Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"tradition" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Француз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Француз түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

tradition cultura história histórico não tradição

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Француз
Португал

FR Nous avons discuté avec les cofondateurs de Finnmark Sauna afin de savoir pourquoi ils avaient importé cette tradition nordique au Royaume-Uni.

PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.

Француз Португал
sauna sauna
tradition tradição
royaume reino
uni unido
de com
avaient que
nous nós
avec o
les os
pourquoi para

FR Les Jeux Olympiques à l?ère des réseaux sociaux : entre tradition, inspiration et innovation

PT Sprinklr expande parceria com EDP para acelerar a sua transformação digital

Француз Португал
innovation transformação
à para
l o
entre com

FR J'aime la tradition et je suis fan de sport, alors ceux qui me connaissent bien ne seront pas surpris d'apprendre que j'adore regarder les Jeux...

PT Please note - Because EDP is based in Portugal, this post is written in European Portuguese. Sprinklr expande parceria com EDP para acelerar a sua...

Француз Португал
la a
de com

FR Chaque établissement St. Regis propose sa propre interprétation de cette charmante tradition, invitant les clients à se retrouver et à faire connaissance.

PT Todo hotel St. Regis apresenta sua própria interpretação da tradição, permitindo que os hóspedes festejem e socializem

Француз Португал
regis regis
propose apresenta
interprétation interpretação
tradition tradição
et e
chaque que
de sua
propre própria

FR St. Regis accueille ses clients à l?occasion d?événements spéciaux intimistes autour du souper de minuit dans ses établissements du monde entier, et honore cette tradition établie par Caroline Astor.

PT O St. Regis recebe os hóspedes para eventos exclusivos e intimistas, as famosas ceias da meia-noite, em todo o mundo: honras às prestigiosas tradições de Caroline Astor.

Француз Португал
regis regis
minuit meia-noite
spéciaux exclusivos
événements eventos
de de
et e
monde mundo
à para
entier todo o mundo
l o

FR Dr. Pepper Snapple Group va un peu plus loin dans la tradition et présente simplement son offre de produits.

PT Dr. Pepper Snapple Group vai um pouco mais tradicional e simplesmente apresenta a sua oferta de produtos.

Француз Португал
group group
et e
va vai
présente apresenta
la a
de de
produits produtos
plus mais
un um
simplement simplesmente
offre oferta

FR Hat Academy emmène la tradition de la chapellerie classique à l'ère numérique avec ses tutoriels sur la fabrication de chapeaux et une communauté passionnée

PT A Hat Academy traz a clássica tradição milenar à era digital através dos seus tutoriais em vídeo sobre a criação de chapéus e uma comunidade apaixonada, cativada por cartolas arrojadas

Француз Португал
academy academy
tradition tradição
tutoriels tutoriais
fabrication criação
communauté comunidade
chapeaux chapéus
hat hat
de de
et e
la a
à em
numérique digital
avec traz
ses o

FR (Pocket-lint) - Lhabitude dApple de changer la liste des couleurs quelle propose pour ses iPhones chaque année ne montre aucun signe de ralentissement, et les gammes iPhone 13 et 13 Pro perpétuent la tradition.

PT (Pocket-lint) - O hábito da Apple de mudar a lista de cores que oferece para seus iPhones a cada ano não mostra sinais de parar, e as linhas Pro do iPhone 13 e 13 continuam a tradição.

Француз Португал
dapple apple
changer mudar
année ano
signe sinais
tradition tradição
propose oferece
iphones iphones
et e
iphone iphone
liste lista
couleurs cores
pro pro
la a
de de
montre mostra
ne não
chaque cada

FR Le pays a créé une tradition littéraire qui s’est développée dans chacune des quatre langues nationales

PT O país criou uma tradição literária, que se desenvolveu nas quatro línguas nacionais

Француз Португал
pays país
créé criou
tradition tradição
nationales nacionais
développé desenvolveu
le o
des nas
quatre quatro
langues línguas
une uma

FR Au premier regard, le hornuss semble être un mélange de golf et de baseball - mais c'est beaucoup plus que cela. C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle.

PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.

Француз Португал
mélange mistura
golf golfe
baseball beisebol
typiquement tipicamente
suisse suíça
tradition tradição
siècle século
semble parece
être ser
un uma
et e
la a
mais mas
de de
plus mais
cest é
dont que
beaucoup muito
cela isso

FR Parcourez les différents quartiers de Kansas City, Missouri, où la tradition du jazz est solidement ancrée, comme en témoigne notamment le quartier historique du 18th and Vine.

PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.

Француз Португал
quartiers bairros
jazz jazz
city city
tradition tradição
historique histórico
de de
est é
le o
du do
quartier distrito

FR Le Tennessee a une longue tradition de distillation de spiritueux qui remonte bien avant la guerre de Sécession

PT O papel do Tennessee na produção de destilados remonta a uma época muita anterior à Guerra Civil Americana

Француз Португал
guerre guerra
bien muita
de de
une uma

FR Phoenix est une ville dynamique du Sud-Ouest des États-Unis aux racines culturelles latino-américaines et amérindiennes, ce qui lui vaut une tradition musicale unique aux sonorités aussi singulières que variées

PT Phoenix tem uma vibrante mistura das culturas latina e nativo-americana, com uma herança musical única e um som distinto, com riqueza de textura e harmonia

Француз Португал
dynamique vibrante
et e
musicale musical
est latina
aux de

FR Le Tennessee enchantera les passionnés d’histoire et de tradition. Explorez Memphis et Nashville pour découvrir le passé, la musique et les autres trésors de cet État.

PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.

Француз Португал
tradition história
et e
musique música
de de

FR Au cours de votre séjour, nous vous recommandons vivement de visiter quelques-uns des phares historiques qui font partie de l’histoire et de la tradition maritimes de la région

PT Enquanto estiver em Maine, recomendamos visitar alguns dos faróis históricos, parte da história e da cultura marítimas

Француз Португал
recommandons recomendamos
phares faróis
visiter visitar
historiques históricos
partie parte
et e
font em
la dos
de enquanto
tradition história

FR Parcourez les différents quartiers de Kansas City, Missouri, où la tradition du jazz est solidement ancrée, comme en témoigne notamment le quartier historique du 18th and Vine.

PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.

Француз Португал
quartiers bairros
jazz jazz
city city
tradition tradição
historique histórico
de de
est é
le o
du do
quartier distrito

FR Le Tennessee a une longue tradition de distillation de spiritueux qui remonte bien avant la guerre de Sécession

PT O papel do Tennessee na produção de destilados remonta a uma época muita anterior à Guerra Civil Americana

Француз Португал
guerre guerra
bien muita
de de
une uma

FR Phoenix est une ville dynamique du Sud-Ouest des États-Unis aux racines culturelles latino-américaines et amérindiennes, ce qui lui vaut une tradition musicale unique aux sonorités aussi singulières que variées

PT Phoenix tem uma vibrante mistura das culturas latina e nativo-americana, com uma herança musical única e um som distinto, com riqueza de textura e harmonia

Француз Португал
dynamique vibrante
et e
musicale musical
est latina
aux de

FR Le Tennessee enchantera les passionnés d’histoire et de tradition. Explorez Memphis et Nashville pour découvrir le passé, la musique et les autres trésors de cet État.

PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.

Француз Португал
tradition história
et e
musique música
de de

FR Au cours de votre séjour, nous vous recommandons vivement de visiter quelques-uns des phares historiques qui font partie de l’histoire et de la tradition maritimes de la région

PT Enquanto estiver em Maine, recomendamos visitar alguns dos faróis históricos, parte da história e da cultura marítimas

Француз Португал
recommandons recomendamos
phares faróis
visiter visitar
historiques históricos
partie parte
et e
font em
la dos
de enquanto
tradition história

FR Chaque établissement St. Regis propose sa propre interprétation de cette charmante tradition, invitant les clients à se retrouver et à faire connaissance.  

PT Todo hotel St. Regis apresenta sua própria interpretação da tradição, permitindo que os hóspedes festejem e socializem.  

Француз Португал
regis regis
propose apresenta
interprétation interpretação
tradition tradição
et e
chaque que
de sua
propre própria

FR Inventé par Slow Food en 2004 lors du premier Terra Madre, le terme reflète une nouvelle idée de l’économie locale basée sur la nourriture, l’agriculture, la tradition et la culture.

PT Cunhado em 2004 durante o primeiro encontro do Terra Madre, o termo reflete uma nova ideia de economia local baseada em: alimentos, agricultura, tradição e cultura.

Француз Португал
terme termo
reflète reflete
nouvelle nova
idée ideia
locale local
économie economia
nourriture alimentos
tradition tradição
et e
basée baseada
culture cultura
de de
du do
une uma
le o
en em
premier primeiro

FR L'Italie est l'un des pays ayant la plus grande tradition œnologique. Dégustez différents vins de Rome avec un sommelier francophone.

PT Visite uma das Sete Maravilhas do Mundo de forma personalizada no tour privado pelo Coliseu. Você poderá visitar a arena dos gladiadores.

Француз Португал
la a
de de
un uma

FR Ici, la beauté est une tradition: dans nos villes, les places pittoresques et les ruelles médiévales sont la règle et non l’exception

PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades

Француз Португал
beauté beleza
tradition tradição
villes cidades
règle regra
et e
dans em
la a

FR Pourquoi ne pas faire une balade en compagnie des animaux? Renouez avec la tradition de nos ancêtres en côtoyant des vaches, des ânes et des chevaux

PT Que tal por o pé na trilha com um companheiro de quatro patas? Venha fazer trilhas na companhia de bois, burros e cavalos, seguindo a tradição de nossos antepassados

Француз Португал
tradition tradição
chevaux cavalos
et e
la a
de de
nos nossos
une um
compagnie com
avec o

FR Emplacement de rêve, architecture racée et infrastructures ultramodernes – le charme et la tradition en prime. Prestigieux établissements de ville ou refuges de luxe en montagne, ils offrent toujours un service haut-de-gamme.

PT Uma arquitetura elegante e a infraestrutura mais moderna no melhor local, com tradição e charme, edifícios de prestígio na cidade, os refúgios mais bonitos nas montanhas e o serviço no nível de topo.

Француз Португал
architecture arquitetura
luxe elegante
et e
infrastructures infraestrutura
tradition tradição
charme charme
montagne montanhas
haut topo
ville cidade
emplacement local
service serviço
un uma
en no

FR Les grandes organisations perpétuent une longue tradition. Il sera donc essentiel de faire accepter le changement pour que l'entreprise évolue vers une culture data-driven.

PT As grandes organizações são construídas com anos de tradição. Aumentar a conscientização de que os negócios estão mudando para uma cultura orientada por dados será fundamental para o sucesso.

Француз Португал
grandes grandes
essentiel fundamental
changement mudando
data dados
organisations organizações
tradition tradição
culture cultura
sera será
de de
une uma

FR Notre tradition en tant qu’entreprise familiale, notre utilisation des dernières technologies ainsi que l’expertise et l’engagement de nos collaborateurs font d’Alpla et de ses produits des acteurs uniques du marché de l’emballage

PT Nossa tradição enquanto empresa familiar, as mais modernas tecnologias e também o conhecimento e comprometimento dos nossos colaboradores distinguem nossa empresa e nossos produtos

Француз Португал
tradition tradição
collaborateurs colaboradores
technologies tecnologias
et e
font é
notre nossa
produits produtos
nos nossos

FR Une entreprise familiale ancrée dans la tradition mais toujours tournée vers l'avenir.

PT Uma empresa familiar cheia de tradição, sempre olhando para o futuro.

Француз Португал
entreprise empresa
tradition tradição
toujours sempre
mais para
une uma
dans de

FR Il est important pour nous de rester en contact avec nos ami·es et collaborateurs. Une tradition du vendredi a vu le jour : nous avons commencé à partager des photos de nos animaux domestiques.

PT Manter contato com nossos amigos e colegas é importante para nós. Uma tradição de sexta-feira surgiu quando começamos a compartilhar fotos de nossos animais de estimação para manter a vibração positiva.

Француз Португал
important importante
collaborateurs colegas
tradition tradição
est é
et e
animaux animais
photos fotos
à para
de de
vendredi sexta
nos nossos
une uma
le o
partager compartilhar
rester manter
contact contato

FR La tradition de Greenlee est basée sur la priorité donnée aux professionnels

PT O legado da Greenlee se baseia em colocar o profissional em primeiro lugar

Француз Португал
greenlee greenlee
de profissional
la primeiro
sur em
donnée da
aux o

FR En tant qu’innovateur mondial, Emerson possède une tradition bien ancrée de résolution des défis les plus complexes de la vie moderne

PT Como inovadora global, a Emerson tem um profundo legado na resolução dos desafios mais complexos que a vida moderna enfrenta

Француз Португал
mondial global
emerson emerson
résolution resolução
défis desafios
complexes complexos
vie vida
moderne moderna
possède que
une um
plus mais
la a
tant como

FR Emerson a une longue tradition de leadership fort et dynamique. Faites connaissance des personnes qui dirigent notre entreprise.

PT A Emerson tem uma longa tradição de liderança forte e dinâmica. Conheça as pessoas que lideram a nossa empresa.

Француз Португал
emerson emerson
longue longa
tradition tradição
leadership liderança
fort forte
dynamique dinâmica
entreprise empresa
et e
de de
a conheça
notre nossa

FR La gratitude pour l'aide d'après-guerre est une raison - de plus, de nombreux Allemands ressentent le désir d'aider dans la tradition CARE dans des endroits où la pauvreté, la guerre et les catastrophes menacent la vie et l'avenir des autres.

PT A gratidão pela ajuda pós-guerra é uma razão - além disso, muitos alemães sentem o desejo de ajudar na tradição da CARE em lugares onde a pobreza, a guerra e os desastres ameaçam a vida e o futuro de outras pessoas.

Француз Португал
gratitude gratidão
raison razão
ressentent sentem
tradition tradição
pauvreté pobreza
catastrophes desastres
vie vida
guerre guerra
et e
de de
est é
nombreux muitos
autres outras

FR Le Kenya a interdit les MGF en 2011, mais la pratique se poursuit. En raison de la mauvaise application de la loi, les militants communautaires se sont donné pour mission de sauver les filles de cette tradition néfaste.

PT O Quênia proibiu a MGF em 2011, mas a prática continua. Devido à má aplicação da lei, os ativistas comunitários assumiram como missão salvar as meninas dessa tradição prejudicial.

Француз Португал
kenya quênia
poursuit continua
mission missão
sauver salvar
tradition tradição
en raison de devido
pratique prática
loi lei
mais mas
application aplicação
filles meninas
de dessa
donné da

FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers

PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros

Француз Португал
riche rica
tradition tradição
siècle século
à ao
de de
du do
nos nossos
fin final
avec o
nous nos
jamais nunca

FR Château romantique à l’époque de la Ruée vers l’or devenu un grand hôtel par la suite, le Claremont Club & Spa est un établissement chargé d’histoire et de tradition.

PT Originalmente um castelo romântico no início da Corrida do Ouro e mais tarde um grandioso hotel, o Claremont Club & Spa é uma propriedade rica em história e tradição.

Француз Португал
château castelo
romantique romântico
hôtel hotel
spa spa
club club
est é
et e
tradition tradição
de do
un um
le o
à em

FR Cette tradition se perpétue alors que l’établissement The Norfolk reste l’adresse idéale pour accueillir des réunions et événements avec 8 espaces uniques pouvant rassembler jusqu’à 200 participants

PT A tradição continua, pois o The Norfolk continua sendo o local ideal para reuniões e eventos, agora com 8 espaços distintos capazes de acomodar até 200 participantes

Француз Португал
tradition tradição
idéale ideal
accueillir acomodar
participants participantes
réunions reuniões
et e
événements eventos
espaces espaços
jusqu até

FR Sa musique métisse la tradition mexicaine, le klezmer et le rock

PT Filha de um professor não convencional, que percorria os EUA e o México, difundindo o conhecimento, e de uma fotógrafa

Француз Португал
et e
le o
sa filha
la uma

FR La série X est une véritable rupture avec la tradition

PT A Série X é uma verdadeira ruptura com a tradição

Француз Португал
x x
véritable verdadeira
tradition tradição
la a
série série
est é
une uma
avec o

FR Arrivé pour la première fois en 2015 et organisé pour la dernière fois en octobre en 2020, lévénement de cette année maintient la tradition de se dérouler sur deux jours.

PT Com a primeira chegada em 2015 e a última realização em outubro de 2020, o evento deste ano mantém a tradição de ser realizado em dois dias.

Француз Португал
octobre outubro
maintient mantém
tradition tradição
dernière última
événement evento
année ano
jours dias
et e
la a
première primeira
de de
en em
deux dois

FR Dans ce cas précis, cela signifie que B&O sen tient à sa tradition dutiliser de laluminium dans au moins une partie de la conception.

PT Neste caso, especificamente, significa que a B&O mantém sua tradição de usar alumínio em pelo menos parte do design.

Француз Португал
tient mantém
tradition tradição
conception design
signifie significa
dutiliser usar
moins menos
b b
de de
ce neste
partie parte
la a
à em
cas caso

FR Samsung a toujours utilisé un algorithme de gradation local très efficace dans ses téléviseurs, et la dernière itération perpétue cette tradition

PT A Samsung sempre empregou um algoritmo de dimerização local altamente eficaz em suas TVs, e a iteração mais recente dá continuidade a essa tradição

Француз Португал
samsung samsung
algorithme algoritmo
local local
efficace eficaz
téléviseurs tvs
itération iteração
tradition tradição
toujours sempre
un um
de de
et e
la a
très mais
dernière mais recente
ses o

FR Mais ici, tradition et modernité se côtoient au quotidien, comme à Gruyères qui abrite les trésors des Comtes de Gruyères, mais aussi les oeuvres de H.R

PT Depois de se sentir como se estivesse vivendo nos tempos de Heidi, você subitamente se encontrará em Gruyères, entre as obras de H

Француз Португал
oeuvres obras
h h
de de
à em
et nos

FR La Vallée de Joux, nichée au sein d?une nature intacte et sauvage entre deux chaînes jurassiennes et assortie d?un joli lac du même nom, jouit d?une longue tradition dans l?art de l?horlogerie.

PT O Vallée de Joux, com o seu lago e a sua longa tradição na arte de fazer relógios, é um mundo à parte, situado na acidentada e pura zona rural, recolhido entre a cadeia de montanhas de Jura.

Француз Португал
chaînes cadeia
lac lago
longue longa
tradition tradição
art arte
et e
un um
la a
de de
du parte

FR Authenticité et tradition se conjuguent dans une chaleureuse ambiance familiale pour créer de délicieux plats servis avec passion par Sandrine et Stefano Romelli, propriétaires et gérants depuis 1993, soit près d'un quart de siècle.

PT Genuinidade e tradição se unem num ambiente familiar caloroso para criar deliciosos pratos servidos com paixão por Sandrine e Stefano Romelli, proprietários e gerentes desde 1993, tão perto de um quarto de século.

Француз Португал
tradition tradição
ambiance ambiente
plats pratos
servis servidos
propriétaires proprietários
siècle século
si se
et e
créer criar
de de
dun um

FR Le Talvo allie tradition et modernité et vous accueille dans une ambiance caractérisée par la chaleur et le parfum du bois. Plaisir, détente, légèreté de la cuisine méditerranéenne et moments d'hospitalité et de convivialité ...

PT A Krone cultiva uma cozinha honesta com produtos frescos de mercado. Com as suas especialidades Engadine, Grisons e Veltliner, fez o seu nome muito além das fronteiras locais.

Француз Португал
cuisine cozinha
et e
de de
une uma
plaisir as

FR La bière suisse avec une tradition et une culture véritables

PT A cerveja suíça com genuína tradição e cultura.

Француз Португал
bière cerveja
suisse suíça
tradition tradição
et e
culture cultura
la a
avec o

FR Établissement de tradition agrandi avec goût, vue unique sur le lac et les Alpes.

PT Estabelecimento tradicional ampliado em estilo elegante, vista extraordinária para o lago e montanhas.

Француз Португал
lac lago
et e
le o
de para

FR Les amoureux de la nature, familles et amateurs de sport trouveront ici un merveilleux mélange de nature, de tradition, d?aventure et d?activités sportives ? hiver comme été

PT Amantes da natureza, famílias e atletas vão se sentir em casa nesta maravilhosa mistura de natureza, tradição, aventura e atividades esportivas, tanto no inverno como no verão

Француз Португал
merveilleux maravilhosa
mélange mistura
tradition tradição
aventure aventura
hiver inverno
été verão
familles famílias
et e
sportives esportivas
de de
nature natureza
amoureux amantes

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү