Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"subi" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Француз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Француз
Португал

FR des PME du monde entier ont subi au moins une cyberattaque au cours de l'existence de leur entreprise, et 66 % ont subi une attaque au cours de l'année passée.

PT das pequenas e médias empresas no mundo todo sofreram pelo menos um ataque cibernético na vida e 66% foram atacadas no ano passado.

Француз Португал
entreprise empresas
attaque ataque
et e
passé passado
moins menos
monde mundo
au no
de pelo
entier todo
ont foram
une um

FR Lapplication NHS Covid-19 a fait la une des journaux. Cétait lapplication qui allait initialement être développée par le NHS pour la recherche des contacts via les smartphones, qui a subi des essais sur lîle de Wight avant dêtre mise au rebut.

PT O aplicativo NHS Covid-19 recebeu muitas manchetes. Esse era o aplicativo que originalmente seria desenvolvido pelo NHS para rastreamento de contatos por meio de smartphones, que passou por testes na Ilha de Wight antes de ser desfeito.

Француз Португал
lapplication aplicativo
nhs nhs
initialement originalmente
contacts contatos
smartphones smartphones
essais testes
de de
développé desenvolvido
être ser
île ilha
était era
recherche rastreamento
avant antes

FR Manju savait qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme subisse le traumatisme qu'elle avait subi

PT Manju sabia que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo trauma que ela experimentou

Француз Португал
manju manju
savait sabia
voulait queria
femme mulher
jamais nunca
autre outra
avait que

FR "Splashtop Enterprise nous a permis de sauver l'année. Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

PT “O Splashtop Enterprise salvou o nosso ano. Sem ele, não teríamos sido capazes de oferecer nenhum treinamento durante o lockdown e, como resultado disso, teríamos sofrido mais de três meses de perdas.”

Француз Португал
splashtop splashtop
enterprise enterprise
formation treinamento
pertes perdas
et e
aurions ter
de de
le o
aucune não
mois meses
plus mais
trois três

FR En 2017, les institutions financières (IMF) ont perdu 16,8 milliards de dollars à cause de la cybercriminalité et ont subi des pertes de rachat de compte de 5,1 milliards de dollars

PT Em 2017, instituições financeiras (IFs) perdeu US $ 16,8 bilhões ao cibercrime e experiente US $ 5,1 bilhões em conta perdas de aquisição

Француз Португал
institutions instituições
financières financeiras
ont 1
perdu perdeu
milliards bilhões
pertes perdas
compte conta
et e
de de

FR Plus tard, après avoir subi un accident qui l'a amenée à engager des frais médicaux, l'assuré a affirmé que la signature électronique n'était pas contraignante parce qu'elle n'était pas en « écriture ».

PT Mais tarde, depois de sofrer um acidente que a levou a incorrer em despesas médicas, o segurado alegou que a assinatura eletrônica não era vinculativa porque não estava por escrito.

Француз Португал
accident acidente
frais despesas
un um
signature assinatura
la a
tard tarde
électronique eletrônica
plus mais
que o
parce porque

FR Avant Umbrella, nous avons subi sept fois des attaques de rançongiciel. Depuis son installation, nous n’en avons eu aucune.

PT Antes do Umbrella, fui atacado sete vezes por ransomware. Desde a instalação, não tive nenhum [ataque].

Француз Португал
attaques ataque
rançongiciel ransomware
eu tive
installation instalação
sept sete
de do
avant antes
fois vezes

FR Ont subi un incident de sécurité dans une filiale lors des 12 derniers mois

PT Experimentaram uma violação de segurança em um escritório remoto no ano passado

Француз Португал
sécurité segurança
de de
un um
une uma
des remoto

FR Dans le monde, une femme sur trois a subi des violences physiques et / ou sexuelles, le plus souvent de la part d'un partenaire intime

PT Globalmente, uma em cada três mulheres sofreu violência física e / ou sexual, na maioria das vezes nas mãos de um parceiro íntimo

Француз Португал
monde globalmente
violences violência
physiques física
sexuelles sexual
et e
ou ou
de de
femme mulheres
partenaire parceiro
intime íntimo
la maioria
trois três
dun um
a cada
le em
une uma

FR En 2020, 35 millions de femmes confrontées à des situations d'urgence auront besoin d'un accès aux soins de santé reproductive. Une femme sur cinq aura subi une agression sexuelle.

PT Em 2020, 35 milhões de mulheres em situação de emergência precisarão de acesso a cuidados de saúde reprodutiva. Uma em cada 5 dessas mulheres já sofreu agressão sexual.

Француз Португал
situations situação
besoin precisar
accès acesso
soins cuidados
sexuelle sexual
femmes mulheres
santé saúde
de de
une uma

FR Les routes, les écoles, les cliniques et autres infrastructures publiques ont également subi de lourds dommages.

PT Estradas, escolas, clínicas e outras infraestruturas públicas também sofreram grandes danos.

Француз Португал
routes estradas
écoles escolas
cliniques clínicas
infrastructures infraestruturas
publiques públicas
ont é
dommages danos
et e
autres outras
également também

FR Aussi, j'ai subi la violence domestique du père de mon fils et quand je suis arrivé ici à Pampelune, j'ai trouvé CARE, qui m'a aidé avec des consultations phycologiques et juridiques.

PT Além disso, experimentei violência doméstica do pai do meu filho e quando cheguei aqui em Pamplona, ​​encontrei o CARE, que tem me ajudado com consultas ficológicas e jurídicas.

Француз Португал
violence violência
domestique doméstica
père pai
fils filho
trouvé encontrei
consultations consultas
et e
ici aqui
quand quando
à em
qui que
ma meu
du do
de com
suis me
avec o

FR Elle fait partie des milliers de réfugiés du Myanmar qui ont subi ou été témoins de viols ou risquent d'autres formes de violence sexiste avant de s'enfuir vers

PT Ela é uma dos milhares de refugiados de Mianmar que sofreram ou testemunharam estupros ou que correm o risco de sofrer outras formas de violência de gênero antes de fugir para

Француз Португал
réfugiés refugiados
myanmar mianmar
risquent risco
dautres outras
formes formas
violence violência
ou ou
de de
ont uma
milliers milhares
avant antes

FR Runtastic ne répondra aucunement de la perte des informations ou de tout préjudice subi par ces dernières.

PT A Runtastic não será responsável por quaisquer dados perdidos ou prejudicados.

Француз Португал
perte perdidos
informations dados
la a
ou ou
des quaisquer

FR En 2010, Haïti a subi l’une de ses plus grandes catastrophes. Onze ans plus tard, un nouveau tremblement de terre ajoute à la crise du pays qui ne s’est toujours pas rétabli des tragédies du passé. Les missionnaires de la...

PT Em 2010 o Haiti sofria uma das maiores catástrofes do país. Onze anos depois, um novo terremoto aumenta a crise do país que ainda não se recuperou das tragédias do passado. Missionários da Missão Belém nos contam sobre a situação...

Француз Португал
haïti haiti
onze onze
nouveau novo
crise crise
passé passado
tremblement de terre terremoto
pays país
ans anos
un um
la a
toujours ainda
grandes maiores
de do

FR Cependant, le Surface Duo a subi une baisse de prix importante, il est donc disponible pour environ la moitié du prix du Surface Duo 2.

PT O Surface Duo teve um corte de preço significativo, no entanto, está disponível por cerca de metade do preço do Surface Duo 2.

Француз Португал
importante significativo
moitié metade
surface surface
duo duo
le o
prix preço
a teve
de de
disponible disponível
du do
une um
environ cerca de

FR Le logiciel, Oxygen OS, a subi une mise à jour massive pour sa version basée sur Android 11 - qui a été lancée pour la première fois sur le OnePlus 8T

PT O software, Oxygen OS, passou por uma grande atualização para sua versão baseada no Android 11 - que foi lançada pela primeira vez no OnePlus 8T

Француз Португал
android android
t t
mise à jour atualização
version versão
été foi
oneplus oneplus
le o
logiciel software
basée baseada
sur no
massive grande
à para
fois vez
une uma
la pela

FR (Pocket-lint) - Nous avons toujours eu un faible pour l iPad mini . Maintenant dans sa sixième itération, lappareil a finalement subi une refonte majeure - le mettant aux normes avec l iPad Air et, dans une certaine mesure, la gamme iPad Pro.

PT (Pocket-lint) - Sempre tivemos uma queda pelo iPad mini . Agora em sua sexta iteração, o dispositivo finalmente passou por uma grande revisão - trazendo-o para as especificações com o iPad Air e, até certo ponto, a linha iPad Pro .

Француз Португал
toujours sempre
mini mini
sixième sexta
itération iteração
finalement finalmente
refonte revisão
majeure grande
air air
certaine certo
et e
ipad ipad
lappareil o dispositivo
pro pro
maintenant agora
mettant com
nous avons tivemos

FR La base de lenceinte aurait également subi une refonte acoustique avec un guide dondes personnalisé conçu pour créer une bonne expérience sonore sous nimporte quel angle.

PT A base do alto-falante também passou por uma revisão acústica com um guia de ondas personalizado projetado para criar uma boa experiência de som de qualquer ângulo.

Француз Португал
refonte revisão
personnalisé personalizado
bonne boa
expérience experiência
sonore som
angle ângulo
créer criar
également também
un um
guide guia
nimporte qualquer
la a
base base
de de
conçu pour projetado
une uma
avec o

FR Passons maintenant à lélément peut-être le plus important et celui qui a subi le plus de modifications - le jeu sur le terrain.

PT Agora, talvez o elemento mais importante e aquele que experimentou mais ajustes - o jogo em campo.

Француз Португал
modifications ajustes
élément elemento
maintenant agora
et e
terrain campo
peut talvez
jeu jogo
important importante
plus mais
le o
à em

FR Les moniteurs pour bébé à lancienne ont subi de sérieuses améliorations au fil du temps.

PT Monitores de bebê da velha escola têm recebido algumas atualizações sérias com o tempo.

Француз Португал
moniteurs monitores
améliorations atualizações
de de
temps tempo

FR 76 % des entreprises américaines ont subi une cyberattaque au cours de l'année passée

PT 76% das empresas dos EUA sofreram um ataque cibernético no ano passado

Француз Португал
entreprises empresas
américaines eua
passé passado
au no
de dos
une um

FR Les notifications ont également subi une refonte de la conception. Le style des fenêtres de notification a changé et elles sont automatiquement regroupées par application ou séparées si elles ne sont pas conversationnelles.

PT As notificações também passaram por uma reforma de design. O estilo das janelas de notificação mudou e elas são agrupadas automaticamente por aplicativo ou separadas se não forem de conversação.

Француз Португал
fenêtres janelas
changé mudou
automatiquement automaticamente
application aplicativo
séparées separadas
et e
si se
ou ou
notifications notificações
de de
notification notificação
également também
le o
une uma
style estilo

FR Par exemple, toute personne qui a subi une blessure temporaire au poignet a eu du mal à taper sur de petites cibles

PT Por exemplo, qualquer pessoa que sofreu uma lesão temporária no pulso teve dificuldade em tocar em pequenos pontos de toque

Француз Португал
poignet pulso
petites pequenos
de de
exemple exemplo
personne pessoa
au no
une uma
à em

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

PT A igreja sofreu grandes danos durante os saques ocorridos em 1084, promovidos pelos normandos, e ficou abandonada e sepultada cinco metros sob o nível das ruas

Француз Португал
dégâts danos
mètres metros
niveau nível
rue ruas
église igreja
grands grandes
et e
de pelos
cinq cinco

FR La gare a été construite en 1867 et a subi des modifications à plusieurs reprises, la plus récente remontant à 2000 à l’occasion du Jubilée.

PT A Estação Termini foi construída em 1867 e já foi remodelada em várias ocasiões, a mais recente no ano 2000 com motivo do Jubileu. 

Француз Португал
gare estação
reprises ocasiões
et e
été foi
du do
la a
plus mais
plusieurs várias
récente mais recente

FR Un homme de 55 ans avec des antécédents de bloc cardiaque bifasciculaire a subi une intubation orotrachéale sans problème à l’aide d’une sonde trachéale en polyvinyle Shiley de 7,5 millimètres?

PT Em 17 de dezembro de 2020, Sjoding et al. publicaram uma análise retrospectiva dos dados de oximetria de pulso (SpO2) de duas coortes de pacientes, indicando que, em alguns pacientes, a hipoxemia oculta não foi detectada?

Француз Португал
de de
problème que
avec o
une uma

FR Il est peu probable qu’un appareil de la chambre adjacente ait causé le déclenchement du différentiel, parce que la chambre en question n’a pas subi de panne de secteur

PT É improvável que um dispositivo na sala adjacente tenha causado o desarme do disjuntor porque não houve perda de energia nela

Француз Португал
appareil dispositivo
chambre sala
causé causado
quun um
le o
de de
du do
ait que
pas não

FR Deux mois plus tard, elle a consulté une clinique d’allergies, où elle a subi des prick-tests pour l’allergie à la céfazoline, suivis de tests intradermiques pour l’allergie aux pénicillines, à la céfazoline et à la ceftriaxone (Figure 1)

PT Dois meses depois, ela recebeu atendimento em uma clínica de alergia, onde foi submetida a um teste de punção cutânea para cefazolina seguido de um teste intradérmico para penicilinas, cefazolina e ceftriaxona (Figura 1)

Француз Португал
clinique clínica
tests teste
figure figura
et e
de de
à para
la a
mois meses
deux dois
une uma

FR des PME ont subi une cyberattaque en 2018

PT das pequenas e médias empresas sofreram um ataque cibernético em 2018

Француз Португал
en em
des e
une um

FR Les compagnies Finnair et Air New Zealand entre autres ont également rapporté avoir subi des violations, qui ont divulgué des centaines de milliers d'archives client sur toutes ces compagnies

PT A Finnair, Air New Zealand e outras também informaram violações, expondo centenas de milhares de registros de clientes em cada companhia aérea

Француз Португал
air air
violations violações
client clientes
new new
et e
autres outras
de de
également também
milliers milhares
centaines centenas

FR Le monde a subi une grande commande des vitesses à employer l'interaction distante plus souvent à la suite de la pandémie. Comment cette étude a-t-elle pu influencer le contrat à terme de l'interaction de docteur-patient ?

PT O mundo submeteu-se a uma SHIFT grande a usar a interacção remota mais frequentemente no rescaldo da pandemia. Como podia este estudo impactar o futuro da interacção do doutor-paciente?

Француз Португал
souvent frequentemente
étude estudo
influencer impactar
pu podia
employer usar
pandémie pandemia
monde mundo
de do
une uma
plus mais
grande grande

FR PrimeStore MTM a été une FDA libérée que le moyen il a subi une présentation 510K que la FDA a observée, permettant au dispositif d'être lancé et vendu sur le marché dans les USA

PT PrimeStore MTM foi o FDA cancelado que os meios ele se submeteram a uma submissão 510K que o FDA revisse, permitindo que o dispositivo seja introduzido no mercado e vendido dentro dos E.U

Француз Португал
mtm mtm
fda fda
permettant permitindo
vendu vendido
marché mercado
primestore primestore
été foi
et e
au no
une uma
il ele
dispositif o dispositivo

FR Environ 4 sur 5 patients dans le groupe B qui a eu la pneumonie SARS-CoV-2 sévère ont subi l'arrêt cardiaque

PT Aproximadamente 4 de 5 pacientes no grupo B que estêve com a pneumonia SARS-CoV-2 severa submeteram-se à parada cardíaca

Француз Португал
patients pacientes
groupe grupo
b b
environ de

FR En dépit de la forte incidence des naissances césariennes, la recherche neuve propose qu'une naissance césarienne planification ne pourrait pas être le mode d'accouchement le plus sûr pour les femmes qui ont subi la greffe.

PT Apesar da incidência alta de nascimentos cesarean, a pesquisa nova sugere que um nascimento cesarean de planeamento não possa ser o modo o mais seguro de entrega para as mulheres que se submeteram à transplantação.

Француз Португал
incidence incidência
recherche pesquisa
neuve nova
naissance nascimento
planification planeamento
mode modo
femmes mulheres
sûr seguro
de de
quune um
être ser
plus mais

FR « C’est pourquoi nous avons choisi un polycarbonate vierge très résistant pour notre gamme Connex et que ces bagages ont subi une importante pression à l’aide d’un rouleau lors de leur processus de fabrication », explique Hannes

PT “É por isso que escolhemos o policarbonato 100% virgem super-resistente para nossa linha Connex e aplicamos pressão com um rolo durante o processo de produção”, afirma Hannes

Француз Португал
vierge virgem
résistant resistente
gamme linha
pression pressão
rouleau rolo
et e
processus processo
un um
à para
de de
fabrication produção
cest o
pourquoi por
notre nossa
nous que

FR iWaspoisoned.com permet aux visiteurs qui croient avoir subi une attaque d'intoxication alimentaire de publier rapidement des rapports sur les restaurants qu'ils estiment responsables.

PT IWASPoisoned.com permite que os visitantes que acreditam ter sofrido um ataque de intoxicação alimentar publiquem rapidamente relatórios sobre os restaurantes que acreditam serem responsáveis.

Француз Португал
permet permite
visiteurs visitantes
croient acreditam
attaque ataque
rapidement rapidamente
rapports relatórios
restaurants restaurantes
responsables responsáveis
alimentaire alimentar
de de
une um
quils que

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

PT A igreja sofreu grandes danos durante os saques ocorridos em 1084, promovidos pelos normandos, e ficou abandonada e sepultada cinco metros sob o nível das ruas

Француз Португал
dégâts danos
mètres metros
niveau nível
rue ruas
église igreja
grands grandes
et e
de pelos
cinq cinco

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

PT A igreja sofreu grandes danos durante os saques ocorridos em 1084, promovidos pelos normandos, e ficou abandonada e sepultada cinco metros sob o nível das ruas

Француз Португал
dégâts danos
mètres metros
niveau nível
rue ruas
église igreja
grands grandes
et e
de pelos
cinq cinco

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

PT A igreja sofreu grandes danos durante os saques ocorridos em 1084, promovidos pelos normandos, e ficou abandonada e sepultada cinco metros sob o nível das ruas

Француз Португал
dégâts danos
mètres metros
niveau nível
rue ruas
église igreja
grands grandes
et e
de pelos
cinq cinco

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

PT A igreja sofreu grandes danos durante os saques ocorridos em 1084, promovidos pelos normandos, e ficou abandonada e sepultada cinco metros sob o nível das ruas

Француз Португал
dégâts danos
mètres metros
niveau nível
rue ruas
église igreja
grands grandes
et e
de pelos
cinq cinco

FR La gare a été construite en 1867 et a subi des modifications à plusieurs reprises, la plus récente remontant à 2000 à l’occasion du Jubilée.

PT A Estação Termini foi construída em 1867 e já foi remodelada em várias ocasiões, a mais recente no ano 2000 com motivo do Jubileu. 

Француз Португал
gare estação
reprises ocasiões
et e
été foi
du do
la a
plus mais
plusieurs várias
récente mais recente

FR La gare a été construite en 1867 et a subi des modifications à plusieurs reprises, la plus récente remontant à 2000 à l’occasion du Jubilée.

PT A Estação Termini foi construída em 1867 e já foi remodelada em várias ocasiões, a mais recente no ano 2000 com motivo do Jubileu. 

Француз Португал
gare estação
reprises ocasiões
et e
été foi
du do
la a
plus mais
plusieurs várias
récente mais recente

FR La gare a été construite en 1867 et a subi des modifications à plusieurs reprises, la plus récente remontant à 2000 à l’occasion du Jubilée.

PT A Estação Termini foi construída em 1867 e já foi remodelada em várias ocasiões, a mais recente no ano 2000 com motivo do Jubileu. 

Француз Португал
gare estação
reprises ocasiões
et e
été foi
du do
la a
plus mais
plusieurs várias
récente mais recente

FR La gare a été construite en 1867 et a subi des modifications à plusieurs reprises, la plus récente remontant à 2000 à l’occasion du Jubilée.

PT A Estação Termini foi construída em 1867 e já foi remodelada em várias ocasiões, a mais recente no ano 2000 com motivo do Jubileu. 

Француз Португал
gare estação
reprises ocasiões
et e
été foi
du do
la a
plus mais
plusieurs várias
récente mais recente

FR Vous avez subi une compromission ? | CrowdStrike

PT Sofreu um Ataque? | CrowdStrike

Француз Португал
une um

FR le paiement de dommages-intérêts en réparation du préjudice patrimonial et non patrimonial subi par une personne concernée du fait de la violation des dispositions de la présente loi ;

PT pagamento de indenização por danos como compensação por perdas patrimoniais e não patrimoniais sofridas pelo titular dos dados resultantes de violação das disposições desta lei;

Француз Португал
violation violação
dispositions disposições
et e
loi lei
paiement pagamento
de de
le o
dommages danos
fait não
la dos

FR Le marché de détail en Inde a subi une transformation majeure et a connu une croissance énorme au cours des 10 dernières années

PT O mercado de varejo na Índia passou por uma grande transformação e testemunhou um enorme crescimento nos últimos 10 anos

Француз Португал
marché mercado
détail varejo
transformation transformação
croissance crescimento
inde Índia
dernières últimos
de de
et e
le o
énorme enorme
une uma
années anos
en nos

FR Une cliente aux cheveux dorés embarrassée a subi un massage par une milf

PT Superlativamente bom um menino favorável 2 cuties filme fresco pornô real não profissional

Француз Португал
un um
aux o

FR Le 25 novembre est célébrée la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Selon les dernières estimations, près de 1 femme sur 3, âgée de 15 ans et plus, dans le monde, a subi des violences...

PT Em 25 de novembro se celebra o Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra as Mulheres. De acordo com as últimas estimativas, cerca de uma em cada três mulheres, com 15 anos ou mais, no mundo todo, sofreu violência física...

Француз Португал
novembre novembro
estimations estimativas
élimination eliminação
dernières últimas
femmes mulheres
monde mundo
internationale internacional
ans anos
de de
violence violência
plus mais
le o
la pela

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү