EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.
"venetian" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 20 Инглиз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе
Инглиз
Португал
PT Deixem-se guiar por uma experiência tátil entre as ruas da cidade, deslizando as mãos nas garrafas Astor da Venice Collection para completar uma viagem sensorial no antigo reino da Sereníssima.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| complement | completar |
| sensory | sensorial |
| old | antigo |
| hands | mãos |
| bottles | garrafas |
| tactile | tátil |
| streets | ruas |
| collection | collection |
| the | as |
| a | uma |
| through | da |
| along | para |
| in | no |
| of | entre |
| by | por |
EN Including Venetian Snares, Bong-Ra and Enduser
PT Incluindo Venetian Snares, Bong-Ra e Enduser
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| including | incluindo |
| and | e |
EN Barcarolles were traditionally sung by Venetian gondoliers and they typically follow a rhythm reminiscent of the gondolier's stroke
PT As Barcarolles eram tradicionalmente cantadas por gôndolas venezianas e normalmente seguem um ritmo que lembra o traço do gondoleiro
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| traditionally | tradicionalmente |
| typically | normalmente |
| follow | seguem |
| rhythm | ritmo |
| a | um |
| were | eram |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| by | por |
EN Reconnect with Silversea’s extended family aboard our Venetian Society Reunion voyages, designed to immerse like-minded travellers into the world in luxurious comfort
PT Renove os seus laços com a família alargada da Silversea ao participar nas nossas viagens de reunião da Venetian Society, concebidas para levar viajantes com interesses semelhantes a todos os recantos do mundo com conforto e luxo
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| family | família |
| voyages | viagens |
| travellers | viajantes |
| world | mundo |
| comfort | conforto |
| like | semelhantes |
| luxurious | luxo |
| the | os |
| in | de |
EN In 2022, our Venetian Society Reunion voyages will see guests journey through the Mediterranean and Asia, as they embark upon truly unforgettable adventures – made more special by the company of friends.
PT Em 2022, as nossas viagens de reunião da Venetian Society levarão os hóspedes pelo Mediterrâneo e pela Ásia, enquanto embarcam em aventuras verdadeiramente inesquecíveis – momentos que ganharão em intensidade e magia na companhia de amigos.
EN Fernando Barroso de Oliveira will be hosting these very special voyages as well as the uniquely crafted land experiences available exclusively to Venetian Society Members.
PT O nosso anfitrião, Fernando Barroso de Oliveira, irá liderar estas viagens muito especiais, bem como as experiências em terra concebidas de forma exclusiva e apenas disponíveis para os membros da Venetian Society.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| fernando | fernando |
| oliveira | oliveira |
| land | terra |
| experiences | experiências |
| members | membros |
| de | de |
| well | bem |
| available | disponíveis |
| exclusively | apenas |
| to | em |
| very | muito |
| as | como |
| special | especiais |
| voyages | viagens |
| the | o |
| will | irá |
EN We look forward to seeing you onboard our ultra-luxury ships for one of our Venetian Society Reunions in 2022.
PT Teremos todo o prazer em recebê-lo a bordo dos nossos navios ultraluxuosos para mais uma das nossas reuniões Venetian Society em 2022.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| onboard | a bordo |
| ships | navios |
| in | em |
| our | nossos |
| of | dos |
| you | o |
EN Exclusive privileges and prestigious cruise rewards. When you complete your first Silversea voyage, you become part of an exclusive circle of friends — the Venetian Society
PT Privilégios exclusivos e prestigiosos prémios de cruzeiros. Ao completar o seu primeiro cruzeiro Silversea, torne-se parte de um círculo exclusivo de amigos, a Venetian Society
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| privileges | privilégios |
| complete | completar |
| cruise | cruzeiro |
| circle | círculo |
| an | um |
| and | e |
| the | o |
| first | primeiro |
| friends | amigos |
| your | seu |
| of | de |
| part | parte |
EN The Venetian Society is an Onboard recognition and private parties extended club of family and friends revered the world over, with membership privileges and milestone rewards gained on every sailing
PT A Venetian Society é um clube alargado de família e amigos com reconhecimentos a bordo e festas privadas, admirado em todo o mundo, com privilégios para membros e prémios por etapas acumulados a cada cruzeiro
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| onboard | a bordo |
| parties | festas |
| club | clube |
| family | família |
| world | mundo |
| membership | membros |
| privileges | privilégios |
| is | é |
| an | um |
| of | de |
| the | o |
| friends | amigos |
| and | e |
EN Look for the Venetian Society icon when choosing your next voyage
PT Procure o ícone Venetian Society ao escolher o seu próximo cruzeiro
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| choosing | escolher |
| icon | ícone |
| the | o |
| look for | procure |
| next | próximo |
| your | seu |
EN All Venetian Society Members: 5% savings on selected future sailings. Find out more here.
PT Todos os membros da Venetian Society: poupança de 5% em viagens futuras selecionadas. Descubra mais aqui.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| members | membros |
| savings | poupança |
| selected | selecionadas |
| future | futuras |
| more | mais |
| here | aqui |
| find out | descubra |
| on | em |
| out | de |
EN Exclusive Referral Promotion for our Venetian Society Members.Sail With Us. For you, for friends, for travellers.
PT Promoção exclusiva de referência para nossos membros Venetian Society. Navegue connosco. Para você, para amigos, para viajantes.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| exclusive | exclusiva |
| referral | referência |
| promotion | promoção |
| members | membros |
| sail | navegue |
| friends | amigos |
| travellers | viajantes |
| you | você |
| our | nossos |
| for | de |
EN The Venetian look and feel of Gondoliers’ luxurious surroundings and appointments afford an air of elegance and opulence to civil ceremonies, drinks receptions and wedding breakfasts.
PT Com ares do mais puro estilo veneziano, o luxuoso ambiente da sala Gondoliers dá um toque de elegância e opulência a cerimônias civis, coquetéis e recepções nupciais.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| luxurious | luxuoso |
| surroundings | ambiente |
| elegance | elegância |
| civil | civis |
| ceremonies | cerimônias |
| feel | toque |
| an | um |
| the | o |
| and | e |
| of | do |
EN Set in the calm residential quarter of Sestiere Cannaregio, the 5* NH Collection Venezia Grand Hotel Palazzo dei Dogi provides an authentic Venetian retreat
PT Situado no tranquilo bairro residencial de Sestiere Cannaregio, o NH Collection Venezia Grand Hotel Palazzo dei Dogi, de cinco estrelas, é um autêntico retiro em Veneza
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| residential | residencial |
| quarter | bairro |
| nh | nh |
| grand | grand |
| hotel | hotel |
| authentic | autêntico |
| retreat | retiro |
| set | situado |
| collection | collection |
| venezia | venezia |
| an | um |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| 5 | cinco |
EN We have several 4- and 5-star hotels with beautiful views of the city, looking out over the spectacular Venetian channels in all their splendor
PT Temos hotéis de 4 e 5 estrelas com fantásticas vistas da cidade ou para os incríveis canais venezianos em todo o seu esplendor
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| views | vistas |
| city | cidade |
| channels | canais |
| splendor | esplendor |
| star | estrelas |
| we | temos |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN Every corner of Venice has a special kind of charm which seems to endure over time, maintaining the spirit of the Venetian golden age in the city that the medieval traveler Marco Polo once knew
PT Todos os cantos de Veneza têm diferentes encantos que parecem perdurar no tempo mantendo o espírito da era dourada veneziana na cidade que o viajador medieval Marco Polo conhecia
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| corner | cantos |
| venice | veneza |
| seems | parecem |
| spirit | espírito |
| golden | dourada |
| city | cidade |
| medieval | medieval |
| marco | marco |
| polo | polo |
| time | tempo |
| maintaining | mantendo |
| of | de |
| has | da |
| the | o |
EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.
PT Deixem-se guiar por uma experiência tátil entre as ruas da cidade, deslizando as mãos nas garrafas Astor da Venice Collection para completar uma viagem sensorial no antigo reino da Sereníssima.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| complement | completar |
| sensory | sensorial |
| old | antigo |
| hands | mãos |
| bottles | garrafas |
| tactile | tátil |
| streets | ruas |
| collection | collection |
| the | as |
| a | uma |
| through | da |
| along | para |
| in | no |
| of | entre |
| by | por |
EN Barcarolles were traditionally sung by Venetian gondoliers and they typically follow a rhythm reminiscent of the gondolier's stroke
PT As Barcarolles eram tradicionalmente cantadas por gôndolas venezianas e normalmente seguem um ritmo que lembra o traço do gondoleiro
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| traditionally | tradicionalmente |
| typically | normalmente |
| follow | seguem |
| rhythm | ritmo |
| a | um |
| were | eram |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| by | por |
EN Including Venetian Snares, Bong-Ra and Enduser
PT Incluindo Venetian Snares, Bong-Ra e Enduser
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| including | incluindo |
| and | e |
EN If a scenic walk along Miami’s Venetian Way is appealing, there's another walk along a waterfront that must not be missed
PT Se uma caminhada panorâmica ao longo da Via Veneziana de Miami é atraente, há outra caminhada ao longo de uma orla que não deve faltar
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| appealing | atraente |
| another | outra |
| waterfront | orla |
| if | se |
| is | é |
| a | uma |
| walk | caminhada |
| way | de |
| that | que |
| must | deve |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 20 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон