Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"lentement" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Француз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Француз түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

lentement lentamente

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Француз
Португал

FR Si un service fonctionne plus lentement ou ne répond pas, cela signifie que le service qui l'a appelé fonctionnera plus lentement ou échouera

PT Se um serviço estiver executando mais lentamente ou não responder, isso significa que o serviço que o chamou será executado mais lentamente ou falhará

Француз Португал
lentement lentamente
fonctionne executado
si se
ou ou
un um
service serviço
plus mais
signifie significa
le o
répond não

FR Cela signifie que si un service fonctionne plus lentement ou ne répond pas, le service qui l'a appelé fonctionnera plus lentement ou échouera

PT Isso significa que, se um serviço estiver mais lento ou não responder, o serviço que o chamou ficará mais lento ou falhará

Француз Португал
si se
ou ou
un um
service serviço
plus mais
signifie significa
le o
répond não

FR En outre, dans de nombreux pays, la mise à niveau de l’infrastructure du réseau est effectuée si lentement que ces réseaux ne peuvent pas prendre en charge les débits de données modernes.

PT Além disso, a infraestrutura de rede em muitos países é atualizada tão lentamente que não consegue suportar as taxas de transferência modernas.

Француз Португал
pays países
lentement lentamente
modernes modernas
mise à niveau atualizada
charge taxas
réseau rede
de de
nombreux muitos
la a
est é
que tão
peuvent consegue

FR Les recherches de Cloudflare ont révélé que même si de nombreux sites ne peuvent être mis en cache, leur contenu change très lentement en réalité

PT Uma pesquisa da Cloudflare revelou que, embora muitos sites não possam ser armazenados em cache, na verdade eles são alterados muito lentamente

Француз Португал
recherches pesquisa
cloudflare cloudflare
révélé revelou
sites sites
cache cache
lentement lentamente
être ser
en em
les são
que verdade
nombreux muitos
très muito
contenu o

FR Le trafic est fortement crypté et décodé lentement une couche à la fois aux différents nœuds

PT O tráfego é altamente criptografado e lentamente decodificado, camada por camada, nas diferentes interconexões

Француз Португал
fortement altamente
crypté criptografado
lentement lentamente
couche camada
différents diferentes
est é
trafic tráfego
et e
le o
à por

FR Environ 20 secondes après le test, il y a eu une augmentation substantielle du temps de réponse qui a continué à augmenter lentement pendant le reste du test

PT Cerca de 20 segundos no teste, houve um aumento substancial no tempo de resposta que continuou a aumentar lentamente para o resto do teste

Француз Португал
test teste
lentement lentamente
secondes segundos
augmentation aumento
le reste resto
réponse resposta
à para
augmenter aumentar
de de
du do
temps tempo
environ cerca de
a houve
une um

FR Conception inadaptée des index ou index aux performances médiocres : les requêtes qui s’exécutent lentement peuvent révéler une conception inadaptée des index.

PT Índices mal projetados ou com baixo desempenho: Consultas lentas podem ser um sinal de índice mal projetado.

Француз Португал
performances desempenho
requêtes consultas
index índice
peuvent podem
ou ou
une um

FR Le prochain jeu Dragon Age arrive, lentement mais sûrement.

PT O próximo jogo Dragon Age está chegando, lenta mas seguramente.

Француз Португал
jeu jogo
le o
mais mas
arrive chegando

FR Si vous avez besoin de quelque chose pour compléter - et remplacer lentement - votre aspirateur existant, cest un excellent point de départ.

PT Se você precisa de algo para complementar - e aos poucos substituir - o vácuo existente, este é um ótimo lugar para começar.

Француз Португал
remplacer substituir
aspirateur vácuo
existant existente
point lugar
si se
de de
et e
vous você
un um
besoin precisa
cest o
départ para
quelque algo
excellent ótimo

FR Il est également conseillé de léteindre si vous savez que vous ne lutiliserez pas pendant un certain temps plutôt que de le laisser se décharger lentement de sa batterie alors quil nest pas utilisé sur létagère.

PT Também é aconselhável desligá-lo se você souber que não o usará por um tempo, em vez de deixá-lo ficar sem bateria lentamente enquanto está na prateleira sem ser usado.

Француз Португал
savez souber
lentement lentamente
batterie bateria
étagère prateleira
si se
de de
un um
utilisé usado
également também
temps tempo
il lo
vous você
plutôt em vez
est é
le o

FR Alors que beaucoup de ces RIA sont lentement devenus dépréciés et remplacés dans le navigateur par HTML5 et JavaScript, ils sont encore répandus sur un nombre important de sites Web aujourd’hui.

PT Embora muitos desses RIAs tenham lentamente se tornado preteridos e substituídos no navegador por HTML5 e JavaScript, eles ainda são predominantes em um número significativo de sites hoje.

Француз Португал
lentement lentamente
javascript javascript
important significativo
navigateur navegador
aujourdhui hoje
de de
ces desses
et e
un um
sites sites
sont são
le o
encore ainda
nombre número
beaucoup muitos

FR La charge simulée est appliquée, commençant généralement à des niveaux inférieurs, et augmentant lentement la charge au fil du temps, afin d’évaluer les performances sous charge et la façon dont le système global réagit.

PT A carga simulada é aplicada, tipicamente começando em níveis mais baixos, e aumentando lentamente a carga ao longo do tempo, a fim de medir o desempenho sob carga e como o sistema geral responde.

Француз Португал
charge carga
commençant começando
niveaux níveis
augmentant aumentando
lentement lentamente
performances desempenho
évaluer medir
est é
et e
système sistema
appliquée aplicada
temps tempo
du do
généralement tipicamente
global geral

FR En tant que personne visitant votre site Web pour la première fois, il est essentiel qu’ils ne se députent pas en chargeant lentement les pages Web ou les applications qui s’entérient continuellement ou ne fonctionnent pas correctement

PT Como alguém visitando seu site pela primeira vez, é fundamental que eles não se desliguem carregando páginas da Web ou aplicativos que diminuam continuamente o tempo ou não funcionam corretamente

Француз Португал
visitant visitando
essentiel fundamental
applications aplicativos
fonctionnent funcionam
correctement corretamente
fois vez
ou ou
continuellement continuamente
site site
pages páginas
votre seu
première primeira
est é
tant como
web web
quils que
la pela

FR La plupart du temps, les raisons derrière le chargement de votre site web lentement sont dues à des problèmes front-end que nous avons discuté plus tôt, comme les images, CSS, JavaScript, etc

PT Na maioria das vezes, as razões por trás do carregamento do seu site lentamente são devido a problemas front-end que discutimos anteriormente, como imagens, CSS, JavaScript, etc

Француз Португал
chargement carregamento
lentement lentamente
images imagens
css css
javascript javascript
etc etc
problèmes problemas
raisons razões
site site
le o
plus tôt anteriormente
de do
votre seu
à as

FR Toutefois, si vous avez optimisé ces actifs et les ressources variées, mais que votre site se charge encore lentement, vous pouvez regarder dans la mauvaise direction

PT No entanto, se você otimize esses ativos e recursos variados, mas seu site ainda está carregando lentamente, você pode estar olhando na direção errada

Француз Португал
site site
lentement lentamente
charge carregando
si se
et e
actifs ativos
encore ainda
direction direção
ressources recursos
mais mas
vous você
votre seu
pouvez pode
dans no
que o

FR Si les jeux réagissent lentement, ou ont des problèmes de performances intermittentes, ce n’est pas une grande expérience pour le joueur

PT Se os jogos respondem lentamente ou têm problemas de desempenho intermitente, não é uma grande experiência para o jogador

Француз Португал
lentement lentamente
problèmes problemas
performances desempenho
grande grande
si se
expérience experiência
joueur jogador
ou ou
de de
jeux jogos
le o
une uma

FR En règle générale, l’utilisateur demande à atterrir lentement le matin et atteindre plusieurs sommets au cours d’une journée d’affaires complète

PT Normalmente, o usuário solicita aterrissar lentamente pela manhã e atingir vários altos ao longo de um dia útil completo

Француз Португал
à ao
lentement lentamente
atteindre atingir
complète completo
et e
matin manhã
le o
journée dia
en pela

FR Cela vous permet non seulement de voir dans les coins sombres, mais aussi de supprimer lentement la protection offerte aux ennemis pris par lobscurité, jusquà ce que vous puissiez les endommager avec vos autres outils principaux - les armes à feu

PT Isso não só permite que você veja em cantos escuros, mas também remove lentamente a proteção oferecida aos inimigos Tomados pela escuridão, até que você possa danificá-los com suas outras ferramentas principais - armas

Француз Португал
permet permite
coins cantos
sombres escuros
supprimer remove
lentement lentamente
protection proteção
ennemis inimigos
outils ferramentas
principaux principais
voir veja
armes armas
vous você
mais mas
puissiez que
la a
autres outras
à em
jusqu até

FR Alors que les sociétés sont en train de réouvrir lentement, « il est important de renforcer la vaccination, pour qu’une grande partie de la population soit immunisée »

PT Lembrando que as sociedades estão lentamente a reabrir, “é importante que a vacinação seja reforçada, para que uma grande parte da população fique imunizada”

Француз Португал
sociétés sociedades
lentement lentamente
partie parte
population população
important importante
quune uma
grande grande
la a
vaccination vacinação
en para
que que

FR Si vous remarquez que votre site se charge lentement, consultez l’article Réduire la taille des pages pour un chargement plus rapide.

PT Se você notar que o site carrega lentamente, acesse Reduzir o tamanho da página para um carregamento mais rápido.

Француз Португал
remarquez notar
lentement lentamente
réduire reduzir
si se
site site
un um
rapide rápido
plus mais
vous você
taille tamanho
pour para
que o

FR Le résultat est une batterie qui peut se charger 50 fois plus vite que les batteries actuelles et se décharger encore plus lentement que les supercondensateurs actuels

PT O resultado é uma bateria que pode carregar 50 vezes mais rápido do que as baterias atuais e descarregar ainda mais lentamente do que os supercapacitores atuais

Француз Португал
charger carregar
décharger descarregar
lentement lentamente
est é
batterie bateria
batteries baterias
et e
plus mais
le o
une uma
peut pode
vite mais rápido
fois vezes
encore ainda
actuelles atuais

FR « Il me reste encore au moins trois interventions chirurgicales, pour un de mes orteils, mon bras et ma main droite. Je peux à peine écrire », dit-elle en déplaçant lentement les doigts de sa main blessée.

PT “Eu ainda tenho pelo menos três cirurgias restantes, para um dos meus dedos do pé, meu braço e minha mão direita. Mal consigo escrever ”, diz ela, movendo lentamente os dedos da mão ferida.

Француз Португал
peux consigo
déplaçant movendo
lentement lentamente
un um
et e
main mão
moins menos
de do
mes meus
bras braço
doigts dedos
trois três
droite direita
encore ainda
au para
ma minha
écrire escrever
je eu

FR Voici un truc d'expert : « Si l'avant de la voiture est orienté vers le haut, descendez très lentement en conservant un pied sur la pédale de frein

PT Dica do Especialista: se o carro estiver em uma subida, siga muito lentamente e mantenha o pé no freio

Француз Португал
lentement lentamente
frein freio
si se
de do
voiture carro
un uma
très muito
le o

FR Laissez votre voiture rouler lentement jusqu’à ce que les pneus avant touchent le trottoir

PT Deixe o carro descer devagar até sentir o pneu da frente tocando no meio-fio

Француз Португал
voiture carro
le o
jusqu até
laissez deixe
avant no

FR Articulez les mots. Face à un miroir, entrainez-vous à dire chaque mois lentement et correctement. Ne marmonnez pas [3]

PT Pronuncie as palavras com clareza. Olhe para um espelho e pronuncie cada palavra vagarosamente e corretamente. Não titubeie.[3]

Француз Португал
miroir espelho
et e
un um
mots palavras
à para
correctement corretamente

FR Relâchez l’accélérateur avant de prendre un virage. À l’approche d’un tournant, vous devez relâcher lentement l’accélérateur pour ralentir. Réduisez votre vitesse pour pouvoir tourner sans vous arrêter complètement [9]

PT Solte o acelerador antes de começar a curva. Quando for fazer uma curva, você precisa desacelerar a moto girando o acelerador para frente aos poucos. Reduza a velocidade, mas não a ponto de parar de vez.[9]

Француз Португал
réduisez reduza
vitesse velocidade
avant antes
vous você
devez precisa
arrêter parar
pour de
un poucos

FR Travaillez lentement et avec précaution quand vous accrochez l'écran pour vous assurer qu'il couvre bien le cadre et ne présente aucun pli qui risque d'affecter la qualité de l'image [11]

PT Vá com calma e cuidado para cobrir toda a área e não deixar rugas ou pontos com defeito, que podem acabar afetando a qualidade da imagem.[11]

Француз Португал
précaution cuidado
et e
qualité qualidade
de com
présente da
le o
la a
cadre imagem

FR Compter mentalement jusqu'à 10 lentement.

PT Conte mentalmente até 10 devagar.

Француз Португал
compter conte
jusqu até

FR Placez la bande sur votre genou. Placez l’une des extrémités de la bande environ 10 cm au-dessus du genou, au centre de la cuisse. Puis, lissez-la lentement vers le bas, sur le côté de votre jambe, en passant sur le côté de votre genou [2]

PT Aplique a fita no joelho. Coloque uma das pontas 10 centímetros acima do joelho, no meio da coxa. A seguir, alise-a lentamente ao longo da lateral da perna, passando sobre a lateral do joelho.[2]

Француз Португал
placez coloque
bande fita
genou joelho
lentement lentamente
côté lateral
jambe perna
passant passando
des meio
dessus acima
de do
sur longo

FR Faites passer la bande autour de votre jambe. Travaillez lentement, afin que la bande soit correctement appliquée. Couvrez les extrémités des deux bandes sur l’arrière de votre cuisse. Enfin, terminez là où vous avez commencé. 

PT Enrole a fita ao redor da perna. Avance lentamente para uma aplicação homogênea. Cubra as pontas de ambas as fitas na parte de trás de sua coxa. Por fim, termine onde começou.

Француз Португал
bande fita
jambe perna
lentement lentamente
commencé começou
passer parte
enfin por fim
la a
de de
soit ou
correctement para
votre sua
que o

FR Enroulez lentement la bande autour de votre jambe, de façon à couvrir les extrémités des deux bandes sur l’arrière de votre mollet

PT Enrole com ela lentamente a perna, cobrindo as pontas de ambas as fitas na parte de trás da panturrilha

Француз Португал
lentement lentamente
jambe perna
la a
de de
à as

FR Bien quAndroid propose un mode sombre à léchelle du système, Google a lentement déployé un mode sombre natif pour toutes ses applications - y compris Gmail , Agenda, Fit et l application Google - depuis 2019

PT Embora o Android ofereça um modo escuro em todo o sistema, o Google tem lentamente implementado um modo escuro nativo para todos os seus aplicativos - incluindo Gmail , Agenda, Fit e o Google app - desde 2019

Француз Португал
sombre escuro
lentement lentamente
déployé implementado
natif nativo
gmail gmail
agenda agenda
fit fit
mode modo
un um
système sistema
applications aplicativos
et e
y a
à para
google google
compris incluindo
du desde

FR Il sagit dune autre technologie de connexion sans fil qui sintègre lentement dans des appareils comme lEcho

PT Esta é outra tecnologia de conexão sem fio que está lentamente sendo integrada em dispositivos como o Echo

Француз Португал
technologie tecnologia
lentement lentamente
appareils dispositivos
lecho echo
fil fio
de de
sagit que
autre outra

FR Les courbes sont courantes, bien quelles deviennent lentement lapanage des téléphones phares, certains offrant un écran plat dans un appareil "normal" et incurvé dans un appareil "pro"

PT As curvas são comuns, embora estejam lentamente se tornando o domínio dos telefones principais, com alguns oferecendo uma tela plana em um dispositivo "normal" e curvada em um dispositivo "profissional"

Француз Португал
lentement lentamente
offrant oferecendo
écran tela
plat plana
normal normal
téléphones telefones
appareil dispositivo
et e
courbes curvas
un um
dans em
l o

FR Bien sûr, si cest près de votre lit et que vous chargez pendant la nuit, vous navez pas besoin de ces vitesses, mais il peut être programmé pour passer en mode heure du coucher qui se recharge plus lentement et, surtout, plus silencieux

PT Claro, se estiver ao lado da sua cama e você carregar durante a noite, você não precisa dessas velocidades, mas pode ser programado para entrar no modo de hora de dormir, que carrega mais devagar e, principalmente, mais silencioso

Француз Португал
lit cama
nuit noite
vitesses velocidades
mode modo
coucher dormir
silencieux silencioso
si se
heure hora
et e
besoin precisa
de de
la a
ces dessas
mais mas
peut pode
être ser
vous você
plus mais
passer não
cest o

FR (Pocket-lint) - Samsung a lentement élargi sa gamme découteurs, tirant parti de la marque AKG quil a acquise dans le cadre de laccord Harman en 2016.

PT (Pocket-lint) - A Samsung tem expandido lentamente sua gama de fones de ouvido, alavancando a marca AKG que adquiriu como parte do acordo Harman em 2016.

Француз Португал
samsung samsung
lentement lentamente
gamme gama
harman harman
écouteurs fones
marque marca
découteurs fones de ouvido
de de

FR Vous en attraperez des extraits si vous manœuvrez lentement et que vous ne pouvez pas vous empêcher de sourire.

PT Você perceberá fragmentos disso se manobrar lentamente e não puder evitar sorrir.

Француз Португал
lentement lentamente
empêcher evitar
si se
et e
vous você
de disso
que o

FR La popularité a lentement diminué dans les années qui ont suivi, mais en 2002, les Beyblades ont pris le monde dassaut.

PT A popularidade diminuiu lentamente nos anos que se seguiram, mas em 2002 os Beyblades conquistaram o mundo.

Француз Португал
popularité popularidade
lentement lentamente
années anos
monde mundo
suivi seguiram
mais mas

FR Nous constatons également que le nombre de femmes dans nos viviers de talents augmente lentement

PT Também vemos o número de mulheres em nossos grupos de talentos crescendo lentamente

Француз Португал
femmes mulheres
talents talentos
lentement lentamente
de de
également também
nos nossos
le o
nombre número

FR «Est-ce que ce sont des promesses extravagantes? Nous ne pensons pas. Ils s'accomplissent parmi nous - parfois rapidement, parfois lentement. Ils se matérialiseront toujours si nous travaillons pour eux. (cf. Gros livre des AA, p. 84)

PT “São promessas extravagantes? Achamos que não. Eles estão sendo cumpridos entre nós - às vezes rapidamente, às vezes lentamente. Eles sempre se materializarão se trabalharmos para eles. ” (cf. O Grande Livro de AA, pp. 84)

Француз Португал
promesses promessas
rapidement rapidamente
lentement lentamente
gros grande
livre livro
aa aa
ne não
parfois vezes
se para
si se
toujours sempre
sont são
nous que
parmi entre

FR Courbe basée sur les objectifs. Cette configuration de test est utilisée lorsque nous recherchons les transactions souhaitées par seconde pour notre API spécifique et que vous souhaitez passer au taux désiré lentement.

PT Curva baseada em gols. Esta configuração de teste é usada quando estamos procurando transações desejadas por segundo para nossa API específica e queremos escalar para a taxa desejada lentamente.

Француз Португал
courbe curva
configuration configuração
test teste
transactions transações
api api
spécifique específica
taux taxa
lentement lentamente
souhaité desejada
est é
de de
et e
basée baseada
nous queremos
vous estamos
lorsque quando
notre nossa
utilisée usada

FR Akamai a été fondée en 1998 et est lentement devenue un chef de file mondial dans les services du Content Delivery Network (CDN)

PT A Akamai foi fundada em 1998 e lentamente tornou-se líder global em serviços de CDN (Content Delivery Network)

Француз Португал
lentement lentamente
mondial global
services serviços
delivery delivery
network network
cdn cdn
et e
été foi
devenue tornou
de de
est tornou-se
chef líder
fondée fundada

FR Gelées de mer : Gélatineuses et transparentes, les gelées de mer sont des maîtres de la survie. Regardez leurs ondulations hypnotiques alors qu'elles glissent lentement dans l'eau.

PT Geleias do mar: Gelatinosas e transparentes, as geleias do mar são mestres da sobrevivência. Observe suas ondulações hipnóticas enquanto deslizam lentamente pela água.

Француз Португал
transparentes transparentes
maîtres mestres
survie sobrevivência
regardez observe
lentement lentamente
et e
leau água
de do
leurs suas
mer mar
la pela

FR Déterminez facilement pourquoi votre code PL/SQL s’exécute lentement en révélant visuellement les goulets d’étranglement des performances. PL/SQL Profiler est disponible avec toutes les éditions de Toad for Oracle.

PT Determine facilmente por que seu código PL/SQL está executando com lentidão ao expor visualmente gargalos de desempenho. O PL/SQL Profiler está disponível em todas as edições do Toad for Oracle.

Француз Португал
facilement facilmente
code código
sql sql
visuellement visualmente
performances desempenho
éditions edições
profiler profiler
oracle oracle
en em
disponible disponível
de de
votre seu
avec o
toutes todas

FR Le restaurant tourne lentement, permettant aux clients de prendre leur repas avec une vue complète à 360 degrés en un peu plus d'une heure (72 minutes, pour être exact !)

PT O restaurante gira lentamente, permitindo que os visitantes desfrutem suas refeições junto com toda a vista de 360 graus em pouco mais de uma hora (72 minutos, para ser exato!)

Француз Португал
lentement lentamente
permettant permitindo
repas refeições
vue vista
exact exato
clients visitantes
restaurant restaurante
minutes minutos
être ser
de de
à para
degrés graus
plus mais
prendre que
une uma
un pouco

FR La ligne bleue dans le graphique ci-dessus montre que pour 5 % des sondages, les choses vont globalement plus lentement

PT A linha azul acima mostra que 5% das pesquisas têm um andamento geral mais lento

Француз Португал
montre mostra
sondages pesquisas
globalement geral
ligne linha
plus mais
vont que
dessus acima
les têm

FR Votre site est-il enlisé et fonctionne lentement parce que vous stockez trop? Ce panel vous aidera avec ce genre de questions.

PT Seu site está paralisado e lento porque você está armazenando muito? Este painel o ajudará com esses tipos de perguntas.

Француз Португал
site site
aidera ajudar
genre tipos
et e
vous você
de de
questions perguntas
ce este
votre seu
est o

FR Grâce aux visites régulières et aux encouragements de Théogène, Marie a commencé à gagner un revenu en vendant des légumes au marché, et Herman a lentement commencé à valoriser sa contribution

PT Graças às visitas regulares e ao incentivo de Theogene, Marie começou a ganhar uma renda com a venda de vegetais no mercado, e Herman aos poucos começou a valorizar sua contribuição

Француз Португал
visites visitas
régulières regulares
commencé começou
revenu renda
légumes vegetais
marché mercado
et e
grâce a
de de
gagner ganhar
un poucos
contribution contribuição

FR Lorsque vous descendez de lavion cargo au-dessus de la carte, vous pouvez faire sauter votre parachute chaque fois que vous le souhaitez pour descendre plus lentement

PT Ao cair do avião de carga sobre o mapa, você pode lançar seu pára-quedas sempre que quiser planar mais devagar

Француз Португал
carte mapa
lorsque sempre que
vous você
de de
fois sempre
le o
plus mais
pouvez pode
votre seu
souhaitez quiser
chaque que

FR Une aventure incroyablement belle et captivante, Hellblade: Senuas Sacrifice raconte lhistoire dune guerrière Picte glissant lentement dans la folie alors quelle tente de sauver lâme de son amant déchu

PT Uma aventura incrivelmente bela e envolvente, Hellblade: Senuas Sacrifice conta a história de um guerreiro picto lentamente caindo na loucura enquanto tenta salvar a alma de seu amante caído

Француз Португал
incroyablement incrivelmente
belle bela
lhistoire a história
lentement lentamente
folie loucura
tente tenta
sauver salvar
amant amante
âme alma
aventure aventura
et e
la a
de de
une uma

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү