ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.
"procesaremos" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 43 Испан дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе
Испан
Немец
DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.
| Испан | Немец |
|---|---|
| amazon | amazon |
| venta | verkauf |
| pago | zahlung |
| si | sofern |
| días | tage |
| en | innerhalb |
| plazo | frist |
ES Solo procesaremos su ubicación con su permiso expreso
DE Wir verarbeiten Ihren Standort nur mit Ihrer ausdrücklichen Genehmigung
| Испан | Немец |
|---|---|
| solo | nur |
| ubicación | standort |
| permiso | genehmigung |
| con | mit |
| su | ihrer |
ES Procesaremos cualquier solicitud de acuerdo con las leyes aplicables y dentro de un período razonables (p
DE Wir bearbeiten sämtliche Anfragen gemäß anwendbarem Recht und innerhalb einer angemessenen Frist (bei bestimmten Anfragen gemäß DSGVO z. B
| Испан | Немец |
|---|---|
| solicitud | anfragen |
| razonables | angemessenen |
| leyes | recht |
| y | und |
ES Si el coste del nuevo artículo supera el valor del artículo original, procesaremos el saldo resultante con el método de pago que hayas utilizado previamente
DE Wenn der Preis des neuen Artikels den Wert des ursprünglichen Artikels übersteigt, erstatten wir eine Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart
| Испан | Немец |
|---|---|
| nuevo | neuen |
| pago | erstatten |
| si | wenn |
| coste | der preis |
| valor | wert |
| original | ursprünglichen |
ES Únicamente procesaremos la información personal cuando resulte aplicable al menos una de las condiciones siguientes:
DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, tun wir das nur, wenn mindestens einer der folgenden Punkte zutrifft:
| Испан | Немец |
|---|---|
| siguientes | folgenden |
| información | daten |
| cuando | wenn |
| al menos | mindestens |
ES Envíenos esta información a sales@remote-utilities.com, y procesaremos su solicitud a la mayor brevedad posible.
DE Bitte senden Sie diese Informationen an sales@remote-utilities.com, wir werden Ihre Anfrage schnellstmöglich bearbeiten.
| Испан | Немец |
|---|---|
| información | informationen |
| a | senden |
| solicitud | anfrage |
| la | sie |
| su | ihre |
ES - Legitimidad: recopilaremos y procesaremos sus datos personales solo para los fines descritos en el presente Estatuto.
DE - Zulässigkeit: Wir erfassen und verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich für die in dieser Satzung beschriebenen Zwecke.
| Испан | Немец |
|---|---|
| datos | daten |
| fines | zwecke |
| descritos | beschriebenen |
| y | und |
| solo | ausschließlich |
| en | in |
| sus | ihre |
| para | für |
ES Si el coste del nuevo artículo supera el valor del artículo original, procesaremos el saldo resultante con el método de pago que hayas utilizado previamente
DE Wenn der Preis des neuen Artikels den Wert des ursprünglichen Artikels übersteigt, erstatten wir eine Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart
| Испан | Немец |
|---|---|
| nuevo | neuen |
| pago | erstatten |
| si | wenn |
| coste | der preis |
| valor | wert |
| original | ursprünglichen |
ES Si el coste del nuevo artículo supera el valor del artículo original, procesaremos el saldo resultante con el método de pago que hayas utilizado previamente
DE Wenn der Preis des neuen Artikels den Wert des ursprünglichen Artikels übersteigt, erstatten wir eine Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart
| Испан | Немец |
|---|---|
| nuevo | neuen |
| pago | erstatten |
| si | wenn |
| coste | der preis |
| valor | wert |
| original | ursprünglichen |
ES Comprobaremos tu reclamación y procesaremos tu petición en las siguientes 48 horas
DE Wir werden Ihren Anspruch überprüfen und Ihre Anfrage innerhalb von 48 Stunden bearbeiten
| Испан | Немец |
|---|---|
| reclamación | anspruch |
| petición | anfrage |
| horas | stunden |
| y | und |
| en | innerhalb |
| tu | ihren |
| siguientes | von |
ES e indica tu número de pedido para solicitar la devolución. Procesaremos la solicitud y la devolución en dos días laborables.
DE und gebenSie Ihre Bestellnummer für eine Rückerstattung an. Wir werden versuchen, Ihre Rückerstattung innerhalb von zwei Geschäftstagen in die Wege zu leiten.
| Испан | Немец |
|---|---|
| e | und |
| solicitud | an |
| en | in |
ES Procesaremos esos pedidos de acuerdo con las leyes vigentes
DE Wir werden solche Anträge gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen verarbeiten
| Испан | Немец |
|---|---|
| de | den |
| leyes | bestimmungen |
ES Procesaremos los pagos de forma segura por medio del sistema de pago Adyen y todos los datos de pago estarán cifrados. Los datos de la tarjeta se almacenarán de forma segura en los servidores protegidos de Adyen.
DE Den gesamten Zahlungsvorgang wickeln wir über das sichere Zahlungssystem Adyen ab, bei dem alle Zahlungsdetails verschlüsselt übertragen werden. Alle gespeicherten Kreditkartendaten liegen geschützt auf gesicherten Servern von Adyen.
| Испан | Немец |
|---|---|
| adyen | adyen |
| cifrados | verschlüsselt |
| estarán | werden |
| protegidos | geschützt |
| segura | sichere |
| todos | alle |
| servidores | servern |
| estar | liegen |
ES Estamos aquí para ayudarte y procesaremos tus consultas. Sin embargo, debido a la situación actual, los tiempos de respuesta pueden ser más largos. Por favor, ponte en contacto con nosotros preferentemente por correo electrónico.
DE Wir sind für Sie da und bearbeiten Ihre Anfragen, jedoch kann es aufgrund der aktuellen Lage mitunter zu längeren Antwortzeiten kommen. Bitte kontaktieren Sie uns bevorzugt per E-Mail.
| Испан | Немец |
|---|---|
| situación | lage |
| largos | längeren |
| y | und |
| actual | aktuellen |
| contacto | kontaktieren |
| sin embargo | jedoch |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| debido | da |
| a | zu |
| de | aufgrund |
| pueden | kann |
| aquí | sind |
| nosotros | uns |
| la | der |
ES Para salvaguardar nuestro interés legítimo en determinar la solvencia de nuestros clientes, procesaremos estos datos de acuerdo con el Art
DE Um unser berechtigtes Interesse an der Feststellung der Zahlungsfähigkeit unserer Kunden zu wahren, werden diese Daten von uns gemäß Art
| Испан | Немец |
|---|---|
| interés | interesse |
| legítimo | berechtigtes |
| clientes | kunden |
| art | art |
| datos | daten |
| nuestro | unser |
ES 20 días después de que un proyecto esté completamente financiado, procesaremos el pago de su bonificación directamente en su cuenta bancaria.
DE Der Bonus wird Ihnen 20 Tage nach dem erfolgreichen Abschluss des Fundings des entsprechenden Projektes auf ihr Bankkonto ausgezahlt.
| Испан | Немец |
|---|---|
| proyecto | projektes |
| días | tage |
| cuenta | bankkonto |
| después | nach dem |
ES No procesaremos reembolsos parciales en caso de que detenga su cuenta en medio del ciclo de facturación.
DE Wir stellen keine teilweise Rückerstattung aus, falls Sie Ihr Konto in einem aktiven Abrechnungszyklus gekündigt haben.
| Испан | Немец |
|---|---|
| reembolsos | rückerstattung |
| en | in |
| cuenta | konto |
| no | keine |
ES Tú tienes la última palabra a la hora de decidir si y cómo procesaremos tus datos personales
DE Du hast das letzte Wort, wenn es darum geht, ob und wie wir deine persönlichen Daten verarbeiten
| Испан | Немец |
|---|---|
| última | letzte |
| datos | daten |
| y | und |
| palabra | wort |
| si | ob |
| tienes | du |
| la | deine |
| personales | persönlichen |
| cómo | wie |
ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.
DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.
| Испан | Немец |
|---|---|
| amazon | amazon |
| venta | verkauf |
| pago | zahlung |
| si | sofern |
| días | tage |
| en | innerhalb |
| plazo | frist |
ES Únicamente procesaremos la información personal cuando resulte aplicable al menos una de las condiciones siguientes:
DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, tun wir das nur, wenn mindestens einer der folgenden Punkte zutrifft:
| Испан | Немец |
|---|---|
| siguientes | folgenden |
| información | daten |
| cuando | wenn |
| al menos | mindestens |
ES Recopilaremos y procesaremos tus datos personales para los fines descritos en la Sección «¿Con qué fines se procesan mis datos personales?» según una de las siguientes bases legales:
DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten zu den Zwecken auf einer der folgenden rechtlichen Grundlagen, wie im Abschnitt „Für welche Zwecke werden meine personenbezogenen Daten verarbeitet?“ beschrieben, erheben und verarbeiten:
| Испан | Немец |
|---|---|
| descritos | beschrieben |
| sección | abschnitt |
| legales | rechtlichen |
| y | und |
| datos | daten |
| siguientes | folgenden |
| mis | meine |
| personales | personenbezogenen |
| fines | zwecke |
| en | auf |
| procesan | verarbeiten |
| de | für |
ES De nuevo, procesaremos estos datos conforme a lo establecido en el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD.
DE Sie können Ihren DeepL Account jederzeit löschen, indem Sie eine E-Mail mit Ihrem Anliegen an support(at)deepl.com schicken.
| Испан | Немец |
|---|---|
| en | at |
| del | löschen |
ES Si al traducir archivos PDF con DeepL Pro, cargas documentos que contengan datos personales, solo procesaremos estos datos de acuerdo con tus instrucciones específicas, según lo establecido en la sección 4 de esta política de privacidad
DE Wenn Sie als DeepL Pro-Kunde gemäß Ziffer 4 dieser Datenschutzerklärung Dokumente mit personenbezogenen Daten für die PDF-Übersetzung hochladen, verarbeiten wir diese Daten gemäß Ihrer ausdrücklichen Weisung
| Испан | Немец |
|---|---|
| documentos | dokumente |
| datos | daten |
| pro | pro |
| deepl | deepl |
| privacidad | datenschutzerklärung |
| si | wenn |
| personales | personenbezogenen |
| de | mit |
| la | ihrer |
ES Comprobaremos tu reclamación y procesaremos tu petición en las siguientes 48 horas
DE Wir werden Ihren Anspruch überprüfen und Ihre Anfrage innerhalb von 48 Stunden bearbeiten
| Испан | Немец |
|---|---|
| reclamación | anspruch |
| petición | anfrage |
| horas | stunden |
| y | und |
| en | innerhalb |
| tu | ihren |
| siguientes | von |
ES Asimismo, autorizas que procesaremos tu información personal de acuerdo con nuestra Términos del servicio y recibir, ocasionalmente, correos electrónicos sobre marketing de Confluent
DE Zudem nimmt der Nutzer zur Kenntnis, dass wir seine personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit unserer Nutzungsbedingungen akzeptiert und der Benutzer erklärt sich damit einverstanden, gelegentlich Marketing-E-Mails von Confluent zu erhalten
| Испан | Немец |
|---|---|
| términos | nutzungsbedingungen |
| ocasionalmente | gelegentlich |
| electrónicos | e |
| marketing | marketing |
| y | und |
| información | daten |
| acuerdo | einverstanden |
| que | nimmt |
| sobre | zu |
ES Asimismo, autorizas que procesaremos tu información personal de acuerdo con nuestra
DE Zudem nimmt der Nutzer zur Kenntnis, dass wir seine persönlichen Daten in Übereinstimmung mit unserer
| Испан | Немец |
|---|---|
| información | daten |
| que | nimmt |
| personal | persönlichen |
ES e indica tu número de pedido para solicitar la devolución. Procesaremos la solicitud y la devolución en dos días laborables.
DE und gebenSie Ihre Bestellnummer für eine Rückerstattung an. Wir werden versuchen, Ihre Rückerstattung innerhalb von zwei Geschäftstagen in die Wege zu leiten.
| Испан | Немец |
|---|---|
| e | und |
| solicitud | an |
| en | in |
ES Procesaremos los pagos de forma segura por medio del sistema de pago Adyen y todos los datos de pago estarán cifrados. Los datos de la tarjeta se almacenarán de forma segura en los servidores protegidos de Adyen.
DE Den gesamten Zahlungsvorgang wickeln wir über das sichere Zahlungssystem Adyen ab, bei dem alle Zahlungsdetails verschlüsselt übertragen werden. Alle gespeicherten Kreditkartendaten liegen geschützt auf gesicherten Servern von Adyen.
| Испан | Немец |
|---|---|
| adyen | adyen |
| cifrados | verschlüsselt |
| estarán | werden |
| protegidos | geschützt |
| segura | sichere |
| todos | alle |
| servidores | servern |
| estar | liegen |
ES y procesaremos su información personal de acuerdo con esta política o documentos relacionados
DE und verarbeiten Ihre persönlichen Daten in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie oder den entsprechenden Dokumenten
| Испан | Немец |
|---|---|
| política | richtlinie |
| y | und |
| información | daten |
| documentos | dokumenten |
| personal | persönlichen |
| o | oder |
ES Si cesamos definitivamente nuestras operaciones, esta política expirará y procesaremos toda su información personal de acuerdo con los requisitos normativos aplicables.
DE Wenn wir unseren Betrieb dauerhaft einstellen, wird diese Richtlinie hinfällig und wir werden alle Ihre personenbezogenen Daten gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen verarbeiten.
| Испан | Немец |
|---|---|
| política | richtlinie |
| información | daten |
| aplicables | geltenden |
| requisitos | bestimmungen |
| y | und |
| si | wenn |
| operaciones | betrieb |
| personal | personenbezogenen |
| toda | alle |
ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.
DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.
| Испан | Немец |
|---|---|
| amazon | amazon |
| venta | verkauf |
| pago | zahlung |
| si | sofern |
| días | tage |
| en | innerhalb |
| plazo | frist |
ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.
DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.
| Испан | Немец |
|---|---|
| amazon | amazon |
| venta | verkauf |
| pago | zahlung |
| si | sofern |
| días | tage |
| en | innerhalb |
| plazo | frist |
ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.
DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.
| Испан | Немец |
|---|---|
| amazon | amazon |
| venta | verkauf |
| pago | zahlung |
| si | sofern |
| días | tage |
| en | innerhalb |
| plazo | frist |
ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.
DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.
| Испан | Немец |
|---|---|
| amazon | amazon |
| venta | verkauf |
| pago | zahlung |
| si | sofern |
| días | tage |
| en | innerhalb |
| plazo | frist |
ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.
DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.
| Испан | Немец |
|---|---|
| amazon | amazon |
| venta | verkauf |
| pago | zahlung |
| si | sofern |
| días | tage |
| en | innerhalb |
| plazo | frist |
ES Procesaremos cualquier solicitud de acuerdo con las leyes aplicables y dentro de un período razonables (p
DE Wir bearbeiten sämtliche Anfragen gemäß anwendbarem Recht und innerhalb einer angemessenen Frist (bei bestimmten Anfragen gemäß DSGVO z. B
| Испан | Немец |
|---|---|
| solicitud | anfragen |
| razonables | angemessenen |
| leyes | recht |
| y | und |
ES Si el coste del nuevo artículo supera el valor del artículo original, procesaremos el saldo resultante con el método de pago que hayas utilizado previamente
DE Wenn der Preis des neuen Artikels den Wert des ursprünglichen Artikels übersteigt, erstatten wir eine Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart
| Испан | Немец |
|---|---|
| nuevo | neuen |
| pago | erstatten |
| si | wenn |
| coste | der preis |
| valor | wert |
| original | ursprünglichen |
ES Si cumplen todos los requisitos de nuestra política de devoluciones, procesaremos el reembolso y se lo confirmaremos por correo electrónico
DE Wenn die zurückgeschickten Produkte alle unsere Rückgabebedingungen erfüllen, werden wir die Rückerstattung bearbeiten und dir eine Bestätigungs-E-Mail schicken
| Испан | Немец |
|---|---|
| cumplen | erfüllen |
| reembolso | rückerstattung |
| y | und |
| si | wenn |
| todos | alle |
| electrónico | e |
| correo | |
| de | produkte |
| nuestra | die |
ES Envíenos esta información a sales@remote-utilities.com, y procesaremos su solicitud a la mayor brevedad posible.
DE Bitte senden Sie diese Informationen an sales@remote-utilities.com, wir werden Ihre Anfrage schnellstmöglich bearbeiten.
| Испан | Немец |
|---|---|
| información | informationen |
| a | senden |
| solicitud | anfrage |
| la | sie |
| su | ihre |
ES Procesaremos su solicitud cuanto antes y le devolveremos su dinero a la mayor brevedad.
DE Wir bearbeiten Ihre Anfrage dann so schnell wie möglich und erstatten Ihnen Ihr Geld ohne lange Wartezeiten.
| Испан | Немец |
|---|---|
| dinero | geld |
| solicitud | anfrage |
| y | und |
| a | dann |
ES Procesaremos todas las solicitudes que cumplan con las leyes aplicables dentro de un plazo de tiempo razonable
DE Wir werden alle Anforderungen in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen innerhalb eines angemessenen Zeitraums bearbeiten
| Испан | Немец |
|---|---|
| aplicables | geltenden |
| razonable | angemessenen |
| solicitudes | anforderungen |
| todas | alle |
| dentro | in |
| tiempo | zeitraums |
ES Le daremos una respuesta inicial a su solicitud en un plazo de diez (10) días hábiles después de su recepción, que puede incluir información sobre cómo procesaremos su solicitud y cómo verificaremos su identidad
DE Wir werden Ihnen innerhalb von zehn (10) Arbeitstagen nach Eingang Ihrer Anfrage eine erste Antwort auf Ihre Anfrage zukommen lassen, die Informationen darüber enthalten kann, wie wir Ihre Anfrage bearbeiten und Ihre Identität überprüfen werden
| Испан | Немец |
|---|---|
| y | und |
| información | informationen |
| sobre | über |
| solicitud | anfrage |
| puede | kann |
| identidad | identität |
| en | innerhalb |
| de | zehn |
| cómo | wie |
| una | eine |
| su | ihrer |
ES Su mensaje ha sido enviado.Procesaremos su solicitud y nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.
DE Ihre Nachricht wurde gesendet.Wir werden Ihre Anfrage bearbeiten und Sie so schnell wie möglich kontaktieren.
| Испан | Немец |
|---|---|
| enviado | gesendet |
| posible | möglich |
| mensaje | nachricht |
| solicitud | anfrage |
| y | und |
| contacto | kontaktieren |
| su | ihre |
| sido | wurde |
| nos | wir |
| en | werden |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 43 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Италия
Каталан
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон