ES “Al comienzo del confinamiento y con acceso limitado a los mercados, algunos de los grupos compraron [elementos esenciales] para distribuirlos a sus miembros para aliviar el impacto del confinamiento en sus hogares”.
"confinamiento" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Испан дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Испан түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
| confinamiento | confinamento |
{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе
Испан
Португал
PT “No início do confinamento e com acesso limitado aos mercados, alguns dos grupos compraram [itens essenciais] para distribuir aos seus membros para aliviar o impacto do confinamento em suas famílias.”
ES “Al comienzo del confinamiento y con acceso limitado a los mercados, algunos de los grupos compraron [elementos esenciales] para distribuirlos a sus miembros para aliviar el impacto del confinamiento en sus hogares”.
PT “No início do confinamento e com acesso limitado aos mercados, alguns dos grupos compraram [itens essenciais] para distribuir aos seus membros para aliviar o impacto do confinamento em suas famílias.”
ES Luego de un año de volatilidad y confinamiento en el que los consumidores fueron privados de sus rutinas de ejercicio y alimentación habituales, nos dio curiosidad conocer sus hábitos saludables
PT Depois de um ano de volatilidade e lockdowns em que as pessoas tiveram de se privar de suas rotinas de fitness e alimentação, tivemos curiosidade sobre os hábitos de saúde delas
| Испан | Португал |
|---|---|
| volatilidad | volatilidade |
| rutinas | rotinas |
| alimentación | alimentação |
| curiosidad | curiosidade |
| hábitos | hábitos |
| y | e |
| año | ano |
| ejercicio | fitness |
| el | o |
| nos | que |
| que | tivemos |
ES Condenan a prisión a futbolista que violó el confinamiento
PT Mané e meia do PSG fazem, Senegal e Marrocos vencem e seguem líderes de seus grupos nas eliminatórias africanas
| Испан | Португал |
|---|---|
| el | seus |
| a | nas |
| que | fazem |
ES “Creamos nuestro negocio en torno a la idea del confinamiento y la cuarentena”, dijo Warden a un medio informativo local (en inglés).
PT ?Construímos nosso negócio em torno da ideia de lockdown (bloqueio total) e quarentena?,
| Испан | Португал |
|---|---|
| negocio | negócio |
| idea | ideia |
| cuarentena | quarentena |
| y | e |
| nuestro | nosso |
| en | em |
| del | da |
| un | total |
ES Las órdenes de confinamiento y distanciamiento social en todo el mundo han creado una presión inesperada para las instituciones financieras y otras organizaciones, motivándolos a acelerar sus esfuerzos de digitalización
PT As ordens de bloqueio e distanciamento social em vigor em todo o mundo colocaram uma pressão inesperada sobre as instituições financeiras e outras organizações para acelerar seus esforços de digitalização
| Испан | Португал |
|---|---|
| órdenes | ordens |
| distanciamiento | distanciamento |
| social | social |
| presión | pressão |
| otras | outras |
| acelerar | acelerar |
| esfuerzos | esforços |
| y | e |
| mundo | mundo |
| instituciones | instituições |
| organizaciones | organizações |
| financieras | financeiras |
| digitalización | digitalização |
| el | o |
| sus | seus |
| han | os |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
ES Esto es aún más cierto con el confinamiento de la Covid 19
PT Isto é ainda mais verdadeiro com os lockdowns covid-19
| Испан | Португал |
|---|---|
| es | é |
| con | com |
| más | mais |
| covid | covid |
| a | ainda |
ES Cinco formas de proteger a sus hijos en línea, cuando hay cada vez más personas en confinamiento
PT Cinco formas de proteger seus filhos online com mais pessoas em quarentena
| Испан | Португал |
|---|---|
| formas | formas |
| proteger | proteger |
| hijos | filhos |
| en línea | online |
| más | mais |
| sus | seus |
| personas | pessoas |
ES A medida que salimos del confinamiento por la COVID-19, vemos una erupción de ataques ransomware maliciosos que intentan que muchos sectores de la economía dejen de funcionar (Colonial Pipeline, J.B.S, C.N.A Financial) para obtener ganancias
PT Conforme saímos do isolamento devido à COVID-19, vemos uma onda de ataques mal-intencionados de ransomware tentando fechar muitos setores da economia – Colonial Pipeline, J.B.S, C.N.A Financial – com fins lucrativos
| Испан | Португал |
|---|---|
| ataques | ataques |
| ransomware | ransomware |
| intentan | tentando |
| sectores | setores |
| economía | economia |
| colonial | colonial |
| la | a |
| b | b |
| muchos | muitos |
| c | c |
| de | do |
ES No todas las tendencias que surgieron durante el confinamiento han durado
PT Nem toda tendência da quarentena teve uma longa duração
| Испан | Португал |
|---|---|
| tendencias | tendência |
| durante | longa |
| el | o |
| no | nem |
| todas | uma |
| todas las | toda |
ES Decidieron enviar una encuesta de Mailchimp para determinar si la gente se sentiría cómoda volviendo a los gimnasios cuando terminara el confinamiento
PT Decidiram enviar uma pesquisa do Mailchimp para ver se as pessoas se sentiriam confortáveis em voltar às academias quando o lockdown acabasse
| Испан | Португал |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| mailchimp | mailchimp |
| si | se |
| cuando | quando |
| enviar | enviar |
| de | em |
| a | pessoas |
| el | o |
ES "Pensamos que íbamos a tener que cerrar el negocio", dice Marcos, "y luego, más o menos a la vez que se produjo el confinamiento, empezamos a recibir muchos pedidos, muchos más que cualquier otro año".
PT "Achamos que teríamos que fechar nosso negócio", diz Marcos, "mas na mesma época que o lockdown foi decretado, tivemos muitas vendas, mais do que qualquer outro ano".
| Испан | Португал |
|---|---|
| dice | diz |
| marcos | marcos |
| negocio | negócio |
| tener | ter |
| más | mais |
| cualquier | qualquer |
| cerrar | fechar |
| año | ano |
| luego | do |
| el | o |
| otro | outro |
| y | nosso |
ES En abril, vendimos todas las cajas que teníamos para ese mes antes del día 10 u 11, y no pudimos suministrar más productos para satisfacer la demanda por el confinamiento".
PT Em até 10 ou 11 de abril, vendemos todas as caixas que tínhamos para o mês, e não pudemos fornecer mais produtos para atender a demanda devido ao lockdown".
| Испан | Португал |
|---|---|
| cajas | caixas |
| suministrar | fornecer |
| demanda | demanda |
| abril | abril |
| mes | mês |
| u | ou |
| y | e |
| satisfacer | atender |
| todas | todas |
| no | não |
| más | mais |
| a | ao |
| productos | produtos |
| que | que |
| para | para |
| la | a |
ES Sus tasas de interacción con los correos electrónicos se dispararon un 24 % solo durante el primer mes de confinamiento; casi 3000 personas se conectaron al Patasfest y su filtro de Instagram se compartió más de 125 000 veces
PT Suas taxas de engajamento por e-mail aumentaram 24% apenas durante o primeiro mês de lockdown, quase 3.000 pessoas ficaram sintonizadas ao Patasfest e seu filtro do Instagram teve mais de 125 mil compartilhamentos
| Испан | Португал |
|---|---|
| tasas | taxas |
| interacción | engajamento |
| mes | mês |
| filtro | filtro |
| al | ao |
| y | e |
| el | o |
| correos | |
| personas | pessoas |
| más | mais |
| correos electrónicos | |
| de | do |
| un | apenas |
| durante | durante |
ES Tras la suspensión de los vuelos y el confinamiento de los viajeros durante el 2020, varias nuevas tendencias apuntan al inicio de una recuperación en 2021. Conozca lo que está sucediendo en todo el mundo, ahora y en el futuro.
PT Depois que os voos aterrissaram e os viajantes ficaram em casa em 2020, muitas tendências emergentes estão indicando um início de recuperação das viagens em 2021. Saiba o que está acontecendo no mundo e o que está por vir.
| Испан | Португал |
|---|---|
| vuelos | voos |
| tendencias | tendências |
| recuperación | recuperação |
| conozca | saiba |
| mundo | mundo |
| y | e |
| viajeros | viajantes |
| inicio | início |
| en el | no |
| el | o |
| una | um |
| que | ficaram |
| está | que |
ES Hemos hablado de sus experiencias durante el confinamiento global, de cómo ven el futuro y de qué función desempeñará la tecnología en los museos en los próximos años
PT Conversamos sobre as experiências deles durante o lockdown global, como eles veem o futuro e qual será o papel que a tecnologia em museu desempenhará nos próximos anos
| Испан | Португал |
|---|---|
| experiencias | experiências |
| global | global |
| función | papel |
| tecnología | tecnologia |
| museos | museu |
| y | e |
| próximos | próximos |
| años | anos |
| en | em |
| a | as |
| la | a |
| el futuro | futuro |
ES Cinco formas de proteger a sus hijos en línea, cuando hay cada vez más personas en confinamiento | NortonLifeLock
PT Cinco formas de proteger seus filhos online com mais pessoas em quarentena | NortonLifeLock
| Испан | Португал |
|---|---|
| formas | formas |
| proteger | proteger |
| hijos | filhos |
| en línea | online |
| más | mais |
| sus | seus |
| personas | pessoas |
ES Y es que la mitad de las mujeres asegura haber sufrido estrés y ansiedad durante los meses de confinamiento, al sentir que no pueden llegar a todo, y lo han afrontado solas
PT Metade das mulheres garante ter padecido de estresse e ansiedade durante os meses de confinamento, por sentirem que não podiam dar conta de tudo, e enfrentaram esse problema sozinhas
| Испан | Португал |
|---|---|
| asegura | garante |
| estrés | estresse |
| ansiedad | ansiedade |
| confinamiento | confinamento |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| meses | meses |
| la | o |
| no | não |
| lo | problema |
| que | que |
ES Así afrontan ellas el confinamiento
PT Assim é como elas enfrentam o confinamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| confinamiento | confinamento |
| el | o |
ES Tecnología para sobrellevar el confinamiento
PT Tecnologia para vencer o confinamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tecnología | tecnologia |
| confinamiento | confinamento |
| el | o |
| para | para |
ES Ante la perspectiva de un confinamiento prolongado, muchos profesionales de la sanidad se están ofreciendo a resolver dudas médicas por redes sociales. #QuédateEnCasa
PT Diante da perspectiva de um confinamento prolongado, muitos profissionais da saúde estão se oferecendo para resolver dúvidas médicas através das redes sociais. #FiqueEmCasa
| Испан | Португал |
|---|---|
| perspectiva | perspectiva |
| confinamiento | confinamento |
| resolver | resolver |
| dudas | dúvidas |
| prolongado | prolongado |
| la | o |
| muchos | muitos |
| profesionales | profissionais |
| médicas | saúde |
| un | um |
| están | estão |
| ofreciendo | oferecendo |
| redes sociales | sociais |
ES Con el confinamiento se creó un grupo de WhatsApp que unió aún más a los participantes.
PT Com o confinamento foi criado um grupo de WhatsApp que uniu ainda mais os participantes.
| Испан | Португал |
|---|---|
| confinamiento | confinamento |
| creó | criado |
| participantes | participantes |
| el | o |
| grupo | grupo |
| un | um |
| más | mais |
| con | com |
ES El confinamiento global se ha convertido en uno de los experimentos más ambiciosos de trabajo a distancia en la historia de la humanidad
PT O confinamento global acabou sendo a experiência mais ambiciosa com home office na história da humanidade
| Испан | Португал |
|---|---|
| confinamiento | confinamento |
| global | global |
| humanidad | humanidade |
| más | mais |
| historia | história |
| en | na |
| la | a |
ES Anticipándose a las medidas de confinamiento más estrictas que se avecinaban en las primeras semanas de la pandemia de COVID-19, el equipo de TSB acortó su cronograma de implementación en la nube planificado de dos meses a menos de dos semanas
PT Antecipando as medidas de lockdown mais rígidas que surgiriam nas primeiras semanas da pandemia de COVID-19, a equipe do TSB acelerou seu cronograma de implementação na nuvem planejado para dois meses e o colocou em prática em menos de duas semanas
| Испан | Португал |
|---|---|
| medidas | medidas |
| semanas | semanas |
| pandemia | pandemia |
| equipo | equipe |
| cronograma | cronograma |
| nube | nuvem |
| planificado | planejado |
| meses | meses |
| menos | menos |
| implementación | implementação |
| primeras | primeiras |
| más | mais |
| que | que |
| la | a |
ES Así lo relata Nikté, una joven mexicana: “Cuando empezó el confinamiento en México, junto a David nos dimos cuenta de inmediato que necesitábamos hacer algo para ayudar a la gente que vive en pobreza y no tiene trabajo
PT Eis o que conta Nikté, uma jovem mexicana: “Quando o confinamento no México começou, imediatamente entendemos que tínhamos que fazer algo para ajudar as pessoas que vivem na pobreza e que não têm emprego
ES En el mundo posterior al confinamiento, estamos regresando a la oficina y los usuarios de Webex continuarán prefiriendo el vídeo en su día a día en el trabajo.
PT Em um mundo pós-bloqueio, estamos voltando ao escritório, e os usuários do Webex ainda preferem o vídeo na vida cotidiana do trabalho.
| Испан | Португал |
|---|---|
| oficina | escritório |
| usuarios | usuários |
| webex | webex |
| mundo | mundo |
| y | e |
| vídeo | vídeo |
| al | ao |
| trabajo | trabalho |
| en | em |
| los | os |
| estamos | estamos |
| a | um |
| el | o |
ES Rik entrevistó al vicepresidente de programación de Roku sobre el canal gratuito de Roku y cómo se disparó la transmisión durante el confinamiento.
PT Rik entrevistou o vice-presidente de programação da Roku sobre o Roku Channel gratuito e como o streaming cresceu durante o bloqueio.
| Испан | Португал |
|---|---|
| roku | roku |
| canal | channel |
| gratuito | gratuito |
| transmisión | streaming |
| programación | programação |
| y | e |
| sobre | sobre |
| el | o |
ES Cinco formas de proteger a sus hijos en línea, cuando hay cada vez más personas en confinamiento
PT Cinco formas de proteger seus filhos online com mais pessoas em quarentena
| Испан | Португал |
|---|---|
| formas | formas |
| proteger | proteger |
| hijos | filhos |
| en línea | online |
| más | mais |
| sus | seus |
| personas | pessoas |
ES Anticipándose a las medidas de confinamiento más estrictas que se avecinaban en las primeras semanas de la pandemia de COVID-19, el equipo de TSB acortó su cronograma de implementación en la nube planificado de dos meses a menos de dos semanas
PT Antecipando as medidas de lockdown mais rígidas que surgiriam nas primeiras semanas da pandemia de COVID-19, a equipe do TSB acelerou seu cronograma de implementação na nuvem planejado para dois meses e o colocou em prática em menos de duas semanas
| Испан | Португал |
|---|---|
| medidas | medidas |
| semanas | semanas |
| pandemia | pandemia |
| equipo | equipe |
| cronograma | cronograma |
| nube | nuvem |
| planificado | planejado |
| meses | meses |
| menos | menos |
| implementación | implementação |
| primeras | primeiras |
| más | mais |
| que | que |
| la | a |
ES Y es que la mitad de las mujeres asegura haber sufrido estrés y ansiedad durante los meses de confinamiento, al sentir que no pueden llegar a todo, y lo han afrontado solas
PT Metade das mulheres garante ter padecido de estresse e ansiedade durante os meses de confinamento, por sentirem que não podiam dar conta de tudo, e enfrentaram esse problema sozinhas
| Испан | Португал |
|---|---|
| asegura | garante |
| estrés | estresse |
| ansiedad | ansiedade |
| confinamiento | confinamento |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| meses | meses |
| la | o |
| no | não |
| lo | problema |
| que | que |
ES Así afrontan ellas el confinamiento
PT Assim é como elas enfrentam o confinamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| confinamiento | confinamento |
| el | o |
ES Tecnología para sobrellevar el confinamiento
PT Tecnologia para vencer o confinamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tecnología | tecnologia |
| confinamiento | confinamento |
| el | o |
| para | para |
ES Ante la perspectiva de un confinamiento prolongado, muchos profesionales de la sanidad se están ofreciendo a resolver dudas médicas por redes sociales. #QuédateEnCasa
PT Diante da perspectiva de um confinamento prolongado, muitos profissionais da saúde estão se oferecendo para resolver dúvidas médicas através das redes sociais. #FiqueEmCasa
| Испан | Португал |
|---|---|
| perspectiva | perspectiva |
| confinamiento | confinamento |
| resolver | resolver |
| dudas | dúvidas |
| prolongado | prolongado |
| la | o |
| muchos | muitos |
| profesionales | profissionais |
| médicas | saúde |
| un | um |
| están | estão |
| ofreciendo | oferecendo |
| redes sociales | sociais |
ES Con el confinamiento se creó un grupo de WhatsApp que unió aún más a los participantes.
PT Com o confinamento foi criado um grupo de WhatsApp que uniu ainda mais os participantes.
| Испан | Португал |
|---|---|
| confinamiento | confinamento |
| creó | criado |
| participantes | participantes |
| el | o |
| grupo | grupo |
| un | um |
| más | mais |
| con | com |
ES El confinamiento global se ha convertido en uno de los experimentos más ambiciosos de trabajo a distancia en la historia de la humanidad
PT O confinamento global acabou sendo a experiência mais ambiciosa com home office na história da humanidade
| Испан | Португал |
|---|---|
| confinamiento | confinamento |
| global | global |
| humanidad | humanidade |
| más | mais |
| historia | história |
| en | na |
| la | a |
ES El ámbito laboral se mezcló con el plano personal y fue muy difícil tratar de evitar esa fusión en los primeros meses del confinamiento de la pandemia.
PT A esfera de trabalho se misturou com o plano pessoal e foi muito difícil evitar esta fusão nos primeiros meses de confinamento da pandemia.
| Испан | Португал |
|---|---|
| plano | plano |
| difícil | difícil |
| evitar | evitar |
| fusión | fusão |
| meses | meses |
| confinamiento | confinamento |
| pandemia | pandemia |
| y | e |
| fue | foi |
| muy | muito |
| en | de |
| con | com |
| la | a |
ES No todas las tendencias que surgieron durante el confinamiento han durado
PT Nem toda tendência da quarentena teve uma longa duração
| Испан | Португал |
|---|---|
| tendencias | tendência |
| durante | longa |
| el | o |
| no | nem |
| todas | uma |
| todas las | toda |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
ES No todas las tendencias que surgieron durante el confinamiento han durado
PT Nem toda tendência da quarentena teve uma longa duração
| Испан | Португал |
|---|---|
| tendencias | tendência |
| durante | longa |
| el | o |
| no | nem |
| todas | uma |
| todas las | toda |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
ES No todas las tendencias que surgieron durante el confinamiento han durado
PT Nem toda tendência da quarentena teve uma longa duração
| Испан | Португал |
|---|---|
| tendencias | tendência |
| durante | longa |
| el | o |
| no | nem |
| todas | uma |
| todas las | toda |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
ES No todas las tendencias que surgieron durante el confinamiento han durado
PT Nem toda tendência da quarentena teve uma longa duração
| Испан | Португал |
|---|---|
| tendencias | tendência |
| durante | longa |
| el | o |
| no | nem |
| todas | uma |
| todas las | toda |
ES A mediados de marzo —fecha en la que se adoptaron medidas de confinamiento en gran parte del mundo—, sus tickets cayeron en picada
PT Os tickets despencaram em meados de março, já que grande parte da população mundial entrou em isolamento
| Испан | Португал |
|---|---|
| tickets | tickets |
| mediados | meados |
| marzo | março |
| gran | grande |
| mundo | mundial |
| parte | parte |
| en | em |
| del | da |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Италия
Каталан
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон