FR Nous adoptons cette politique car elle nous semble honnête et juste, et car nous estimons que NVIDIA ne s’en portera que mieux.
{эзләү {Француз түбәндәге Рус сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
FR Nous adoptons cette politique car elle nous semble honnête et juste, et car nous estimons que NVIDIA ne s’en portera que mieux.
RU Мы делаем это потому, что это правильно, а также потому что верим, что только так мы сможем сделать NVIDIA лучше.
Тәрҗемә итү My delaem éto potomu, čto éto pravilʹno, a takže potomu čto verim, čto tolʹko tak my smožem sdelatʹ NVIDIA lučše.
Француз | Рус |
---|---|
nvidia | nvidia |
mieux | лучше |
FR Nous adoptons cette politique car elle nous semble honnête et juste, et car nous estimons que NVIDIA ne s’en portera que mieux.
RU Мы делаем это потому, что это правильно, а также потому что верим, что только так мы сможем сделать NVIDIA лучше.
Тәрҗемә итү My delaem éto potomu, čto éto pravilʹno, a takže potomu čto verim, čto tolʹko tak my smožem sdelatʹ NVIDIA lučše.
Француз | Рус |
---|---|
nvidia | nvidia |
mieux | лучше |
FR « Cela a été une excellente expérience et nous savons que cela a marché car la dernière fois que nous nous sommes penchés sur la question, le taux de clics moyen était de 88 %, a-t-il déclaré. Nous sommes enchantés de ce résultat. »
FR Nous nous assurons d'apporter une valeur ajoutée et des idées nouvelles à nos clients car nous leur reconnaissons la liberté de nous choisir comme partenaire
RU Мы делаем все для развития и обеспечения конкурентоспособности наших заказчиков, потому что именно они выбирают нас
Тәрҗемә итү My delaem vse dlâ razvitiâ i obespečeniâ konkurentosposobnosti naših zakazčikov, potomu čto imenno oni vybiraût nas
Француз | Рус |
---|---|
et | и |
car | потому |
FR Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons nous sentir libres de dire ce qui est dans nos esprits et nos cœurs, car c'est ainsi que nous nous aidons les uns les autres dans ITAA.
RU Только так мы можем свободно говорить то, что у нас на уме и на сердце, ибо именно так мы помогаем друг другу в ITAA.
Тәрҗемә итү Tolʹko tak my možem svobodno govoritʹ to, čto u nas na ume i na serdce, ibo imenno tak my pomogaem drug drugu v ITAA.
Француз | Рус |
---|---|
dire | говорить |
aidons | помогаем |
FR Et si nous suivons l'élan intérieur qui nous incite à évoluer et progresser, nous ne faisons pas aue nous changer nous-mêmes – à notre niveau, nous pouvons aussi contribuer améliorer le monde dans lequel nous vivons, .
RU Следуя внутреннему стремлению развиваться, мы не просто меняемся сами — мы по чуть-чуть меняем мир к лучшему.
Тәрҗемә итү Sleduâ vnutrennemu stremleniû razvivatʹsâ, my ne prosto menâemsâ sami — my po čutʹ-čutʹ menâem mir k lučšemu.
Француз | Рус |
---|---|
si | просто |
nous | сами |
monde | мир |
FR Et si nous suivons l'élan intérieur qui nous incite à évoluer et progresser, nous ne faisons pas aue nous changer nous-mêmes – à notre niveau, nous pouvons aussi contribuer améliorer le monde dans lequel nous vivons, .
RU Следуя внутреннему стремлению развиваться, мы не просто меняемся сами — мы по чуть-чуть меняем мир к лучшему.
Тәрҗемә итү Sleduâ vnutrennemu stremleniû razvivatʹsâ, my ne prosto menâemsâ sami — my po čutʹ-čutʹ menâem mir k lučšemu.
Француз | Рус |
---|---|
si | просто |
nous | сами |
monde | мир |
FR Les résultats sont les comportements qui, lorsque nous commençons, nous ne savons pas quand nous nous arrêterons, et lorsque nous nous arrêtons, nous ne pouvons pas rester arrêtés
RU Суть в том, что когда мы начинаем, мы не знаем, когда остановимся, а когда мы остановимся, мы не сможем остановиться
Тәрҗемә итү Sutʹ v tom, čto kogda my načinaem, my ne znaem, kogda ostanovimsâ, a kogda my ostanovimsâ, my ne smožem ostanovitʹsâ
Француз | Рус |
---|---|
pouvons | сможем |
FR Park Your Car - Joue à Park Your Car gratuitement sur Jeu.fr
RU Park Your Car - играть в Park Your Car онлайн на Flashgames.ru
Тәрҗемә итү Park Your Car - igratʹ v Park Your Car onlajn na Flashgames.ru
FR Il n'y a rien à craindre car il sera bientôt sur la bonne voie car les pièces du moteur se sont desserrées.
RU Не о чем беспокоиться, так как скоро все встанет на свои места, так как детали двигателя ослабли.
Тәрҗемә итү Ne o čem bespokoitʹsâ, tak kak skoro vse vstanet na svoi mesta, tak kak detali dvigatelâ oslabli.
Француз | Рус |
---|---|
bientôt | скоро |
les pièces | детали |
FR Vos retours sont essentiels pour nous car ils nous aident à nous améliorer
RU Традиционно расскажем о новом в релизе и покажем, как пользоваться новой функциональностью
Тәрҗемә итү Tradicionno rasskažem o novom v relize i pokažem, kak polʹzovatʹsâ novoj funkcionalʹnostʹû
FR Nous avons même mis ces données hors de notre portée, car nous estimons que le contenu de votre iPhone ne nous regarde pas.
RU Мы даже поставили эти данные за пределы нашей досягаемости, потому что считаем, что содержимое вашего iPhone не является нашим делом.
Тәрҗемә итү My daže postavili éti dannye za predely našej dosâgaemosti, potomu čto sčitaem, čto soderžimoe vašego iPhone ne âvlâetsâ našim delom.
Француз | Рус |
---|---|
iphone | iphone |
données | данные |
contenu | содержимое |
FR « Une approche que nous ne pouvions pas reproduire lorsque nous avons abordé l’Amérique du Nord, car nous manquions de données sur ce marché
RU — Но при запуске сервиса в Северной Америке такого понимания у нас не было
Тәрҗемә итү — No pri zapuske servisa v Severnoj Amerike takogo ponimaniâ u nas ne bylo
FR Et n'oubliez pas de nous donner votre note sur ce Thème, car votre taux nous permettra de mieux nous développer.
RU И не забудьте дать нам свой рейтинг на эту тема, потому что ваш курс будет строить нас еще лучше для развития.
Тәрҗемә итү I ne zabudʹte datʹ nam svoj rejting na étu tema, potomu čto vaš kurs budet stroitʹ nas eŝe lučše dlâ razvitiâ.
Француз | Рус |
---|---|
oubliez | забудьте |
donner | дать |
note | рейтинг |
thème | тема |
car | потому |
mieux | лучше |
FR C'est ce que nous avons ressenti lorsque nous nous sommes aventurés dans cette rareté, car dans notre voisinage, il n'y a que très quelques possibilités d'acheter du paneer
RU Вот что мы почувствовали, когда решились на этот раритет, потому что в наших краях есть только очень несколько возможностей купить панир
Тәрҗемә итү Vot čto my počuvstvovali, kogda rešilisʹ na étot raritet, potomu čto v naših kraâh estʹ tolʹko očenʹ neskolʹko vozmožnostej kupitʹ panir
Француз | Рус |
---|---|
dans | в |
très | очень |
quelques | несколько |
possibilités | возможностей |
acheter | купить |
FR De plus, nous investissons beaucoup dans le processus d'évaluation, car nous testons les créateurs nous-mêmes du début à la fin.
RU Кроме того, мы значительно инвестируем в процесс тестирования, так как мы проверяем всё сами, от начала и до конца.
Тәрҗемә итү Krome togo, my značitelʹno investiruem v process testirovaniâ, tak kak my proverâem vsë sami, ot načala i do konca.
Француз | Рус |
---|---|
processus | процесс |
nous | сами |
début | начала |
fin | конца |
FR De plus, nous investissons beaucoup dans le processus d'évaluation, car nous testons les créateurs nous-mêmes du début à la fin.
RU Кроме того, мы значительно инвестируем в процесс тестирования, так как мы проверяем всё сами, от начала и до конца.
Тәрҗемә итү Krome togo, my značitelʹno investiruem v process testirovaniâ, tak kak my proverâem vsë sami, ot načala i do konca.
Француз | Рус |
---|---|
processus | процесс |
nous | сами |
début | начала |
fin | конца |
FR Nous avons même mis ces données hors de notre portée, car nous estimons que le contenu de votre iPhone ne nous regarde pas.
RU Мы даже поставили эти данные за пределы нашей досягаемости, потому что считаем, что содержимое вашего iPhone не является нашим делом.
Тәрҗемә итү My daže postavili éti dannye za predely našej dosâgaemosti, potomu čto sčitaem, čto soderžimoe vašego iPhone ne âvlâetsâ našim delom.
Француз | Рус |
---|---|
iphone | iphone |
données | данные |
contenu | содержимое |
FR Faites-nous savoir si vous écrivez quelque chose d'utile pour nos utilisateurs, car nous aimerions y créer un lien.
RU Дайте нам знать, если вы напишите что-нибудь полезное для наших пользователей, так как мы хотели бы дать ссылку на него.
Тәрҗемә итү Dajte nam znatʹ, esli vy napišite čto-nibudʹ poleznoe dlâ naših polʹzovatelej, tak kak my hoteli by datʹ ssylku na nego.
Француз | Рус |
---|---|
savoir | знать |
utilisateurs | пользователей |
lien | ссылку |
FR Faites-nous savoir si vous écrivez quelque chose d'utile pour nos utilisateurs, car nous aimerions y faire un lien.
RU Дайте нам знать, если вы напишите что-нибудь полезное для наших пользователей, так как мы хотели бы дать ссылку на него.
Тәрҗемә итү Dajte nam znatʹ, esli vy napišite čto-nibudʹ poleznoe dlâ naših polʹzovatelej, tak kak my hoteli by datʹ ssylku na nego.
Француз | Рус |
---|---|
savoir | знать |
utilisateurs | пользователей |
lien | ссылку |
FR Nous comprenons les complexités des logiciels car nous sommes une entreprise de logiciels
RU Мы сами разрабатываем и продаем программное обеспечение и поэтому понимаем все связанные с ним сложности
Тәрҗемә итү My sami razrabatyvaem i prodaem programmnoe obespečenie i poétomu ponimaem vse svâzannye s nim složnosti
Француз | Рус |
---|---|
nous | сами |
les | и |
logiciels | программное |
comprenons | понимаем |
complexité | сложности |
FR Nous sommes ici car nous sommes passionnément curieux.
RU Мы здесь потому, что нам интересно.
Тәрҗемә итү My zdesʹ potomu, čto nam interesno.
Француз | Рус |
---|---|
car | потому |
nous | нам |
FR Nous avons rejoint Salesforce en 2016 car nous croyons en leur mission et ils croient en la nôtre
RU Мы вошли в Salesforce в 2016 году, потому что разделяем их цели, а они — наши
Тәрҗемә итү My vošli v Salesforce v 2016 godu, potomu čto razdelâem ih celi, a oni — naši
Француз | Рус |
---|---|
car | потому |
FR C'était donc un peu surprenant, car nous nous attendions à ce qu'ils récupèrent tous au moins certaines données
RU Так что это было немного удивительно, так как мы ожидали, что они все хотя бы восстановят некоторые данные
Тәрҗемә итү Tak čto éto bylo nemnogo udivitelʹno, tak kak my ožidali, čto oni vse hotâ by vosstanovât nekotorye dannye
Француз | Рус |
---|---|
données | данные |
FR « Nous en apprenons beaucoup plus sur nos appels, nos chats et nos e-mails, car nous pouvons désormais tous les voir à un seul et même endroit
RU «Мы многое узнали о наших звонках, чатах и электронной переписке, потому что теперь все это собрано у нас в одном месте
Тәрҗемә итү «My mnogoe uznali o naših zvonkah, čatah i élektronnoj perepiske, potomu čto teperʹ vse éto sobrano u nas v odnom meste
Француз | Рус |
---|---|
car | потому |
endroit | месте |
FR Nous apprécions que Zendesk nous évite d’avoir à engager d’énormes investissements dans notre propre infrastructure car cela ralentirait notre croissance. »
RU Мы высоко ценим то, что Zendesk позволяет не вкладывать огромные средства в инфраструктуру, что серьезно ограничило бы наш рост».
Тәрҗемә итү My vysoko cenim to, čto Zendesk pozvolâet ne vkladyvatʹ ogromnye sredstva v infrastrukturu, čto serʹezno ograničilo by naš rost».
Француз | Рус |
---|---|
apprécions | ценим |
zendesk | zendesk |
dans | в |
infrastructure | инфраструктуру |
croissance | рост |
FR Les employés de NVIDIA peuvent exercer le travail de leurs rêves chez nous car ils savent que nous saurons prendre soin d’eux de manière intelligente
RU Сотрудники NVIDIA могут посвятить себя любимому делу: они знают, что о них действительно заботятся
Тәрҗемә итү Sotrudniki NVIDIA mogut posvâtitʹ sebâ lûbimomu delu: oni znaût, čto o nih dejstvitelʹno zabotâtsâ
Француз | Рус |
---|---|
nvidia | nvidia |
peuvent | могут |
FR Nous obtenons toujours un excellent résultat de notre travail d'équipe car nous respectons nos différences et nos besoins spécifiques
RU Мы демонстрируем свои лучшие качества, когда речь идет о сотрудничестве, потому что уважаем индивидуальные различия и потребности
Тәрҗемә итү My demonstriruem svoi lučšie kačestva, kogda rečʹ idet o sotrudničestve, potomu čto uvažaem individualʹnye različiâ i potrebnosti
Француз | Рус |
---|---|
car | потому |
différences | различия |
et | и |
besoins | потребности |
FR Il existe des immeubles de bureaux confortables : Nous le savons car nous contribuons à maintenir leur confort.
RU Удобные офисные здания существуют: мы знаем, потому помогаем сделать их такими.
Тәрҗемә итү Udobnye ofisnye zdaniâ suŝestvuût: my znaem, potomu pomogaem sdelatʹ ih takimi.
Француз | Рус |
---|---|
car | потому |
FR Veuillez nous le faire savoir , car nous devrions pouvoir exécuter même le Mac le plus lent avec 720p.
RU Пожалуйста, дайте нам знать , поскольку мы сможем заставить работать даже самый медленный Mac с 720p.
Тәрҗемә итү Požalujsta, dajte nam znatʹ , poskolʹku my smožem zastavitʹ rabotatʹ daže samyj medlennyj Mac s 720p.
Француз | Рус |
---|---|
mac | mac |
nous | нам |
savoir | знать |
même | даже |
FR Nous vous aiderons à sélectionner les banques et les IME les plus appropriées pour votre activité FOREX ou crypto, car nous avons de nombreuses relations établies dans ce domaine
RU Выбор подходящего банка и EMI для ФОРЕКС брокера или криптобиржи, с учетом нашего опыта
Тәрҗемә итү Vybor podhodâŝego banka i EMI dlâ FOREKS brokera ili kriptobirži, s učetom našego opyta
FR L’approche et les technologies géospatiales sont nos meilleures alliées pour nous engager dans la voie d’une croissance pertinente et durable, car elles nous permettent de donner vie aux idées les plus ambitieuses
RU Долгосрочный и значимый рост требует геопространственных подходов и технологий для воплощения больших идей в жизнь
Тәрҗемә итү Dolgosročnyj i značimyj rost trebuet geoprostranstvennyh podhodov i tehnologij dlâ voploŝeniâ bolʹših idej v žiznʹ
Француз | Рус |
---|---|
croissance | рост |
vie | жизнь |
FR Nous n'avons pas préparé la pâte complètement selon les instructions, car nous n'avions pas de lait dans le réfrigérateur
RU Мы приготовили тесто не полностью в соответствии с инструкцией, так как у нас не было молока в холодильнике
Тәрҗемә итү My prigotovili testo ne polnostʹû v sootvetstvii s instrukciej, tak kak u nas ne bylo moloka v holodilʹnike
Француз | Рус |
---|---|
pâte | тесто |
complètement | полностью |
FR Mais ne vous inquiétez pas, nous avons beaucoup d'autres codes promo parmi lesquels choisir, car nous mettons à jour notre liste quotidiennement
RU Но не стоит расстраиваться, у нас всё равно есть самые различные промокоды на выбор, так как мы обновляем наш каталог ежедневно
Тәрҗемә итү No ne stoit rasstraivatʹsâ, u nas vsë ravno estʹ samye različnye promokody na vybor, tak kak my obnovlâem naš katalog ežednevno
Француз | Рус |
---|---|
choisir | выбор |
beaucoup | так |
quotidiennement | ежедневно |
FR Nous avons écrit ce guide rapide pour vous aider, car nous savons qu'à l'extérieur, toutes les solutions sont identiques.
RU Мы написали это быстрое руководство, потому что мы знаем, что снаружи все решения выглядят точно так же.
Тәрҗемә итү My napisali éto bystroe rukovodstvo, potomu čto my znaem, čto snaruži vse rešeniâ vyglâdât točno tak že.
Француз | Рус |
---|---|
rapide | быстрое |
guide | руководство |
car | потому |
nous savons | знаем |
solutions | решения |
FR Mais ne vous inquiétez pas, nous avons beaucoup d'autres codes promo parmi lesquels choisir, car nous mettons à jour notre liste quotidiennement
RU Но не стоит расстраиваться, у нас всё равно есть самые различные промокоды на выбор, так как мы обновляем наш каталог ежедневно
Тәрҗемә итү No ne stoit rasstraivatʹsâ, u nas vsë ravno estʹ samye različnye promokody na vybor, tak kak my obnovlâem naš katalog ežednevno
Француз | Рус |
---|---|
choisir | выбор |
beaucoup | так |
quotidiennement | ежедневно |
FR Nous avons rejoint Salesforce en 2016 car nous croyons en leur mission et ils croient en la nôtre
RU Мы вошли в Salesforce в 2016 году, потому что разделяем их цели, а они — наши
Тәрҗемә итү My vošli v Salesforce v 2016 godu, potomu čto razdelâem ih celi, a oni — naši
Француз | Рус |
---|---|
car | потому |
FR Faites-nous savoir si vous écrivez quelque chose d'utile pour nos utilisateurs, car nous aimerions y créer un lien.
RU Дайте нам знать, если вы напишите что-нибудь полезное для наших пользователей, так как мы хотели бы дать ссылку на него.
Тәрҗемә итү Dajte nam znatʹ, esli vy napišite čto-nibudʹ poleznoe dlâ naših polʹzovatelej, tak kak my hoteli by datʹ ssylku na nego.
Француз | Рус |
---|---|
savoir | знать |
utilisateurs | пользователей |
lien | ссылку |
FR C'était donc un peu surprenant, car nous nous attendions à ce qu'ils récupèrent tous au moins certaines données
RU Так что это было немного удивительно, так как мы ожидали, что они все хотя бы восстановят некоторые данные
Тәрҗемә итү Tak čto éto bylo nemnogo udivitelʹno, tak kak my ožidali, čto oni vse hotâ by vosstanovât nekotorye dannye
Француз | Рус |
---|---|
données | данные |
FR Faites-nous savoir si vous écrivez quelque chose d'utile pour nos utilisateurs, car nous aimerions y faire un lien.
RU Дайте нам знать, если вы напишите что-нибудь полезное для наших пользователей, так как мы хотели бы дать ссылку на него.
Тәрҗемә итү Dajte nam znatʹ, esli vy napišite čto-nibudʹ poleznoe dlâ naših polʹzovatelej, tak kak my hoteli by datʹ ssylku na nego.
Француз | Рус |
---|---|
savoir | знать |
utilisateurs | пользователей |
lien | ссылку |
FR Nous nous concentrons sur l'optimisation des moteurs de recherche et le contenu, car ils sont au cœur du marketing Internet
RU Мы фокусируемся на поисковой оптимизации и контенте, потому что это суть интернет-маркетинга
Тәрҗемә итү My fokusiruemsâ na poiskovoj optimizacii i kontente, potomu čto éto sutʹ internet-marketinga
Француз | Рус |
---|---|
recherche | поисковой |
optimisation | оптимизации |
et | и |
car | потому |
FR Nous ne sommes pas responsables du contenu ou de la disponibilité de ces sites et nous vous demandons de lire leurs politiques de sécurité et de confidentialité, car elles peuvent différer de celles de NAD
RU просим вас ознакомиться с их политикой безопасности и конфиденциальности, поскольку она может отличаться от политики NAD
Тәрҗемә итү prosim vas oznakomitʹsâ s ih politikoj bezopasnosti i konfidencialʹnosti, poskolʹku ona možet otličatʹsâ ot politiki NAD
Француз | Рус |
---|---|
s | с |
et | и |
peuvent | может |
différer | отличаться |
FR L’approche et les technologies géospatiales sont nos meilleures alliées pour nous engager dans la voie d’une croissance pertinente et durable, car elles nous permettent de donner vie aux idées les plus ambitieuses
RU Долгосрочный и значимый рост требует геопространственных подходов и технологий для воплощения больших идей в жизнь
Тәрҗемә итү Dolgosročnyj i značimyj rost trebuet geoprostranstvennyh podhodov i tehnologij dlâ voploŝeniâ bolʹših idej v žiznʹ
Француз | Рус |
---|---|
croissance | рост |
vie | жизнь |
FR Dans le premier cas, nous menons une étude de marché principale, car nous avons recueilli des données par le biais d'un sondage
RU В первом случае мы проводим первичное исследование рынка, так как собираем данные в ходе опроса
Тәрҗемә итү V pervom slučae my provodim pervičnoe issledovanie rynka, tak kak sobiraem dannye v hode oprosa
FR Dans le premier cas, nous menons une étude de marché principale, car nous avons recueilli des données par le biais d'un sondage
RU В первом случае мы проводим первичное исследование рынка, так как собираем данные в ходе опроса
Тәрҗемә итү V pervom slučae my provodim pervičnoe issledovanie rynka, tak kak sobiraem dannye v hode oprosa
FR Dans le premier cas, nous menons une étude de marché principale, car nous avons recueilli des données par le biais d'un sondage
RU В первом случае мы проводим первичное исследование рынка, так как собираем данные в ходе опроса
Тәрҗемә итү V pervom slučae my provodim pervičnoe issledovanie rynka, tak kak sobiraem dannye v hode oprosa
FR Dans le premier cas, nous menons une étude de marché principale, car nous avons recueilli des données par le biais d'un sondage
RU В первом случае мы проводим первичное исследование рынка, так как собираем данные в ходе опроса
Тәрҗемә итү V pervom slučae my provodim pervičnoe issledovanie rynka, tak kak sobiraem dannye v hode oprosa
FR Dans le premier cas, nous menons une étude de marché principale, car nous avons recueilli des données par le biais d'un sondage
RU В первом случае мы проводим первичное исследование рынка, так как собираем данные в ходе опроса
Тәрҗемә итү V pervom slučae my provodim pervičnoe issledovanie rynka, tak kak sobiraem dannye v hode oprosa
FR Dans le premier cas, nous menons une étude de marché principale, car nous avons recueilli des données par le biais d'un sondage
RU В первом случае мы проводим первичное исследование рынка, так как собираем данные в ходе опроса
Тәрҗемә итү V pervom slučae my provodim pervičnoe issledovanie rynka, tak kak sobiraem dannye v hode oprosa
FR Dans le premier cas, nous menons une étude de marché principale, car nous avons recueilli des données par le biais d'un sondage
RU В первом случае мы проводим первичное исследование рынка, так как собираем данные в ходе опроса
Тәрҗемә итү V pervom slučae my provodim pervičnoe issledovanie rynka, tak kak sobiraem dannye v hode oprosa
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү