NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter erop volgde om dat eigenlijk te zeggen, hij had de doos net ondersteboven geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.
{эзләү {Голландия түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter erop volgde om dat eigenlijk te zeggen, hij had de doos net ondersteboven geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.
PT Aconteceu rapidamente que o cliente nem sempre está certo, quando esse tweeter seguiu dizendo que, na verdade, ele havia acabado de abrir a caixa de cabeça para baixo. Não temos certeza de como você faria isso, mas certamente foi bastante divertido.
Голландия | Португал |
---|---|
snel | rapidamente |
klant | cliente |
doos | caixa |
we | temos |
NL Deze tweet lijkt misschien een dure grap te zijn geweest om uit te voeren met heel weinig resultaat. We weten niet eens zeker of we de grap erachter snappen, maar 60.000 andere mensen hebben er zeker van genoten.
PT Este tweet parece que pode ter sido uma brincadeira cara para ser realizada com muito poucos resultados. Não temos certeza de que temos a piada por trás disso, mas 60.000 outras pessoas certamente gostaram.
Голландия | Португал |
---|---|
lijkt | parece |
misschien | pode |
weinig | poucos |
erachter | trás |
mensen | pessoas |
NL Vraag je vriendin ook om zich te laten testen. Het is belangrijk dat jullie beide zeker weten volledig gezond te zijn voor er weer sprake kan zijn van intiem contact, zeker als er geen condooms of soortgelijke voorbehoedsmiddelen worden gebruikt.[19]
PT Peça para a sua namorada fazer os exames também. É importante garantir que a saúde sexual de ambos esteja em dia antes de retomar as atividades, principalmente se não usarem preservativos ou outras formas de proteção.[19]
Голландия | Португал |
---|---|
vriendin | namorada |
belangrijk | importante |
NL Maar ze zullen zeker een stuk lekkerder zijn dan baseline tv-audio, dat is zeker.
PT Mas eles certamente serão muito mais saborosos do que o áudio de TV básico, com certeza.
NL Het is ook niet de dunste of lichtste telefoon die er is, zeker dikker aanvoelend dan eerdere modellen, maar dat komt vrijwel zeker door de overgang naar een plat scherm
PT Não é o telefone mais fino ou mais leve do mercado, certamente parecendo mais grosso do que os modelos anteriores, mas isso quase certamente se deve à mudança para uma tela plana
Голландия | Португал |
---|---|
telefoon | telefone |
zeker | certamente |
eerdere | anteriores |
modellen | modelos |
vrijwel | quase |
plat | plana |
scherm | tela |
NL Het lichaam heeft een vreemd halfdoorschijnende slag in het midden, waardoor je een deel van de binnenkant kunt zien. We weten niet zeker of we dat deel van het ontwerp leuk vinden of niet, het zal zeker verdeeldheid zaaien.
PT O corpo tem uma batida estranhamente semitranslúcida no meio, o que permite que você veja algumas das partes internas. Não temos certeza se gostamos dessa parte do design ou não, certamente vai causar divisão.
Голландия | Португал |
---|---|
lichaam | corpo |
ontwerp | design |
NL We weten niet zeker of 4K 120fps de geweldige app blijkt te zijn voor gaming van de volgende generatie, maar de beschikbare optie voelt zeker goed.
PT Não sabemos ao certo se 4K 120fps transpira ser o aplicativo matador para jogos de próxima geração, mas ter a opção disponível com certeza é bom.
Голландия | Португал |
---|---|
app | aplicativo |
gaming | jogos |
generatie | geração |
beschikbare | disponível |
NL De ene was zeker makkelijker te maken dan de andere, maar als je een Minecraft-fan bent, zul je deze gravures zeker herkennen.
PT Um desses certamente foi mais fácil de fazer do que o outro, mas se você é um fã do Minecraft, com certeza reconhecerá esses entalhes.
Голландия | Португал |
---|---|
makkelijker | mais fácil |
maken | fazer |
herkennen | reconhecer |
je | você |
NL Een Splinter Cell Remake is in ontwikkeling. Het is nog vroeg, maar als je hebt gewacht om weer in de schoenen van Sam Fisher te springen, dan zal dit je zeker enthousiast maken. Dat zijn we zeker!
PT Um remake de Splinter Cell está em desenvolvimento. Ainda é cedo, mas se você estava esperando para voltar ao lugar de Sam Fisher, isso deve deixá-lo animado. Nós certamente somos!
Голландия | Португал |
---|---|
vroeg | cedo |
zeker | certamente |
NL Maar ze zullen zeker een stuk lekkerder zijn dan baseline tv-audio, dat is zeker.
PT Mas eles certamente serão muito mais saborosos do que o áudio de TV básico, com certeza.
NL Nogmaals, zeker leuk om te hebben, maar zeker niet toonaangevend als Google Night Sight heeft, Huawei Night Vision, enzovoort
PT Novamente, definitivamente bom de se ter, mas certamente não é líder de classe quando o Google tem Visão noturna, Huawei tem Visão noturna e assim por diante
Голландия | Португал |
---|---|
leuk | bom |
huawei | huawei |
NL Het is zeker interessant, hoewel we niet zeker weten hoe nauwkeurig of nuttig het is, want op dagen dat we ons gestrest voelden, kregen we een behoorlijk hoge score, wat suggereert dat we dat niet waren.
PT É certamente interessante, embora não tenhamos certeza de quão preciso ou útil é, pois nos dias em que nos sentíamos estressados, obtivemos uma pontuação alta, sugerindo que não.
Голландия | Португал |
---|---|
interessant | interessante |
nauwkeurig | preciso |
dagen | dias |
nuttig | útil |
NL Het heeft zeker de memo over het gevoelige gevoel van smart home-producten gemist en is zeker van de charmeschool gestapt
PT Certamente perdeu o memorando sobre a sensação de toque em produtos domésticos inteligentes e definitivamente encheu a escola de charme
Голландия | Португал |
---|---|
gevoel | sensação |
smart | inteligentes |
gemist | perdeu |
en | e |
producten | produtos |
NL Het is ook niet de slankste of lichtste telefoon die er is, hij voelt zeker dikker aan dan de vorige modellen, maar dat is bijna zeker te wijten aan de overstap naar een plat scherm
PT Também não é o telefone mais fino ou mais leve, certamente se sentindo mais grosso que os modelos anteriores, mas isso quase certamente se deve ao movimento em direção a uma tela plana
Голландия | Португал |
---|---|
telefoon | telefone |
zeker | certamente |
vorige | anteriores |
modellen | modelos |
plat | plana |
scherm | tela |
NL De ene was zeker makkelijker te maken dan de andere, maar als je een Minecraft-fan bent, zul je deze gravures zeker herkennen.
PT Um desses certamente foi mais fácil de fazer do que o outro, mas se você é um fã do Minecraft, com certeza reconhecerá esses entalhes.
Голландия | Португал |
---|---|
makkelijker | mais fácil |
maken | fazer |
herkennen | reconhecer |
je | você |
NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter daarop volgde om te zeggen dat hij de doos gewoon ondersteboven had geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.
PT Rapidamente descobriu-se que o cliente nem sempre tinha razão, quando esse tweeter o seguiu dizendo que, na verdade, ele acabara de abrir a caixa de cabeça para baixo. Não temos certeza de como você faria isso, mas certamente foi muito divertido.
Голландия | Португал |
---|---|
snel | rapidamente |
klant | cliente |
doos | caixa |
we | temos |
NL Deze tweet lijkt misschien een dure grap te zijn geweest met heel weinig resultaat. We weten niet eens zeker of we de grap erachter begrijpen, maar 60.000 andere mensen hebben er zeker van genoten.
PT Este tweet parece ter sido uma brincadeira cara de se realizar, com muito poucos resultados. Não temos certeza se entendemos a piada por trás disso, mas 60.000 outras pessoas certamente gostaram.
Голландия | Португал |
---|---|
lijkt | parece |
weinig | poucos |
erachter | trás |
mensen | pessoas |
NL De medebedenker van de serie, Brendan Hunt, die Coach Beard speelt , vertelde TV Line: "We beginnen dit jaar zeker later dan in seizoen 2, dat is zeker," zegt Hunt
PT O co-criador da série, Brendan Hunt, que interpreta o treinador Beard disse à TV Line: "Estamos definitivamente começando mais tarde este ano do que na segunda temporada, isso é certo", diz Hunt
Голландия | Португал |
---|---|
coach | treinador |
beginnen | começando |
later | mais tarde |
NL Het zou Housemarque ook kunnen helpen om meer een begrip te worden. In de toekomst zal het zeker minder hokjes zijn, dat is zeker.
PT Isso também pode ajudar a Housemarque a se tornar um nome familiar. Certamente será menos rotulado no futuro, isso é certo.
Голландия | Португал |
---|---|
helpen | ajudar |
minder | menos |
NL We weten niet zeker of 4K 120fps de killer-app voor next-gen gaming zal blijken te zijn, maar de optie beschikbaar te hebben voelt zeker goed.
PT Não sabemos ao certo se 4K 120fps se revela ser a aplicação ideal para os jogos da próxima geração, mas ter a opção disponível é certamente uma boa sensação.
Голландия | Португал |
---|---|
gaming | jogos |
beschikbaar | disponível |
voelt | sensação |
app | aplicação |
gen | geração |
NL Inderdaad, dit laatste kamp krijgt ook de meer belangrijke nieuwe functies, dus hoewel dit zeker geen generatiesprong is, is het zeker een verbetering ten opzichte van wat eerder is gebeurd.
PT Na verdade, este último campo também obtém os novos recursos mais significativos, portanto, embora este não seja certamente um salto de geração, é definitivamente uma melhoria em relação ao que aconteceu antes.
Голландия | Португал |
---|---|
inderdaad | na verdade |
nieuwe | novos |
functies | recursos |
verbetering | melhoria |
eerder | antes |
laatste | último |
NL Ik hield van het gevoel van een huisgemaakte maaltijd en dit zeker getroffen de plek zeker.
PT Adorei a sensação de uma refeição caseira cozinhada em casa e isto certamente atingiu o local com certeza.
NL Ik wil zeker zijn dat wie ik ben en wat ik uitdraag perfect op elkaar afgestemd zijn
PT Quero ter certeza que estou alinhado entre quem eu sou e o que estou representando
Голландия | Португал |
---|---|
ik | eu |
zeker | certeza |
en | e |
afgestemd | alinhado |
NL Een merkidentiteit opzetten is geen kinderspel. Maar wanneer je met een professionele ontwerper samenwerk om eenheid te brengen tussen font, kleur, en stijl weet je zeker dat het er goed uit komt te zien.
PT Ter uma marca não é fácil. Mas trabalhar com um designer profissional para escolher as melhores fontes, cores e estilo que precisa, com certeza, deixará sua marca linda.
Голландия | Португал |
---|---|
ontwerper | designer |
en | e |
NL Dankzij IP-whitelisting en verplichte verificatie in twee stappen weet je zeker dat je code veilig is in de cloud
PT Saiba que seu código está seguro na nuvem com IP whitelisting e uma verificação obrigatória de 2 etapas
Голландия | Португал |
---|---|
en | e |
verificatie | verificação |
stappen | etapas |
weet | saiba |
je | seu |
code | código |
cloud | nuvem |
NL "Met een globaliseringsstrategie ben je er zeker van dat jouw digitale interfaces zullen werken op al jouw bedrijfssystemen, browsers, kanalen en apparaten, met een optimale gebruikerservaring voor elke doelgroep."
PT "Ter uma estratégia de globalização garante que as suas interfaces digitais funcionarão em sistemas operativos, browsers, canais e dispositivos, oferecendo uma experiência de utilizador otimizada para cada público-alvo."
Голландия | Португал |
---|---|
digitale | digitais |
interfaces | interfaces |
werken | funcionar |
kanalen | canais |
en | e |
apparaten | dispositivos |
doelgroep | público-alvo |
NL Bij 99designs kan je er zeker van zijn dat je met een expert samenwerkt.
PT Na 99designs, você pode ter certeza de que está trabalhando com um profissional.
Голландия | Португал |
---|---|
zeker | certeza |
NL Je kunt ons ook altijd bellen om je te helpen bij het herschrijven van je instructies, het heropenen van je project om er zeker van te zijn dat je een goed resultaat krijgt en om je te helpen bij het kiezen van een winnend ontwerp
PT Você também pode nos ligar a qualquer momento para ajudá-lo com o seu briefing, reabrir seu concurso para garantir um bom resultado ou para ajudá-lo a escolher um design vencedor
Голландия | Португал |
---|---|
resultaat | resultado |
kiezen | escolher |
winnend | vencedor |
NL Bekijk ook onze lijst van de landen en valuta’s die we ondersteunen om er zeker van te zijn dat jouw land wordt ondersteund.
PT Confira nossa lista de países e moedas aceitas para saber se operamos em seu país.
Голландия | Португал |
---|---|
bekijk | confira |
lijst | lista |
landen | países |
en | e |
land | país |
NL Het is belangrijk om er zeker van te zijn dat er geen technische beperkingen zijn die Google tegenhouden om toegang te krijgen tot je website en deze te begrijpen.
PT É importante certificar-se que não existem falhas técnicas que impeçam o Google de aceder e compreender o seu website.
Голландия | Португал |
---|---|
belangrijk | importante |
toegang | aceder |
website | website |
en | e |
begrijpen | compreender |
technische | técnicas |
NL De statistiek onderaan groepeert de features die jouw website niet kan krijgen, maar die je zeker moet volgen omdat ze de aandacht en verkeer kunnen stelen.
PT O gráfico abaixo agrupa as características que o seu website não pode ter, mas poderá à mesma monitorizar devido a poderem na mesma roubar atenção e tráfego.
Голландия | Португал |
---|---|
features | características |
website | website |
aandacht | atenção |
en | e |
verkeer | tráfego |
stelen | roubar |
NL Als dat zo is, heb je geluk. U kunt een screenshot van de berichten maken of de tekst kopiëren en op een andere locatie plakken, zoals uw notities, om er zeker van te zijn dat u een kopie van de gegevens heeft.
PT Se estiverem, você está com sorte. Você pode fazer uma captura de tela das mensagens ou copiar e colar o texto em outro local, como suas anotações, para garantir que haja uma cópia dos dados.
Голландия | Португал |
---|---|
geluk | sorte |
of | ou |
tekst | texto |
locatie | local |
plakken | colar |
notities | anotações |
NL Als u zeker weet dat u geen bestaande back-up heeft met uw recentelijk verwijderde berichten, kunt u een nieuwe back-up maken
PT Se você tiver certeza de que não tem um backup existente com as mensagens excluídas recentemente, pode criar um novo backup
Голландия | Португал |
---|---|
zeker | certeza |
bestaande | existente |
back-up | backup |
NL Als je de berichten die je hebt verwijderd weer op je iPhone moet zetten en je weet zeker dat ze in je meest recente back-up staan, kun je je iPhone naar die back-up herstellen.
PT Se você precisar colocar as mensagens excluídas de volta no iPhone e tiver certeza de que elas estão no backup mais recente, você pode restaurar o iPhone para esse backup.
Голландия | Португал |
---|---|
berichten | mensagens |
iphone | iphone |
zetten | colocar |
en | e |
zeker | certeza |
back-up | backup |
herstellen | restaurar |
back | volta |
NL Nu het VK een nieuwe ontgrendelingsfase ingaat, zijn we er zeker van dat er een breed scala aan opties wordt aangeboden voor het opsporen van contacten.
PT À medida que o Reino Unido entra em uma nova fase de desbloqueio, temos certeza de que haverá uma ampla gama de opções oferecidas para o rastreamento de contatos avançando.
Голландия | Португал |
---|---|
nieuwe | nova |
zeker | certeza |
breed | ampla |
scala | gama |
opties | opções |
contacten | contatos |
we | temos |
NL Tot onze grote vreugde zijn de kantoren van Amplexor in Su Zhou en Shanghai op 30 maart weer helemaal opengegaan. Langzaam maar zeker wordt het normale kantoorleven in China weer hervat.
PT Temos o prazer de anunciar que os escritórios da Amplexor em Su Zhou e Xangai foram totalmente reabertos a partir de 30 de março. Na China, a atividade nos escriórios volta ao normal de forma progressiva, mas contínua.
Голландия | Португал |
---|---|
kantoren | escritórios |
amplexor | amplexor |
en | e |
maart | março |
normale | normal |
china | china |
NL Dankzij een allesomvattend en permanent proces kan je er zeker van zijn dat jouw gelokaliseerde opleidingsmaterialen geschikt zijn voor elke gebruiker in elk land.
PT Um processo abrangente e contínuo, para que tenha a certeza de que os seus materiais de formação localizados são cativantes para todos os utilizadores finais, em todos os países
Голландия | Португал |
---|---|
en | e |
proces | processo |
zeker | certeza |
gebruiker | utilizadores |
NL Laat je zeker niet tegenhouden door de verschillen in tijdzones want de toegang tot de voornaamste conferentiesessies blijven tot twee maanden na de conferentie beschikbaar
PT As diferenças horárias não constituem qualquer obstáculo à participação, uma vez que o acesso às principais sessões da conferência permanecerão disponíveis durante dois meses após a sua realização
Голландия | Португал |
---|---|
verschillen | diferenças |
voornaamste | principais |
blijven | permanecer |
maanden | meses |
conferentie | conferência |
na | após |
NL Er bestaat geen magische shortcut of andere mogelijkheid: als je zeker wilt zijn of een bepaalde door een machine vertaalde tekst aan jouw kwaliteitsverwachting voldoet, moet de tekst door een vertaler worden nagekeken.
PT Não há atalho mágico ou maneira de contorná-lo: se quiser ter certeza de que um determinado texto traduzido automaticamente corresponde às suas expetativas de qualidade, precisa de pedir uma revisão humana.
Голландия | Португал |
---|---|
magische | mágico |
zeker | certeza |
wilt | quiser |
tekst | texto |
NL Als je niet zeker weet wat je kunt doen, dan kun je advies krijgen van iemand die hetzelfde heeft meegemaakt.
PT Se ainda não souber o que fazer, procure a orientação de alguém que já tenha superado uma crise financeira como a sua.
Голландия | Португал |
---|---|
weet | souber |
advies | orientação |
NL Materiële inzamelingen en benefietacties kunnen zeker nuttig zijn, maar een van
PT Há espaço para as ações de arrecadação de fundos e para os eventos beneficentes, mas não é surpresa que uma das
Голландия | Португал |
---|---|
en | e |
NL Helaas zijn hulphonden duur, zeker als je zorgverzekering deze kosten niet dekt. Gelukkig zijn er verschillende manieren om financiële hulp te ontvangen.
PT O custo mais alto do cão de serviço pode ser desanimador e, para piorar, os planos de saúde e o Medicaid não cobrem essas despesas. Felizmente, ainda há maneiras de conseguir ajuda financeira para ter um cão de serviço.
Голландия | Португал |
---|---|
gelukkig | felizmente |
manieren | maneiras |
financiële | financeira |
zeker | alto |
NL Hoewel sommige mensen niet zeker weten of hun behoefte nijpend genoeg is voor een dergelijke online geldinzamelingsactie, is eigenlijk geen enkel doel te groot of klein voor GoFundMe.
PT Embora muita gente não tenha certeza se suas necessidades são realmente merecedoras de uma campanha online, não há causa pequena demais ou grande demais para a GoFundMe.
Голландия | Португал |
---|---|
behoefte | necessidades |
online | online |
klein | pequena |
mensen | gente |
gofundme | gofundme |
NL Weet je niet zeker hoe je een overtuigende inzamelingsactie maakt? Op onze
PT Se ainda tiver dúvidas sobre como criar uma campanha envolvente, nosso
Голландия | Португал |
---|---|
niet | ainda |
hoe | como |
maakt | criar |
NL Zeker gemakkelijker te verzorgen dan een hond, Henry de stofzuiger ruimt zelfs meer rotzooi op dan hij maakt. En als je hem in het openbaar laat lopen, krijg je hilarische tweets.
PT Certamente mais fácil de cuidar do que um cachorro, Henry the Hoover limpa até mais bagunça do que ele faz. Além disso, passear com ele em público gera tweets hilariantes.
Голландия | Португал |
---|---|
hond | cachorro |
maakt | faz |
openbaar | público |
tweets | tweets |
NL Als uw organisatie te maken heeft met gevoelige informatie, wees er dan zeker van dat ONLYOFFICE voldoet aan AVG en HIPAA en tegelijkertijd het hoogste beveiligingsniveau biedt.
PT Se sua organização lida com informações confidenciais, certifique-se de que o ONLYOFFICE esteja em conformidade com RGPD e HIPAA, fornecendo o mais alto nível de segurança.
Голландия | Португал |
---|---|
organisatie | organização |
informatie | informações |
avg | rgpd |
en | e |
hipaa | hipaa |
biedt | fornecendo |
NL Het zeker stellen van terugkerende donateurs betekent een aanzienlijke verhoging in het gedoneerde bedrag door de tijd heen
PT Reter os doadores recorrentes representa um aumento importante no valor das doações ao longo do tempo
Голландия | Португал |
---|---|
donateurs | doadores |
bedrag | valor |
NL We begrijpen de ins en outs van het overbrengen van websites, dus wees er zeker van dat uw site in goede handen is.
PT Entendemos os meandros de transferência de sites, então tenha certeza de que seu site está em boas mãos.
Голландия | Португал |
---|---|
begrijpen | entendemos |
overbrengen | transferência |
zeker | certeza |
goede | boas |
handen | mãos |
NL Ons team van deskundigen neemt uitgebreide maatregelen wanneer we uw website migreren om er zeker van te zijn dat het correct werkt op uw nieuwe server
PT Nossa equipe de especialistas tem medidas extensas quando migramos seu site para garantir que ele esteja funcionando corretamente no novo servidor
Голландия | Португал |
---|---|
team | equipe |
deskundigen | especialistas |
maatregelen | medidas |
website | site |
correct | corretamente |
nieuwe | novo |
server | servidor |
uitgebreide | extensas |
NL Weet je het nog steeds niet zeker, of denk je dat we je beter kunnen helpen bij het selecteren van de juiste maat? Contact met ons opnemen
PT Ainda não tem certeza e acha que podemos fazer mais para ajudá-lo a selecionar um tamanho? Contate-nos
Голландия | Португал |
---|---|
zeker | certeza |
selecteren | selecionar |
maat | tamanho |
contact | contate |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү