Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"caminar" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Испан дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Испан түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

caminar a ainda andar ao as até caminhada caminhadas caminhar casa com como da de do dos durante e em fazer isso mais mas melhores muitas muito na no não o os ou para para o passeio pela pessoas pode por que se ser seu sua também tem um uma visitar você você pode à é é uma

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Испан
Португал

ES Hacé una pausa en Levin para caminar por la playa y buscar buenas ofertas. En la playa Waitarere, podés caminar hasta un buque naufragado y encontrar convenientes tiendas de fábrica alrededor del pueblo.

PT Faça uma parada em Levin para passeios na praia e pechinchas. Em Waitarere Beach, você pode caminhar até um navio naufragado, e em torno da cidade existem lojas para compras direto de fábrica.

Испан Португал
buque navio
fábrica fábrica
pueblo cidade
la a
y e
tiendas lojas
playa praia
un um
hasta até

ES Otro lugar memorable se ubica cerca de Queenstown en Arrowtown, donde podés caminar hacia el Vado del Bruinen en el río Arrow; también podés caminar a Wilcox Green, donde se filmaron las escenas de los Campos Gladios.

PT Outro local memorável pode ser encontrado próximo de Queenstown, em Arrowtown, onde você pode caminhar até o Ford of Bruinen no Arrow River. Você também pode caminhar até Wilcox Green, onde as cenas de Gladden Fields foram filmadas.

Испан Португал
memorable memorável
queenstown queenstown
escenas cenas
río river
green green
lugar local
de of
otro outro
también também
en el no
donde onde
el o

ES Consideramos que los niños deben caminar. No importa si son de los que les da pereza caminar o no, contamos con atracciones que sin duda les pondrán en marcha: grutas, senderos temáticos y mucho más.

PT É errado achar que crianças não gostam de fazer caminhadas. Mesmo que seus filhos sejam do tipo mais preguiçoso, temos muitas surpresas e atrações que vão fazer com que eles se animem: cavernas, trilhas temáticas e muito mais.

Испан Португал
atracciones atrações
senderos trilhas
niños crianças
si se
y e
en de
de do
no não
más mais
deben que
que vão
mucho muito
con com

ES ¿Por qué caminar y saltar cuando puedes caminar, saltar y teletransportarte? Lanza una parte de ti mismo y teletransporta a ella. ¿Podrás escapar de la traicionera mazmorra en una sola pieza?

PT Por que andar e pular quando você pode andar, pular E se teletransportar? Jogue uma parte de si mesmo e se teletransporte para ela. Você pode escapar do calabouço traiçoeiro inteiro?

Испан Португал
saltar pular
ti você
y e
la o
en de
cuando quando
puedes você pode

ES ¿Por qué caminar y saltar cuando puedes caminar, saltar y teletransportarte?

PT Por que andar e pular quando você pode andar, pular E se teletransportar?

Испан Португал
caminar andar
saltar pular
y e
por por
cuando quando
puedes você pode
qué que

ES Funciona muy bien también, dando resultados suavizados al caminar, como descubrimos al caminar por las calles de Estrasburgo para darle una prueba del mundo real.

PT Também funciona muito bem, fornecendo resultados suavizados ao caminhar, como descobrimos ao caminhar pelas ruas de Estrasburgo para fazer um teste no mundo real.

Испан Португал
resultados resultados
descubrimos descobrimos
calles ruas
prueba teste
real real
al ao
funciona funciona
muy muito
mundo mundo
también também
del de

ES Funciona muy bien también, dando resultados suavizados al caminar, como descubrimos al caminar por las calles de Estrasburgo para darle una prueba del mundo real.

PT Também funciona muito bem, fornecendo resultados suavizados ao caminhar, como descobrimos ao caminhar pelas ruas de Estrasburgo para fazer um teste no mundo real.

Испан Португал
resultados resultados
descubrimos descobrimos
calles ruas
prueba teste
real real
al ao
funciona funciona
muy muito
mundo mundo
también também
del de

ES Literalmente significa caminar en el viento. Expresión de placer al pasear y sentir el aire en el rostro. Tomar un descanso y caminar para despejar la mente sintiendo el viento en la cara.

PT Literalmente significa caminhar ao vento. Expressão de prazer ao caminhar e sentir o vento no rosto. Fazer uma pausa e caminhar para limpar a mente enquanto sente o vento no rosto.

Испан Португал
literalmente literalmente
expresión expressão
placer prazer
sentir sentir
descanso pausa
mente mente
viento vento
al ao
y e
en de
en el no
significa significa
cara rosto
de uma
la a

ES Consideramos que los niños deben caminar. No importa si son de los que les da pereza caminar o no, contamos con atracciones que sin duda les pondrán en marcha: grutas, senderos temáticos y mucho más.

PT É errado achar que crianças não gostam de fazer caminhadas. Mesmo que seus filhos sejam do tipo mais preguiçoso, temos muitas surpresas e atrações que vão fazer com que eles se animem: cavernas, trilhas temáticas e muito mais.

Испан Португал
atracciones atrações
senderos trilhas
niños crianças
si se
y e
en de
de do
no não
más mais
deben que
que vão
mucho muito
con com

ES Si estás sentado en tu escritorio, realmente en una rutina creativa, sal a caminar, correr o a una clase de yoga. Muévete. Luego sigue reflexionando sobre nuestros consejos y arma la mejor campaña que hayas hecho hasta ahora.

PT Se você estiver sentado em sua mesa, em uma verdadeira rotina criativa, faça uma caminhada, uma corrida ou uma aula de ioga. Mexa-se. Depois, continue pensando nas dicas que lhe demos e crie sua melhor Campanha. Sempre.

Испан Португал
sentado sentado
escritorio mesa
rutina rotina
creativa criativa
clase aula
yoga ioga
consejos dicas
campaña campanha
si se
o ou
y e
la a
mejor melhor
realmente verdadeira

ES Observá el pico del monte Cook del otro lado de las heladas aguas azules del lago Pukaki, antes de dirigirte al parque nacional para caminar el sendero Hooker Valley.

PT Aviste o pico do Mount Cook do outro lado das águas azuis e geladas do Lago Pukaki, antes de se dirigir ao parque nacional para caminhar pela trilha Hooker Valley.

Испан Португал
pico pico
otro outro
lado lado
azules azuis
lago lago
parque parque
nacional nacional
valley valley
monte mount
aguas águas
al ao
el o
de do
antes antes
para para

ES El pintoresco pueblo costero de Kaikoura es el lugar perfecto para encontrarte con la vida marina, caminar por la costa e hincarle el diente a un plato de cangrejo de río.

PT A pitoresca cidade costeira de Kaikoura é o lugar perfeito para entrar em contato com a vida marinha passeando pela costa e saboreando um prato de lagostins.

Испан Португал
pintoresco pitoresca
perfecto perfeito
marina marinha
costa costa
plato prato
es é
pueblo cidade
lugar lugar
e e
vida vida
un um
de em
para para
la a

ES Hay muchas oportunidades para caminar y salir de excursión en la Isla Norte de Nueva Zelanda: caminatas cortas, por el día o de varios días.

PT Trilhas curtas, de um dia inteiro ou de vários dias – há muitas opções de caminhos a serem percorridos na Ilha Norte da Nova Zelândia.

Испан Португал
oportunidades opções
isla ilha
norte norte
nueva nova
o ou
en de
días dias
día dia
muchas muitas
la a
zelanda zelândia
varios vários

ES Si quieres caminar sobre las aguas tiene que salir de la barca

PT Cristianismo descomplicado: Questões difíceis da vida cristã de um jeito fácil de entender

Испан Португал
que questões
sobre de

ES Su forma de andar, o de caminar, también es un rasgo de comportamiento que puede estudiarse para encontrar un patrón

PT Sua marcha, ou como você caminha, é também um traço comportamental que pode ser estudado para um padrão

Испан Португал
comportamiento comportamental
o ou
es é
un um
puede pode
patrón padrão
también também
que que

ES Ciertamente más fácil de cuidar que un perro, Henry the Hoover incluso limpia más desorden que él. Además, caminar con él en público genera tweets hilarantes.

PT Certamente mais fácil de cuidar do que um cachorro, Henry the Hoover limpa até mais bagunça do que ele faz. Além disso, passear com ele em público gera tweets hilariantes.

Испан Португал
cuidar cuidar
un um
perro cachorro
henry henry
limpia limpa
público público
tweets tweets
genera gera
fácil fácil
más mais
ciertamente certamente
que que
con com

ES Lo que hacemos es ayudar a esos floristas a caminar hacia el futuro para que puedan competir en un mundo digital”.

PT O que fazemos é ajudar esses floristas a se moverem em direção ao futuro para que possam competir em um mundo digital.?

Испан Португал
puedan possam
competir competir
mundo mundo
es é
hacia direção
digital digital
en em
ayudar ajudar
para para
a ao
un um
el a
que que
futuro futuro

ES En altitudes inferiores, vas a caminar entre kamahi y rimu altos; más arriba del volcán, bajo la nieve, se encuentran arbustos subalpinos y prados de hierba

PT Em altitudes mais baixas, você andará sobre altas árvores rimu e kamahi; subindo em direção ao vulcão, há arbustos subalpinos e campos de ervas abaixo da neve

Испан Португал
volcán vulcão
nieve neve
prados campos
y e
la o

ES Podés caminar hasta el final de cada uno o realizar una excursión a través del bosque hasta un mirador

PT Você pode caminhar até a estação final da geleira ou pelos arbustos até um mirante

Испан Португал
final final
o ou
un um
de pelos
hasta até

ES Realizá un viaje corto en ferri desde la ciudad para caminar o realizar una excursión guiada hasta la cima para obtener vistas espectaculares, o deslizate a través de la bahía a fuerza de remo en una excursión en kayak al atardecer

PT Para admirar vistas espetaculares, pegue uma balsa a partir da cidade e faça uma caminhada ou um passeio guiado até o cume, ou reme pelo porto em um passeio de caiaque durante o pôr do sol

Испан Португал
ferri balsa
ciudad cidade
guiada guiado
vistas vistas
espectaculares espetaculares
kayak caiaque
atardecer pôr do sol
o ou
la a
un um
hasta até
a partir

ES Explorá el cabo sur de un puerto grande de la costa oeste. Disfrutá de paseos y playas tranquilas en un parque regional o salí a caminar por la costa silvestre.

PT Explore o cabo sul de um grande porto da costa oeste. Faça caminhadas e aproveite as tranquilas praias em um parque regional ou desbrave a costa selvagem.

Испан Португал
puerto porto
grande grande
oeste oeste
y e
parque parque
regional regional
silvestre selvagem
costa costa
playas praias
o ou
paseos caminhadas
sur sul
un um
la a

ES En un viaje de un día a la isla Kawau, podés visitar la residencia del gobernador Grey, caminar por el bosque hasta las antiguas minas de cobre y nadar en la playa.

PT A viagem de um dia para Kawau Island pode incluir uma visita à mansão de Governor Grey, caminhadas pela floresta até as antigas minas de cobre e um mergulho na praia.

Испан Португал
isla island
bosque floresta
antiguas antigas
minas minas
cobre cobre
playa praia
visitar visita
y e
viaje viagem
día dia
en de
un um
hasta até

ES Desde la hermosa playa Hahei, podés caminar hasta la ensenada Cathedral Cove, donde encontrarás una arcada natural que merece atención fotográfica.

PT Da linda Hahei Beach você pode caminhar até Cathedral Cove, onde há uma arcada naturalmente formada que merece a atenção das câmeras.

Испан Португал
hermosa linda
playa beach
natural naturalmente
merece merece
atención atenção
hasta até
una uma
donde onde
que que

ES Los visitantes y residentes de Katikati pueden observar a diario la historia de su localidad al caminar por la calle principal.

PT Em Katikati, visitantes e moradores podem observar a história local todos os dias apenas andando na rua principal.

Испан Португал
visitantes visitantes
residentes moradores
pueden podem
diario todos os dias
localidad local
calle rua
principal principal
y e
la a
de em
historia história
los os

ES Si deseás ver una puesta de sol espectacular, salí a caminar por la playa en el atardecer de Ahipara. Este pueblo tiene una rica historia y una gran variedad de actividades.

PT Desfrute de um pôr do sol espetacular em um passeio à noite ao longo da praia em Ahipara. Essa cidade tem uma história rica e uma grande variedade de atividades.

Испан Португал
sol sol
playa praia
atardecer pôr do sol
pueblo cidade
rica rica
historia história
variedad variedade
actividades atividades
espectacular espetacular
y e
gran grande
a um
la essa

ES Si vas en auto hacia el norte desde Gisborne por la carretera Pacific Coast Highway, asegurate de parar en la bahía Tolaga (Uawa) y caminar por el muelle más largo del hemisferio sur (

PT Se você estiver dirigindo para o norte desde Gisborne ao longo da Pacific Coast Highway não deixe de parar em Tolaga Bay (Uawa) e caminhe pelo maior cais do hemisfério sul (

Испан Португал
gisborne gisborne
bahía bay
muelle cais
hemisferio hemisfério
si se
norte norte
y e
largo longo
sur sul
a ao
más é
el o

ES Ketetahi a Mangatepopo: Planificá una hora adicional para caminar esta parte del sendero en sentido inverso.

PT Ketetahi a Mangatepopo: Reserve uma hora extra para percorrer a trilha na direção contrária.

Испан Португал
adicional extra
sendero trilha
hora hora
en na
una uma
del o

ES Explorá la belleza de Taupō, con lagos, montañas y maravillas geotermales como telón de fondo al caminar o hacer excursionismo en uno de los senderos de la región.

PT Descubra a beleza fascinante de Taupō, com lagos, montanhas e maravilhas geotérmicas como pano de fundo, enquanto caminha por uma das trilhas da região.

Испан Португал
belleza beleza
lagos lagos
montañas montanhas
maravillas maravilhas
senderos trilhas
región região
y e
fondo fundo
en de
de uma
con com

ES Disfrutá de la belleza de la vía navegable más larga de Nueva Zelanda y explorá las profundidades del río Whanganui. Podés pasear en bicicleta, lancha jet boat, canoa o caminar (incluso hay un barco de vapor con paletas llamado Waimarie

PT Absorva a beleza da mais longa hidrovia navegável da Nova Zelândia e explore as profundezas do rio Whanganui. Você pode pedalar por suas margens, percorrê-lo de jet boat ou de canoa e ainda navegá-lo a bordo de um barco a vapor, chamado Waimarie

Испан Португал
belleza beleza
nueva nova
río rio
whanganui whanganui
canoa canoa
vapor vapor
llamado chamado
jet jet
y e
o ou
la a
larga longa
en de
barco barco
más mais
con bordo
zelanda zelândia
de do

ES Sin embargo, podés caminar por el día en cualquier época del año

PT No entanto, você pode fazer uma caminhada de um dia em qualquer época do ano

Испан Португал
sin embargo entanto
día dia
cualquier qualquer
año ano
a um
del do

ES A solo minutos del centro de la ciudad, esta playa de surf amplia es un lugar perfecto para caminar, nadar, practicar surf o cenar afuera.

PT A poucos minutos do centro da cidade, essa extensa praia de surfe é um lugar para se caminhar, nadar, surfar ou jantar.

Испан Португал
minutos minutos
playa praia
amplia extensa
nadar nadar
cenar jantar
lugar lugar
o ou
es é
la a
ciudad cidade
surf surfar
un um
centro centro
de do
para para

ES Podés caminar de forma independiente, o dejar que un guía te muestre las costumbres del bosque.

PT Caminhe por conta própria ou deixe um guia lhe mostrar os caminhos da floresta.

Испан Португал
dejar deixe
guía guia
muestre mostrar
bosque floresta
o ou
del da
de própria

ES El camino completo puede recorrerse en tres a cinco días, o se puede acceder al camino donde se une a la ruta si querés caminar solo un día o dos

PT A trilha inteira pode ser percorrida de 3 a 5 dias, ou pode ser iniciada no ponto onde encontra a estrada caso queira caminhar por somente um ou dois dias

Испан Португал
completo inteira
o ou
días dias
puede pode
en de
un um
donde onde
la a
si caso

ES Cuando visites este lugar, podés caminar por el avión carguero Bristol, visitar el museo del lúpulo y la cerveza, dar un paseo en el ferrocarril o mirar los objetos en la tienda del molino.

PT Enquanto estiver lá, caminhe pelo Bristol Freighter Plane, visite o Hop and Beer Museum, faça um passeio de trem ou dê uma olhada nas guloseimas na loja do moinho.

Испан Португал
museo museum
tienda loja
visitar visite
o ou
un um
la a
los trem
y and
en de
del do

ES Los parques hermosos, tanto los naturales como los artificiales, son lugares para caminar, poner a prueba tus habilidades fotográficas o descansar del sol bajo la sombra de un árbol

PT Parques lindos - tanto naturais quanto os criados - são lugares para caminhar, praticar suas habilidades fotográficas ou cochilar embaixo de uma árvore em um dia de sol

Испан Португал
parques parques
hermosos lindos
naturales naturais
habilidades habilidades
sol sol
o ou
la o
son são
de em
un um
lugares lugares
para para
del de

ES También es importante que camines por los senderos solamente, que para eso están. Caminar fuera de los senderos puede propagar la enfermedad más rápidamente.

PT Além disso, não caminhe fora das trilhas; elas existem por um motivo. Desviar-se da pista pode acelerar a retração florestal.

Испан Португал
senderos trilhas
es é
puede pode
está existem
solamente um
de fora
por por

ES Podés caminar por las terrazas de sílice o ver un espectáculo cultural maorí antes de meterte en el vapor.

PT Passeie pelos terraços de sílica ou assista uma apresentação cultural Māori antes de ir ao vapor.

Испан Португал
terrazas terraços
cultural cultural
vapor vapor
o ou
en de
el o
ver assista
antes antes

ES Puede haber pocos espacios de estacionamiento en hora pico: considere caminar o ir en bicicleta al punto de partida del sendero.

PT O estacionamento pode estar lotado em horários de pico; considere caminhar ou pedalar até o início da trilha.

Испан Португал
estacionamiento estacionamento
hora horários
considere considere
puede pode
pico pico
o ou
caminar caminhar

ES Las montañas de Nueva Zelanda cobran vida en invierno con las personas que practican esquí y snowboard, y los días frescos son perfectos para caminar, hacer ciclismo y bañarse en aguas termales.

PT As montanhas da Nova Zelândia ganham vida com esquiadores e praticantes de snowboard no inverno, e os dias frescos são perfeitos para caminhadas, ciclismo e banhos em piscinas quentes.

Испан Португал
montañas montanhas
nueva nova
invierno inverno
snowboard snowboard
frescos frescos
perfectos perfeitos
ciclismo ciclismo
vida vida
y e
días dias
son são
zelanda zelândia
con com

ES Hay servicios de colectivos disponibles justo afuera de la terminal del aeropuerto por $4 por adulto, pero hay que caminar 5 minutos desde el aeropuerto de Christchurch.

PT Os serviços regulares de ônibus estão disponíveis apenas fora do aeroporto por NZ$ 4 (adulto), mas exigem uma caminhada de 5 minutos até o terminal.

Испан Португал
disponibles disponíveis
terminal terminal
adulto adulto
minutos minutos
servicios serviços
pero mas
aeropuerto aeroporto
el o

ES $8.50 por adulto viaje de ida solamente, unos 35 minutos con paradas en el camino. Quizás tengas que caminar o tomar otro colectivo para llegar a tu destino final.

PT Tarifa: NZ$ 8,50 por adulto (uma viagem) - cerca de 35 minutos com paradas ao longo do caminho. Você pode precisar caminhar ou pegar um segundo ônibus para chegar a seu destino final.

Испан Португал
adulto adulto
viaje viagem
minutos minutos
final final
o ou
tomar pegar
el a
en de
paradas paradas
destino destino
a um
de do
con com
tu seu
para para

ES Su tamaño compacto facilita caminar por la ciudad y su proximidad con el océano y los bosques nativos hace que sea un lugar ideal para disfrutar la naturaleza

PT Seu tamanho compacto faz com que seja fácil para caminhar e sua proximidade com o mar e as florestas nativas a tornam um local ideal para apreciar a natureza

Испан Португал
compacto compacto
facilita fácil
proximidad proximidade
bosques florestas
nativos nativas
ideal ideal
disfrutar apreciar
y e
un um
tamaño tamanho
océano mar
que tornam
lugar local
naturaleza natureza
con com
su sua
la a
para para

ES No importa si es verano o invierno, si quiere caminar o esquiar: Suiza es un paraíso para escaladores y aquellos que quieren llegar a serlo.

PT No verão ou no inverno, para caminhadas ou prática de esqui – a Suíça é um paraíso para amantes de escaladas e panoramas.

Испан Португал
verano verão
invierno inverno
esquiar esqui
suiza suíça
paraíso paraíso
o ou
y e
un um
aquellos de
a para
llegar a

ES Aquí podrás caminar entre cohetes en un recorrido guiado, ver el Space Shuttle Atlantis (Transbordador Espacial Atlantis), una nave que se lanzó por primera vez en 1985 y que hizo su último viaje en el 2011

PT Você poderá caminhar entre os foguetes em uma excursão guiada e ver o ônibus espacial Atlantis, uma nave que foi lançada pela primeira vez em 1985 e fez sua última viagem em 2011

Испан Португал
guiado guiada
vez vez
y e
espacial espacial
viaje viagem
ver ver
en em
primera primeira
entre entre
podrá poderá
recorrido excursão
el o
una uma

ES Aquí podrás caminar entre cohetes en un recorrido guiado, ver el Space Shuttle Atlantis (Transbordador Espacial Atlantis), una nave que se lanzó por primera vez en 1985 y que hizo su último viaje en el 2011

PT Você poderá caminhar entre os foguetes em uma excursão guiada e ver o ônibus espacial Atlantis, uma nave que foi lançada pela primeira vez em 1985 e fez sua última viagem em 2011

Испан Португал
guiado guiada
vez vez
y e
espacial espacial
viaje viagem
ver ver
en em
primera primeira
entre entre
podrá poderá
recorrido excursão
el o
una uma

ES C25K es otro programa de Couch to 5K. Al igual que los demás, combina correr y caminar, aumentando gradualmente su fuerza y resistencia.

PT C25K é outro programa do Couch to 5K. Como os outros, ele mistura corrida e caminhada, aumentando gradualmente sua força e resistência.

Испан Португал
programa programa
correr corrida
aumentando aumentando
gradualmente gradualmente
combina mistura
y e
fuerza força
resistencia resistência
es é
de do
su a
los os
otro outro

ES Una vez que haya terminado de escribir y siente que ya tiene que empezar a editar, es buena idea caminar un poco por un rato

PT Uma vez que você tenha terminado de escrever e sinta que está pronto para começar a editar, é uma boa idéia ir embora por um pouco de tempo

Испан Португал
siente sinta
editar editar
buena boa
idea idéia
y e
es é
rato tempo
terminado terminado
vez vez
un um
poco pouco
empezar para
de uma

ES Su forma de andar, o de caminar, también es un rasgo de comportamiento que puede estudiarse para encontrar un patrón.  

PT Sua marcha, ou como você caminha, é também um traço comportamental que pode ser estudado para um padrão.  

Испан Португал
comportamiento comportamental
o ou
es é
un um
puede pode
patrón padrão
también também
que que

ES Su forma de andar, o de caminar, también es un rasgo de comportamiento que puede estudiarse para encontrar un patrón.

PT Sua marcha, ou como você caminha, é também um traço comportamental que pode ser estudado para um padrão.

Испан Португал
comportamiento comportamental
o ou
es é
un um
puede pode
patrón padrão
también também
que que

ES Baje al Kangaroo Walk-Thru del zoológico para caminar entre canguros Western Gray y canguros (estacionales).

PT Desça no Kangaroo Walk-Thru do zoológico para caminhar entre cangurus cinzas ocidentais e australianos (sazonal).

Испан Португал
y e
del do
para para
entre entre

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү