder möglicherweise sein Sport mit Joe Workouts bekannt.
Португал | Немец |
---|---|
joe | joe |
conhecido | bekannt |
livros | büchern |
ou | oder |
treinos | workouts |
PT Este programa vê Sam Wilson (conhecido como The Falcon) e Bucky Barnes (conhecido como The Winter Soldier) se juntarem para enfrentar uma nova ameaça: Uma organização conhecida como os Flagsmashers.
DE In dieser Show tun sich Sam Wilson (alias The Falcon) und Bucky Barnes (alias The Winter Soldier) zusammen, um es mit einer neuen Bedrohung aufzunehmen: Eine Organisation, bekannt als die Flaggenzerstörer.
Португал | Немец |
---|---|
nova | neuen |
ameaça | bedrohung |
organização | organisation |
sam | sam |
wilson | wilson |
PT Uma solução projetada para conceder acesso remoto a um ambiente é comumente conhecido como Acesso à Rede Zero Trust (ZTNA), mas também é conhecido como Perímetro Definido por Software (SDP)
DE Eine Lösung, die Remotezugriff auf eine Umgebung gewährt, wird gewöhnlich als Zero Trust Network Access (ZTNA) bezeichnet, manchmal aber auch als Software-definierter Perimeter (SDP)
PT Kubernetes, ou K8s, é conhecido por sua habilidade de implantar, gerenciar e escalar aplicações em containers, mas não é conhecido por proteger containers
DE Kubernetes – auch bekannt als K8s – ist bekannt für seine Fähigkeit, containerisierte Anwendungen bereitzustellen, zu verwalten und zu skalieren, aber nicht für seine Fähigkeit, Container zu sichern
PT É também conhecido como TLS (Transport Layer Security)
DE Sie wird auch TLS (Transport Layer Security) genannt
Португал | Немец |
---|---|
também | auch |
transport | transport |
layer | layer |
security | security |
PT O mecanismo Fingerprint da Elsevier cria um índice de termos ponderados que definam o texto, conhecido como Fingerprint.
DE Die Elsevier Fingerprint Engine erstellt einen Index gewichteter Begriffe, der den Text definiert, was als Fingerprint bezeichnet wird.
Португал | Немец |
---|---|
mecanismo | engine |
fingerprint | fingerprint |
elsevier | elsevier |
cria | erstellt |
índice | index |
termos | begriffe |
texto | text |
PT Um amigo de Matthew sugeriu que eles estavam criando um “firewall na nuvem”, portanto, deveria ser conhecido como Cloudflare
DE Ein Freund von Prince schlug vor, sie sollten sich Cloudflare nennen, da sie ja eine „Firewall in der Cloud“ entwickelten
Португал | Немец |
---|---|
firewall | firewall |
deveria | sollten |
PT Também era conhecido pelos nomes “GoMovies”, “GoStream”, “MeMovies” e “123movieshub”
DE Auch unter den Namen „GoMovies“, „GoStream“, „MeMovies“ und „123movieshub“ war 123Movies aktiv
Португал | Немец |
---|---|
pelos | unter |
nomes | namen |
e | und |
PT O oeste selvagem de Auckland é conhecido por sua beleza acidentada; e é onde as poderosas ondas do Mar de Tasman quebram nas extensas praias de areia negra.
DE Der wilde Westen von Auckland ist bekannt für seine raue Schönheit: Hier brechen sich die hohen Wellen der Tasmansee an langen, schwarzen Sandstränden.
Португал | Немец |
---|---|
oeste | westen |
selvagem | wilde |
conhecido | bekannt |
beleza | schönheit |
ondas | wellen |
negra | schwarzen |
auckland | auckland |
PT No entanto, o verdadeiro coração de Whanganui, tanto física quanto espiritualmente, é o Whanganui River, maior rio navegável do país, conhecido no passado como o Reno da Nova Zelândia
DE Doch das wahre Herz dieser Gegend, spirituell wie tatsächlich, ist der Whanganui River – der längste befahrbare Fluss des Landes, und einstmals als „Rhein Neuseelands“ bekannt
Португал | Немец |
---|---|
verdadeiro | wahre |
coração | herz |
whanganui | whanganui |
país | landes |
conhecido | bekannt |
reno | rhein |
no entanto | doch |
nova zelândia | neuseelands |
PT Tome um bourbon em uma destilaria e viaje pelas colinas e fazendas de cavalos de Kentucky, conhecido como o Estado do Bluegrass.
DE Der Bluegrass-Staat steht für erstklassigen Bourbon, blaugrüne Hügel und international renommierte Pferdegestüte.
Португал | Немец |
---|---|
colinas | hügel |
estado | staat |
PT Tome um bourbon em uma destilaria e viaje pelas colinas e fazendas de cavalos de Kentucky, conhecido como o Estado do Bluegrass.
DE Der Bluegrass-Staat steht für erstklassigen Bourbon, blaugrüne Hügel und international renommierte Pferdegestüte.
Португал | Немец |
---|---|
colinas | hügel |
estado | staat |
PT Nacho Figueras é o jogador de polo mais famoso do mundo. Conhecido por seu espírito esportivo, sua habilidade e seu estilo impecável, tanto dentro como fora do campo, Nacho Figueras é o primeiro conhecedor do St. Regis.
DE Nacho Figueras ist der bekannteste Polospieler der Welt. Nacho Figueras ist bekannt für seine Sportlichkeit, sein Geschick und sein tadelloses Gespür für Stil, sowohl auf dem Spielfeld als auch außerhalb, und der erste Connoisseur von St. Regis.
Португал | Немец |
---|---|
mundo | welt |
estilo | stil |
st | st |
PT A viagem de uma pessoa através da nossa rede Outbrain é rastreada através de um identificador simples e único, conhecido como UUID
DE Der Weg eines Nutzers durch unser Outbrain-Netzwerk wird mittels einer einfachen, eindeutige Kennung – auch als UUID bekannt – verfolgt
Португал | Немец |
---|---|
nossa | unser |
rede | netzwerk |
identificador | kennung |
conhecido | bekannt |
PT Também conhecido como RGPD (ou GDPR), o Regulamento Geral de Proteção de Dados entrou em vigor em 25 de maio de 2018 e estabelece diretrizes para o processamento e a coleta de informações pessoais.
DE Die auch unter ihrer Abkürzung DGVO bekannte Datenschutz-Grundverordnung trat am 25. Mai 2018 in Kraft und legte Richtlinien für die Verarbeitung und Erfassung von personenbezogenen Daten fest.
Португал | Немец |
---|---|
conhecido | bekannte |
vigor | kraft |
maio | mai |
diretrizes | richtlinien |
processamento | verarbeitung |
pessoais | personenbezogenen |
PT Nosso escritório está localizado no centro de tudo isso, no local conhecido como Loop, de arquitetura histórica, empresas e teatros, além de ser um verdadeiro caldeirão de arte e cultura.
DE Unsere Büros befinden sich inmitten des Loop-Viertels, im Geschäfts- und Theaterviertel, das durch historische Architektur und eine reichhaltige Kunst- und Kulturszene besticht.
Португал | Немец |
---|---|
nosso | unsere |
escritório | büros |
loop | loop |
histórica | historische |
PT Facilitamos a criação de anúncios para suas campanhas. O Mailchimp tem tudo para que você possa criar, comprar e rastrear os resultados de seus anúncios em um local conhecido.
DE Wir machen es dir einfach, Anzeigen für deine Kampagnen zu erstellen. Alles läuft in Mailchimp ab: Du kannst deine Anzeigen erstellen, kaufen und die Resultate nachverfolgen – und das in einem vertrauten System.
Португал | Немец |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
comprar | kaufen |
rastrear | nachverfolgen |
resultados | resultate |
PT Ligações externas ? são os links para outros sites ou também conhecido como sites parceiros
DE Externe Links ? sind die Links zu anderen Websites oder auch als Partner-Websites bekannt
Португал | Немец |
---|---|
externas | externe |
outros | anderen |
sites | websites |
ou | oder |
conhecido | bekannt |
parceiros | partner |
PT Às vezes, isso também é conhecido como tela anônima, tela privada ou modo privado
DE Dieser wird manchmal auch als Inkognito-Bildschirm, privater Bildschirm oder privater Modus bezeichnet
Португал | Немец |
---|---|
vezes | manchmal |
também | auch |
como | als |
tela | bildschirm |
ou | oder |
modo | modus |
PT O AVG tornou-se conhecido por fornecer seu antivírus gratuitamente como parte da Central de Segurança do Windows Vista
DE AVG wurde dadurch bekannt, dass es seinen Antiviren-Scanner kostenlos als Teil des Windows Vista Security Centers zur Verfügung stellte
Португал | Немец |
---|---|
conhecido | bekannt |
antivírus | antiviren |
gratuitamente | kostenlos |
parte | teil |
central | centers |
segurança | security |
windows | windows |
vista | vista |
PT Esse parque nacional é conhecido por seu "país de geleiras"; em alguns lugares, enormes faixas de gelo se estendem quase até o nível do mar
DE Der Park ist als „Gletscher-Land“ bekannt: An einigen Stellen strecken sich gewaltige Eiszungen bis zum Meer hinunter
Португал | Немец |
---|---|
parque | park |
conhecido | bekannt |
país | land |
geleiras | gletscher |
mar | meer |
PT Se afastando um pouco da Cathedral Cove, você verá um grande pináculo de rocha com brecha de pedra-pomes conhecido como "Te Hoho"
DE Direkt dem Strand von Cathedral Cove vorgelagert befindet sich ein großer, hoch aufragender Felsen aus Bimsstein und Brekzien, der unter dem Namen „Te Hoho“ bekannt ist
Португал | Немец |
---|---|
rocha | felsen |
conhecido | bekannt |
te | te |
PT Um amigo ou conhecido com conhecimento sobre carros
DE Ein Freund oder jemand mit gutem Fahrzeug-Grundwissen und guten Englischkenntnissen (falls nötig)
Португал | Немец |
---|---|
ou | oder |
com | mit |
PT Essa foi a origem do conhecido programa Lighting Partners, sobre o qual há mais informações na página As luzes da torre.
DE Dies war die Initialzündung für das beliebte Lighting Partners Programm, zudem Sie auf unserer Seite zur Turmbeleuchtung mehr erfahren .
Португал | Немец |
---|---|
programa | programm |
página | seite |
PT O domínio é a parte principal do endereço de um website. Normalmente, é como seu website é chamado. Por exemplo, em www.majestic.com, o domínio seria "majestic.com". Dentro do sistema Majestic, isso também é conhecido como domínio raiz.
DE Eine Domain ist der Hauptteil einer Website-Adresse. Dies entspricht normalerweise dem Namen der Website. Bei www.majestic.com ist beispielsweise "majestic.com" die Domain. Im System von Majestic wird dies auch als Root-Domain bezeichnet.
Португал | Немец |
---|---|
normalmente | normalerweise |
chamado | bezeichnet |
seria | wird |
sistema | system |
PT O usuário pode estar ciente do regulamento da União Europeia, conhecido como o Regulamento Geral de Proteção de Dados ou “GDPR”
DE Vielleicht kennen Sie die Verordnung der Europäischen Union, die so genannte Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)
Португал | Немец |
---|---|
pode | vielleicht |
regulamento | verordnung |
europeia | europäischen |
PT O usuario pode solicitar uma cópia de suas informações que possuímos (na Europa isso é conhecido como uma solicitação de “subject access”)
DE Sie können eine Kopie Ihrer bei uns vorliegenden Informationen anfordern (in Europa wird dies als Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten bezeichnet)
Португал | Немец |
---|---|
europa | europa |
PT Neal publicou vários livros que abrangem uma variedade de assuntos e tecnologias. Ele também é bem conhecido no circuito de conferências tecnológicas, participando de eventos em todo o mundo.
DE Neal hat zahlreiche Bücher zu unterschiedlichen Technologiethemen veröffentlicht und ist ein bekannter Speaker auf Technologie-Konferenzen in der ganzen Welt.
Португал | Немец |
---|---|
publicou | veröffentlicht |
vários | zahlreiche |
livros | bücher |
tecnologias | technologie |
conhecido | bekannter |
conferências | konferenzen |
mundo | welt |
PT Se os dispositivos marcados com off-line estiverem ativos nas últimas 24 horas, você verá o último local conhecido.
DE Wenn die mit offline gekennzeichneten Geräte in den letzten 24 Stunden aktiv waren, wird der letzte bekannte Standort angezeigt.
Португал | Немец |
---|---|
dispositivos | geräte |
off-line | offline |
ativos | aktiv |
nas | in |
horas | stunden |
local | standort |
conhecido | bekannte |
PT Uma vez aqui, clique no dispositivo que você precisa localizar. Se tiver sorte e o dispositivo ainda estiver on-line, você o verá no mapa. Se o "Find My iPhone" não conseguir localizar o seu dispositivo, você verá o último local conhecido.
DE Klicken Sie hier auf das Gerät, das Sie suchen müssen. Wenn Sie Glück haben und Ihr Gerät noch online ist, wird es auf der Karte angezeigt. Wenn "Find My iPhone" Ihr Gerät nicht finden kann, wird der letzte bekannte Standort angezeigt.
Португал | Немец |
---|---|
dispositivo | gerät |
sorte | glück |
on-line | online |
mapa | karte |
iphone | iphone |
último | letzte |
conhecido | bekannte |
PT Também conhecido como: Marketing Part Number (MPN)
DE Auch bekannt als: Marketing Part Number (MPN)
Португал | Немец |
---|---|
também | auch |
conhecido | bekannt |
como | als |
marketing | marketing |
PT Esta é a nova versão principal do Podman. Mas o que isso significa? O Podman usa algo chamado controle de versão semântico, também conhecido como SemVer. O site
DE Hierbei handelt es sich um eine neue Hauptversion von Podman. Aber was bedeutet eigentlich eine „neue Hauptversion"? Podman verwendet die sogenannte „semantische Versionierung" (Semantic Versioning), kurz: SemVer. Die Website
Португал | Немец |
---|---|
nova | neue |
mas | aber |
usa | verwendet |
site | website |
podman | podman |
PT Ele é conhecido principalmente como um contrabaixista que tocou com vários músicos, incluindo Miles Davis e David Sanborn
DE Juni 1959 in Brooklyn) ist ein amerikanischer Musiker (Bassgitarre, Keyboard, Gitarre, Saxophon, Bassklarinette, Komposition) und gilt als stilprägender E-Bassist
Португал | Немец |
---|---|
músicos | musiker |
e | und |
PT 방탄소년단 (Bangtan Sonyeondan), também conhecido como BTS (acrônino para Bangtan Sonyeondan), é um boygroup sul-coreano formado pela Big Hit Entertainmen… leia mais
DE BTS (kor. 방탄소년단) ist eine südkoreanische Boygroup, bestehend aus sieben Mitgliedern, die von Big Hit Entertainment in Seoul gegründet wurde und 2… mehr erfahren
Тәрҗемә итү BTS (kor. bangtansonyeondan) ist eine südkoreanische Boygroup, bestehend aus sieben Mitgliedern, die von Big Hit Entertainment in Seoul gegründet wurde und 2… mehr erfahren
Португал | Немец |
---|---|
big | big |
PT 방탄소년단 (Bangtan Sonyeondan), também conhecido como BTS (acrônino para Bangtan Sonyeondan), é um boygroup sul-coreano formado pela Big Hit Entertainment. O gru… leia mais
DE BTS (kor. 방탄소년단) ist eine südkoreanische Boygroup, bestehend aus sieben Mitgliedern, die von Big Hit Entertainment in Seoul gegründet wurde und 2013 mit … mehr erfahren
Тәрҗемә итү BTS (kor. bangtansonyeondan) ist eine südkoreanische Boygroup, bestehend aus sieben Mitgliedern, die von Big Hit Entertainment in Seoul gegründet wurde und 2013 mit … mehr erfahren
Португал | Немец |
---|---|
big | big |
PT 방탄소년단 (Bangtan Sonyeondan), também conhecido como BTS (acrônino para Bangtan Sonyeondan), é um boygroup sul-coreano formado pela Big Hit Entertainment. O grupo é visto pela crítica como um dos … leia mais
DE BTS (kor. 방탄소년단) ist eine südkoreanische Boygroup, bestehend aus sieben Mitgliedern, die von Big Hit Entertainment in Seoul gegründet wurde und 2013 mit der EP "2 Cool 4 Skool" de… mehr erfahren
Тәрҗемә итү BTS (kor. bangtansonyeondan) ist eine südkoreanische Boygroup, bestehend aus sieben Mitgliedern, die von Big Hit Entertainment in Seoul gegründet wurde und 2013 mit der EP "2 Cool 4 Skool" de… mehr erfahren
Португал | Немец |
---|---|
big | big |
PT Isto é conhecido como um "pedido de acesso ao assunto".
DE Dies wird als "Subjektzugriffsanfrage" bezeichnet.
Португал | Немец |
---|---|
isto | dies |
como | als |
PT O Tile é mais conhecido por seus rastreadores Bluetooth. Você pode se conectar ao Tile e usá-lo para controlar seus pertences. É assim que
DE Tile ist vor allem für seine Bluetooth-Tracker bekannt. Sie können sich mit Tile verbinden und damit Ihren Besitz im Auge behalten. So funktioniert
Португал | Немец |
---|---|
conhecido | bekannt |
rastreadores | tracker |
bluetooth | bluetooth |
conectar | verbinden |
PT O QN95A da Samsung (conhecido como QN90A em algumas regiões) é o carro-chefe da Mini TV LED da Samsung
DE Samsungs QN95A (in einigen Regionen als QN90A bekannt) ist Samsungs Flaggschiff Mini-LED-Fernseher
Португал | Немец |
---|---|
samsung | samsungs |
conhecido | bekannt |
algumas | einigen |
regiões | regionen |
carro-chefe | flaggschiff |
mini | mini |
tv | fernseher |
led | led |
PT Com tradição humanitária e atmosfera cosmopolita, a sede europeia da ONU e o quartel general da Cruz Vermelha é conhecido como a "capital da paz".
DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.
PT Se você busca explorar o trabalho de um artista conhecido ou apenas quer ficar por dentro do que há de novo, a coleção de livros da Blurb vão matar a sua sede de arte.
DE Ob Sie an einem bekannten Künstler interessiert sind oder nach etwas Neuem suchen, im Buchshop von Blurb werden Sie garantiert fündig.
Португал | Немец |
---|---|
artista | künstler |
conhecido | bekannten |
ou | oder |
novo | neuem |
PT ReverseRat ressurge com novos desenvolvimentos e uma nova campanha (Night)Fury, o mesmo ator coadjuvante conhecido
DE ReverseRat taucht mit einer neuen (Nacht-)Wut-Kampagne und neuen Entwicklungen wieder auf, derselbe bekannte Nebendarsteller
Португал | Немец |
---|---|
desenvolvimentos | entwicklungen |
e | und |
uma | einer |
campanha | kampagne |
conhecido | bekannte |
o mesmo | derselbe |
PT , conhecido por suas porções generosas e pelos biscoitos caseiros.
DE ist ein typisches Kleinstadt-Diner mit üppigen Portionen. Spezialität des Hauses sind die selbstgebackenen Brötchen.
PT Como parte do passado industrial do nordeste do país, o Vale do Hudson agora é conhecido pela quantidade de charmosas cidadezinhas que se alinham pelo rio e pela majestosa natureza que as cerca
DE Von der industriell geprägten Vergangenheit ist im Hudson Valley heute nichts mehr zu spüren
Португал | Немец |
---|---|
passado | vergangenheit |
industrial | industriell |
vale | valley |
hudson | hudson |
agora | heute |
PT Há muito conhecido como "A terra do sol da meia-noite", este paraíso é fantástico o ano todo.
DE Im „Land der Mitternachtssonne“, wie dieses Wunderland seit Langem genannt wird, ist es das ganze Jahr über kühl.
Португал | Немец |
---|---|
terra | land |
ano | jahr |
todo | ganze |
PT Uma viagens de carro pela costa da Califórnia é a forma ideal de conhecer esse estado da Costa do Pacífico, conhecido por sua natureza bruta e incrível cenário ao ar livre.
DE Kaliforniens Pazifikküste lernt ihr am besten bei einem Roadtrip kennen. Neben wunderschönen schroffen Naturlandschaften erwarten euch dabei auch unzählige Outdoor-Angebote.
Португал | Немец |
---|---|
uma | einem |
califórnia | kaliforniens |
conhecer | kennen |
PT Roosevelt Row Arts District — Esse distrito artístico pode ser conhecido a pé e apresenta uma combinação de lojas indie, restaurantes, bares e galerias.
DE Roosevelt Row Arts District: In diesem kompakten Kunstviertel finden sich zahlreiche unabhängige Shops, Restaurants, Bars und Galerien.
Португал | Немец |
---|---|
esse | diesem |
de | in |
lojas | shops |
galerias | galerien |
roosevelt | roosevelt |
distrito | district |
PT Esse restaurante é conhecido por seus enormes hambúrgueres e abundantes recheios
DE Auf der Karte stehen unter anderem XXL-Burger und eine gigantische Auswahl an Toppings
Португал | Немец |
---|---|
hambúrgueres | burger |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү