Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"relatively new discipline" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Инглиз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Инглиз түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

relatively muito relativamente
new 1 agora além antes com conteúdo dados dia está fazer foi informações já mais mas melhor mesmo nova novas novo novos não o o novo o que ou para quando que sem sempre ser seu seus sobre sua também ter uma vez é
discipline disciplina

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Инглиз
Португал

EN , as it produces information about who is monitored. And this is not a new subject ? the association between forms of discipline and surveillance is the central theme of Michel Foucault?s Discipline and Punish, published in 1975.

PT , na medida em que produz informação sobre quem é vigiado. E esse não é um assunto novo ? a associação entre formas de disciplina e de vigilância é o tema central da obra Vigiar e Punir, de Michel Foucault, publicada em 1975.

Инглиз Португал
produces produz
new novo
association associação
forms formas
discipline disciplina
surveillance vigilância
michel michel
published publicada
information informação
is é
central central
theme tema
a um
subject assunto
in em
the o
about sobre
not não
who quem
this esse
and e
of de

EN Senge’s The Fifth Discipline is a classic that advocates the need for leadership to apply systems thinking (it is the fifth discipline) and other key disciplines for a great, sustainable enterpise

PT Senge’s The Fifth Discipline é um clássico que defende a necessidade de liderança para aplicar o pensamento sistêmico (é a quinta disciplina) e outras disciplinas fundamentais para uma grande e sustentável empresa

Инглиз Португал
discipline disciplina
classic clássico
leadership liderança
systems empresa
thinking pensamento
key fundamentais
disciplines disciplinas
great grande
sustainable sustentável
is é
other outras
need necessidade
a um
apply aplicar
the o
fifth quinta
and e

EN Artistic swimming, also known as synchronised swimming, is a relatively new discipline that has its origins in water acrobatics. It is hugely popular in the United States.

PT O nado artístico, também conhecido como nado sincronizado, é uma disciplina relativamente nova que tem suas origens na acrobacia aquática. É extremamente popular nos Estados Unidos.

Инглиз Португал
artistic artístico
relatively relativamente
new nova
discipline disciplina
origins origens
hugely extremamente
known conhecido
is é
popular popular
the o
also também
united unidos
as como
that que
a uma
states estados

EN A relatively recent discipline, synchronised swimming became an Olympic sport for the first time in Los Angeles in 1984, with solo and duet events

PT Uma disciplina relativamente recente, o nado artístico se tornou um esporte Olímpico pela primeira vez em Los Angeles em 1984, com eventos solo e dueto

Инглиз Португал
relatively relativamente
recent recente
discipline disciplina
olympic olímpico
sport esporte
angeles angeles
events eventos
the o
a um
in em
los los
and e
first primeira
became tornou
solo uma

EN Lake Murten truly is a paradise for water sports enthusiasts. Due to its relatively shallow depth, Lake Murten warms up relatively quickly, so it reaches pleasant bathing temperatures earlier than elsewhere.

PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto ? sacolejando como se fazia 120 anos atrás ? e, depois, no andar superior do futurista CabriO.

Инглиз Португал
lake vista
earlier no
a primeiro
it atrás

EN These results show that not only is Grid layout usage still relatively low on production websites, but the usage of it is also relatively simple

PT Esses resultados mostram que não só o uso do Grid layout ainda é relativamente baixo em sites de produção, mas também é relativamente simples

Инглиз Португал
results resultados
show mostram
grid grid
layout layout
relatively relativamente
is é
usage uso
production produção
the o
simple simples
on em
but mas
websites sites
also também
not não
low baixo
still ainda
of do

EN That day, 3x3 became the first-ever new YOG discipline to be included in the Olympic program.

PT Naquele dia, o 3x3 tornou-se a primeira nova disciplina dos Jogos Olímpicos da Juventude a serem incluídos no calendário Olímpico.

Инглиз Португал
new nova
discipline disciplina
included incluídos
became tornou
to be serem
in no
the o
day dia
first primeira

EN To break the old habit of "code and fix" and to adopt a new habit will require discipline and persistence.

PT Romper o velho hábito de "codificar e corrigir" e adotar um novo hábito exigirá disciplina e persistência.

Инглиз Португал
old velho
habit hábito
code codificar
fix corrigir
new novo
require exigir
discipline disciplina
persistence persistência
the o
a um
adopt adotar
of de
and e

EN Elsevier’s cross-discipline platforms support your research journey, enable research and career management and empower you to make an even greater impact in your field

PT As plataformas de pesquisas em diferentes disciplinas da Elsevier oferecem suporte para a sua jornada de pesquisa, gerenciamento de pesquisas e carreiras, e o capacitam a exercer um impacto ainda maior em sua área de estudo.

Инглиз Португал
career carreiras
empower capacitam
impact impacto
field área
support suporte
management gerenciamento
platforms plataformas
an um
in em
journey jornada
research pesquisa
and e
to a
even para

EN Elsevier?s cross-discipline platforms support your research journey, enable research and career management and empower you to make an even greater impact in your field.

PT As plataformas de pesquisas em diferentes disciplinas da Elsevier oferecem suporte para a sua jornada de pesquisa, gerenciamento de pesquisa e carreiras, e o capacitam a exercer um impacto ainda maior em sua área de estudo.

Инглиз Португал
career carreiras
empower capacitam
impact impacto
elsevier elsevier
field área
support suporte
management gerenciamento
platforms plataformas
an um
in em
journey jornada
research pesquisa
and e
to a
even para

EN Discipline of target audience: --None-- Chemistry & Chemical Engineering Earth & Environmental Sciences Energy Health Professionals Mathematics & Computer Science Physics & Material Science Other

PT Disciplina do público alvo: --Nenhuma-- Química e engenharia química Terra e ciências ambientais Energia Profissionais de saúde Matemática e ciência da computação Física e ciência dos materiais Outra

Инглиз Португал
discipline disciplina
target alvo
audience público
earth terra
environmental ambientais
energy energia
health saúde
professionals profissionais
material materiais
engineering engenharia
sciences ciências
mathematics matemática
science ciência
physics física
other outra
of do
computer computação

EN Whereas the traditional "waterfall" approach has one discipline contribute to the project, then "throw it over the wall" to the next contributor, agile calls for collaborative cross-functional teams

PT Enquanto a abordagem tradicional em "cascata" tem uma disciplina de contribuição com o projeto que "passa adiante" para o próximo colaborador, o método ágil pede equipes multifuncionais colaborativas

Инглиз Португал
traditional tradicional
waterfall cascata
discipline disciplina
contributor colaborador
teams equipes
agile ágil
approach abordagem
project projeto
whereas com
the o
contribute contribui

EN The National Ski Jumping Centre will stage the ski jumping competition and the ski jumping discipline in the Nordic combined competition at Beijing 2022.

PT O Centro Nacional de Salto de Esqui será a sede da competição de salto de esqui e da disciplina de salto de esqui durante a competição do combinado Nórdico em Beijing 2022.

Инглиз Португал
ski esqui
centre centro
discipline disciplina
nordic nórdico
combined combinado
beijing beijing
national nacional
competition competição
in em
the o
will será
and e

EN In three other editions (1928, 1936 and 1948), the discipline was showcased as a demonstration sport.

PT Em outras três edições (1928, 1936 e 1948), a disciplina foi só um esporte de demonstração.

Инглиз Португал
editions edições
discipline disciplina
demonstration demonstração
sport esporte
was foi
other outras
a um
the a
in em
three três
and e

EN From start to finish, dedicated subject matter experts provide hands-on experience for any IT discipline and build roadmaps and recommendations—even in complex and heterogeneous environments.

PT Do início ao fim, especialistas no assunto fornecem experiência prática para qualquer disciplina de TI e criam roteiros e recomendações, mesmo em ambientes complexos e heterogêneos.

Инглиз Португал
start início
experts especialistas
discipline disciplina
build criam
roadmaps roteiros
recommendations recomendações
environments ambientes
complex complexos
provide fornecem
experience experiência
it ti
to ao
any qualquer
even mesmo
and e
subject assunto

EN Sustainable growth with financial discipline

PT Crescimento sustentável, com disciplina financeira

Инглиз Португал
sustainable sustentável
growth crescimento
financial financeira
discipline disciplina

EN In the exercise of professional activity: ethics, competence, creativity, discipline, dedication and willingness to volunteer work;

PT No exercício da atividade profissional: ética, competência, criatividade, disciplina, dedicação e disposição para o trabalho voluntário;

Инглиз Португал
exercise exercício
competence competência
creativity criatividade
discipline disciplina
dedication dedicação
willingness disposição
volunteer voluntário
ethics ética
activity atividade
the o
in no
and e
work trabalho
professional profissional

EN Vectors and Mixed Discipline Design

PT Vetores e design com disciplinas misturadas

Инглиз Португал
vectors vetores
design design
and e

EN Not only has NaNoWriMo’s survey feedback enabled them to create a more helpful, inclusive experience for their members, but it’s also revealed some pretty interesting things about human creativity, motivation, and discipline. 

PT O feedback da pesquisa da NaNoWriMo não só abriu a possibilidade de oferecer uma experiência mais acolhedora para seus membros, mas também revelou alguns fatos bastante interessantes sobre a criatividade, a motivação e a disciplina humana. 

Инглиз Португал
survey pesquisa
experience experiência
members membros
revealed revelou
interesting interessantes
human humana
creativity criatividade
motivation motivação
discipline disciplina
feedback feedback
a uma
but mas
also também
to oferecer
more mais
and e
about sobre

EN In a TCOS facility, teams align their practices to make them scalable across the organization, create discipline, and a culture of continuous improvement.

PT Em uma instalação TCOS, as equipes alinham suas práticas para torná-las escaláveis em toda a organização, criar disciplina, e uma cultura de melhoria contínua.

Инглиз Португал
facility instalação
practices práticas
scalable escaláveis
discipline disciplina
culture cultura
continuous contínua
improvement melhoria
teams equipes
organization organização
in em
a uma
of de
create criar
and e
the as

EN The curriculum crosses traditional engineering-discipline boundaries, thus will suit design professionals who are responsible for project delivery

PT O curriculum ultrapassa as fronteiras tradicionais de disciplinas de engenharia, assim irá atender profissionais de design que são responsáveis ​​pelo fornecimento do projeto

Инглиз Португал
traditional tradicionais
boundaries fronteiras
professionals profissionais
responsible responsáveis
delivery fornecimento
design design
project projeto
thus assim

EN The curriculum crosses traditional engineering- discipline boundaries and culminates in an examination.

PT O programa de estudos ultrapassa fronteiras da disciplina de engenharia tradicional, culminando com uma prova.

Инглиз Португал
traditional tradicional
discipline disciplina
boundaries fronteiras
engineering engenharia
the o
an uma
in de

EN It will allow your team to work with more discipline and apply every tool in the Lean arsenal with less effort. Stick to the end to understand why.

PT Ele permitirá que seu time trabalhe com mais disciplina e aplique todas as ferramentas do arsenal Lean com menos esforços. Veja até o final para entender o porquê.

Инглиз Португал
discipline disciplina
arsenal arsenal
less menos
lean lean
to work trabalhe
team time
the o
it ele
tool ferramentas
why porquê
the end final
allow permitir
will allow permitirá
more mais

EN Moreover, 5S is a great way to maintain formidable discipline in your team and increase the built-in quality of their work.

PT Além disso, o 5S é uma ótima maneira de manter uma disciplina formidável no seu time e aumentar a qualidade integrada do seu trabalho.

Инглиз Португал
discipline disciplina
team time
increase aumentar
is é
great ótima
quality qualidade
work trabalho
moreover além disso
maintain manter
the o
a uma
and e
of do
way de

EN Olympic discipline/specialities: Slalom, giant slalom, combined

PT Modalidade Olímpica/especialidades: Slalom, slalom gigante, combinado

Инглиз Португал
specialities especialidades
slalom slalom
giant gigante
combined combinado

EN World Cup: 106 podiums, 69 race wins, eight discipline titles, three overall titles

PT Copa do Mundo: 106 pódios, 69 vitórias em corridas, oito títulos por disciplina, três títulos no geral

Инглиз Португал
cup copa
wins vitórias
discipline disciplina
titles títulos
world mundo
eight oito
three três
overall geral

EN Hanyū Yuzuru is the reigning Olympic champion in the men's singles competition, and will surely be the man to beat in Beijing as he looks for a third consecutive title in the discipline - a feat not achieved since 1928

PT Hanyū Yuzuru é o atual campeão no individual masculino, e certamente será o homem a ser batido em Pequim, ao passo que ele busca seu terceiro título consecutivo na disciplina - um feito ainda não obtido desde 1928

Инглиз Португал
champion campeão
beijing pequim
consecutive consecutivo
discipline disciplina
man homem
is é
a um
and e
in em
the o
not não
will será
be ser
title título

EN Snowboarding, just like freestyle skiing, has many disciplines under the umbrella of the sport - with each discipline having its fair share of star athletes

PT O snowboard, como o esqui estilo livre, tem muitas disciplinas dentro do seu guarda-chuva - com cada disciplina tendo seu leque de atletas estrelados

Инглиз Португал
snowboarding snowboard
freestyle estilo livre
skiing esqui
disciplines disciplinas
umbrella guarda-chuva
discipline disciplina
athletes atletas
the o
has tem
many muitas
each cada
share com
of do

EN Skiers started to incorporate acrobatic tricks and jumps into their runs, and in 1979 freestyle was recognised as a discipline by the International Ski Federation (FIS).

PT Os esquiadores passaram a incorporar manobras acrobáticas nos seus saltos e corridas, e em 1979 o estilo livre foi reconhecido como disciplina pela Federação Internacional de Esqui (sigla FIS em francês, Fédération Internationale de Ski).

Инглиз Португал
skiers esquiadores
jumps saltos
freestyle estilo livre
recognised reconhecido
discipline disciplina
international internacional
ski esqui
federation federação
fis fis
was foi
incorporate incorporar
in em
and e
the o

EN In 1998, the discipline was adopted by the International Gymnastics Federation once IFSA dissolved

PT Em 1998, a disciplina foi adotada pela Federação Internacional de Ginástica, uma vez dissolvida a IFSA

Инглиз Португал
discipline disciplina
adopted adotada
international internacional
gymnastics ginástica
federation federação
was foi
the a
in em
by pela

EN This discipline was first dominated by the USA

PT Esta disciplina foi dominada em um primeiro momento pelos EUA

Инглиз Португал
discipline disciplina
was foi
this esta
by pelos
the primeiro

EN This discipline is, logically, dominated by the Japanese, followed by the French and then the Koreans, who win a large number of medals.

PT Esta disciplina é logicamente dominada pelos japoneses, seguido dos franceses e dos coreanos, que venceram um grande número de medalhas.

Инглиз Португал
discipline disciplina
japanese japoneses
followed seguido
large grande
medals medalhas
is é
a um
of de
this esta
and e
number número

EN Open water swimming didn’t become an official discipline until the FINA World Championships 1991 in Perth, Australia

PT A natação em águas abertas não se tornou uma disciplina oficial até o Campeonato Mundial da FINA de 1991 em Perth, na Austrália

Инглиз Португал
open abertas
swimming natação
official oficial
discipline disciplina
world mundial
perth perth
australia austrália
water águas
in em
the o
an uma
become se

EN Olympic recognition followed, and mountain biking made its debut as an Olympic discipline at the Atlanta Games in 1996, with a cross-country event for men and women

PT Logo na sequência, veio o reconhecimento Olímpico com o ciclismo de montanha fazendo sua estreia nos Jogos de Atlanta 1996, com um evento cross-country masculino e feminino

Инглиз Португал
olympic olímpico
recognition reconhecimento
mountain montanha
biking ciclismo
debut estreia
atlanta atlanta
event evento
men masculino
women feminino
at na
games jogos
the o
a um
as veio
and e

EN Roller speed skating is a fast-paced discipline, with some athletes reaching speeds of up to 50km per hour.

PT A patinação de velocidade inline é uma disciplina de ritmo rápido, com alguns atletas alcançando velocidades de até 50km/h.

Инглиз Португал
skating patinação
discipline disciplina
athletes atletas
reaching alcançando
speed velocidade
is é
paced ritmo
speeds velocidades
fast rápido
a uma
of de
to a

EN Indeed, it was not until 1960 that the Nordic grip on Olympic triumphs in this discipline was finally broken, when West German Georg Thoma won the gold medal at Squaw Valley in 1960.

PT O ciclo de conquistas Olímpicas nórdicas foi somente quebrado em 1960, quando Georg Thoma, da Alemanha Ocidental, venceu o ouro em Squaw Valley, em 1960.

Инглиз Португал
olympic olímpicas
broken quebrado
german alemanha
valley valley
won venceu
gold ouro
the o
was foi
when quando
in em

EN The basics: Individuals and pairs compete in the short programme and free skate, which, depending on the discipline, may include spins, jumps, lifts, throw jumps, death spirals, and other elements

PT O básico: patinadores e pares competem no programa curto e no livre, que, dependendo da disciplina, pode incluir giros, saltos, levantamentos, lançamentos, espirais da morte e outros elementos

Инглиз Португал
basics básico
pairs pares
compete competem
short curto
programme programa
depending dependendo
discipline disciplina
jumps saltos
death morte
may pode
other outros
the o
elements elementos
in no

EN In the team tournament we (ROC) have to fight to win. We are the first-ever Olympic champions in this discipline. We lost to the Canadians in PyeongChang, but I think we can get our revenge in Beijing.

PT Nas equipes, nós (ROC) temos que lutar. Somos os primeiros campeões Olímpicos da disciplina, mas perdemos para o Canadá em PyeongChang. Mas acho que teremos nossa vingança em Pequim.

Инглиз Португал
team equipes
fight lutar
champions campeões
discipline disciplina
pyeongchang pyeongchang
think acho
beijing pequim
in em
but mas
our nossa
the o

EN Organizations that will be successful in the digital world have five key competencies: agility, connectivity, discipline and focus, empowerment and alignment, and openness and transparency

PT As empresas que serão bem-sucedidas no mundo digital apresentam cinco competências essenciais: agilidade, conectividade, disciplina e foco, empoderamento e alinhamento, abertura e transparência

Инглиз Португал
organizations empresas
successful sucedidas
world mundo
key essenciais
competencies competências
agility agilidade
connectivity conectividade
discipline disciplina
focus foco
empowerment empoderamento
alignment alinhamento
transparency transparência
be ser
in no
the as
five cinco
that que
will be serão

EN Retired Navy SEAL, Jocko Willink and Director, Echo Charles discuss discipline and leadership in business, war, relationships and everyday life.

PT Um divertido podcast semanal sobre videogames e nostalgia dos anos 80, 90 e 2000.

Инглиз Португал
discuss e

EN Since the individual race was the first biathlon event at the Olympics, it is rightfully called a classic discipline

PT Já que a prova individual foi a primeira do biatlo nos Jogos Olímpicos, é adequadamente chamada de uma disciplina clássica

Инглиз Португал
race jogos
biathlon biatlo
called chamada
discipline disciplina
is é
was foi
the a
a uma
first primeira
individual de

EN To arrive on the podium in the sprint discipline good marksmanship will not be enough, with athletes compensating for misses in the shooting portion with fast feet.

PT Para chegar ao pódio no sprint, boa pontaria não é suficiente, já que os atletas compensam os erros sendo velozes na penalidade.

Инглиз Португал
podium pódio
good boa
athletes atletas
sprint sprint
the os
be sendo
in no

EN The mass start is considered an elite biathlon discipline, as 30 of the strongest biathletes take part in this race. As the name implies, all athletes start the race at the same time.

PT A saída em massa é considerada uma disciplina de elite do biatlo, porque os 30 melhores atletas competem nessa prova. Como diz o nome, todos começam ao mesmo tempo.

Инглиз Португал
considered considerada
elite elite
biathlon biatlo
discipline disciplina
athletes atletas
time tempo
is é
in em
name nome
as como
mass massa
of do
the o

EN The relay is a team discipline. Four biathletes from each team, one representative per event, take part in the race. The main difference to the other races lies in the shooting ranges.

PT O revezamento é uma prova em equipe. Quatro biatletas compõem cada time, com um representante por evento. A diferença para as outras provas é o campo de tiro.

Инглиз Португал
representative representante
event evento
shooting tiro
team equipe
other outras
is é
a um
difference diferença
each cada
in em
the o
four quatro
part de
race com

EN A sales director must possess a bachelor’s degree in Sales, Marketing, Economics, or any other business-related discipline. However, many companies would consider candidates with a master’s degree (PhD preferred).

PT Um diretor de vendas deve possuir um diploma de bacharel em Vendas, Marketing, Economia ou qualquer outra disciplina relacionada a negócios. No entanto, muitas empresas considerariam candidatos com mestrado (preferenciais o doutorado).

Инглиз Португал
director diretor
degree diploma
discipline disciplina
candidates candidatos
masters mestrado
phd doutorado
preferred preferenciais
related relacionada
sales vendas
marketing marketing
or ou
other outra
a um
must deve
business negócios
economics economia
in em
any qualquer
companies com

EN If there is anything we have learned from the COVID-19 crisis it is that, in order to address the major global challenges, we need the ability to adjust the way we do things, drawing on the best of each discipline and working on various levels at once

PT Se há algo que a crise da COVID-19 deixou claro é que para enfrentar os grandes desafios globais precisamos ser capazes de nos organizar de outra forma, unir o melhor dos diferentes campos e operar em vários níveis simultaneamente

Инглиз Португал
crisis crise
global globais
challenges desafios
levels níveis
we need precisamos
if se
is é
major grandes
various vários
we nos
in em
best melhor
and e
the o

EN This is crucial, because we often think of cyber warfare as a pitched battle between two groups of fierce government trained hyper-geeks with army discipline. But

PT Isto é fundamental porque muitas vezes pensamos na ciberguerra como uma batalha de campo entre dois grupos de ferozes hiper-geeks treinados pelo governo com disciplina militar. No entanto,

Инглиз Португал
crucial fundamental
often muitas vezes
battle batalha
groups grupos
government governo
discipline disciplina
is é
this isto
a uma
because porque
as como
two dois
of de

EN Recognition of supply chain management as a sophisticated discipline requiring dedicated and specialised skills.

PT Reconhecimento da gestão da cadeia de abastecimento como uma disciplina sofisticada que requer habilidades dedicadas e especializadas.

Инглиз Португал
recognition reconhecimento
chain cadeia
management gestão
sophisticated sofisticada
discipline disciplina
specialised especializadas
skills habilidades
a uma
as como
of de
supply da
and e

EN Performs activities requiring foundational knowledge of technical discipline

PT Realiza atividades que requerem conhecimentos básicos da disciplina técnica

Инглиз Португал
performs realiza
activities atividades
requiring requerem
knowledge conhecimentos
technical técnica
discipline disciplina
of que

EN Complex tasks that used to be a fantasy are now possible thanks to Machine Learning, a discipline that allows computers to learn by themselves and perform tasks autonomously without the need to be programmed.

PT Essas atividades atualmente são possíveis graças ao 'Machine Learning', uma disciplina que permite que os computadores aprendam sozinhos e executem tarefas de forma autônoma sem necessidade de serem programados.

Инглиз Португал
machine machine
discipline disciplina
computers computadores
tasks tarefas
possible possíveis
allows permite
the os
now atualmente
without sem
a uma
are são
learn e

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү