Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"provisions" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Инглиз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Инглиз түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

provisions a as com condições dados de direito disposições do e esses este está não os ou para política provisões qualquer que se sem seu seus seção sua suas tem termos um uma uso você é

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Инглиз
Португал

EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.

PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.

Инглиз Португал
conflict conflito
provisions disposições
the os
case caso
in em
conditions condições
use uso
of de
shall o
terms termos
and e

EN The last category of provisions include, but without limitation, the provisions with regard to confidentiality and disputes.

PT A última categoria de disposições inclui, mas sem limitação, as disposições em matéria de confidencialidade e litígios.

Инглиз Португал
category categoria
provisions disposições
limitation limitação
confidentiality confidencialidade
last última
without sem
of de
but mas
the as

EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply

PT Na medida em que este Contrato de licença não contiver provisões, serão aplicadas as provisões legais gerais da legislação da República Federal da Alemanha

Инглиз Португал
insofar na medida em que
license licença
general gerais
legal legais
law legislação
federal federal
republic república
apply aplicadas
of de
germany alemanha
the as
this este
agreement contrato

EN In accordance with the statutory provisions, you have the right to demand that the relevant data be deleted immediately or, alternatively, to demand that the processing of the data be restricted in accordance with the statutory provisions.

PT De acordo com as disposições legais, você tem o direito de exigir que os dados relevantes sejam excluídos imediatamente ou, alternativamente, de exigir que o processamento dos dados seja restrito de acordo com as disposições legais.

Инглиз Португал
provisions disposições
demand exigir
deleted excluídos
restricted restrito
or ou
processing processamento
data dados
you você
immediately imediatamente
relevant relevantes
right direito
of de
the o

EN The last category of provisions include, but without limitation, the provisions with regard to confidentiality and disputes.

PT A última categoria de disposições inclui, mas sem limitação, as disposições em matéria de confidencialidade e litígios.

Инглиз Португал
category categoria
provisions disposições
limitation limitação
confidentiality confidencialidade
last última
without sem
of de
but mas
the as

EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply

PT Na medida em que este Contrato de licença não contiver provisões, serão aplicadas as provisões legais gerais da legislação da República Federal da Alemanha

Инглиз Португал
insofar na medida em que
license licença
general gerais
legal legais
law legislação
federal federal
republic república
apply aplicadas
of de
germany alemanha
the as
this este
agreement contrato

EN If any above provision or provisions under this section shall be held to be invalid, illegal, or unenforceable, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall remain in full force and effect. 

PT Se uma ou mais disposições desta seção forem consideradas inválidas, ilegais ou inexequíveis, a validade, a legalidade e a exequibilidade das demais disposições permanecerão em pleno vigor e efeito. 

EN To the extent that any of the provisions of this EULA are inconsistent or conflict with those of the T&C’s, the T&C’s shall govern and supersede the provisions of this EULA solely in respect of the SaaS Offering. 

PT Na medida em que qualquer uma das disposições deste EULA seja inconsistente ou conflitante com as dos T&Cs, os T&Cs devem reger e substituir as disposições deste EULA exclusivamente em relação à Oferta SaaS. 

EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.

PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.

Инглиз Португал
conflict conflito
provisions disposições
the os
case caso
in em
conditions condições
use uso
of de
shall o
terms termos
and e

EN EACH OF THESE PROVISIONS IS SEVERABLE AND INDEPENDENT OF ALL OTHER PROVISIONS OF THIS ADDENDUM

PT CADA UMA DESTAS DISPOSIÇÕES É SEPARÁVEL E INDEPENDENTE DE TODAS AS OUTRAS DISPOSIÇÕES DA PRESENTE ADENDA

Инглиз Португал
independent independente
other outras
each cada
of de
and e

EN Include confidentiality provisions: If necessary, include confidentiality provisions to protect confidential information of your business and clients

PT Inclua cláusulas de confidencialidade: Se necessário, inclua cláusulas de confidencialidade para proteger informações confidenciais de sua empresa e clientes

Инглиз Португал
necessary necessário
information informações
clients clientes
if se
confidentiality confidencialidade
protect proteger
business empresa
of de
confidential confidenciais

EN Include confidentiality provisions: If necessary, include confidentiality provisions to protect confidential information of your business and clients

PT Inclua cláusulas de confidencialidade: Se necessário, inclua cláusulas de confidencialidade para proteger informações confidenciais de sua empresa e clientes

Инглиз Португал
necessary necessário
information informações
clients clientes
if se
confidentiality confidencialidade
protect proteger
business empresa
of de
confidential confidenciais

EN Include confidentiality provisions: If necessary, include confidentiality provisions to protect confidential information of your business and clients

PT Inclua cláusulas de confidencialidade: Se necessário, inclua cláusulas de confidencialidade para proteger informações confidenciais de sua empresa e clientes

Инглиз Португал
necessary necessário
information informações
clients clientes
if se
confidentiality confidencialidade
protect proteger
business empresa
of de
confidential confidenciais

EN Include confidentiality provisions: If necessary, include confidentiality provisions to protect confidential information of your business and clients

PT Inclua cláusulas de confidencialidade: Se necessário, inclua cláusulas de confidencialidade para proteger informações confidenciais de sua empresa e clientes

Инглиз Португал
necessary necessário
information informações
clients clientes
if se
confidentiality confidencialidade
protect proteger
business empresa
of de
confidential confidenciais

EN With this, the Council assists the Institute to follow a guideline of its activities, in accordance with the provisions of its Bylaws

PT Com isso, o Conselho auxilia a organização a seguir uma linha mestra para suas atividades de acordo com o disposto em seu Estatuto Social (versão em inglês)

Инглиз Португал
council conselho
institute organização
activities atividades
in em
the o
a uma
of de

EN national security letter (NSL) to protect our customer’s rights because of provisions that allowed the government to restrict us from disclosing information about the NSL to the affected customer

PT A Cloudflare não forneceu informações sobre o cliente em resposta a essa solicitação

Инглиз Португал
customer cliente
information informações
the o
provisions não
about sobre

EN Cloudflare provided no customer information in response to that request, but the non-disclosure provisions remained in effect until a court lifted the restrictions in 2016.

PT As disposições de confidencialidade permaneceram em vigor até que um tribunal exaltou as restrições em 2016.

Инглиз Португал
provisions disposições
court tribunal
restrictions restrições
the as
a um
in em
provided de

EN Each provisioned link is reserved exclusively for the customer that provisions it — ensuring customer traffic is isolated and private

PT Cada link fornecido é reservado exclusivamente para o cliente que o fornece, garantindo que o tráfego do cliente se mantenha isolado e privado

Инглиз Португал
link link
reserved reservado
exclusively exclusivamente
ensuring garantindo
traffic tráfego
isolated isolado
is é
the o
customer cliente
private privado
each cada
and e
that que
for para

EN Use of the Service is unauthorised in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these Terms and Conditions, including without limitation, this paragraph.

PT O uso do Serviço não é autorizado em qualquer jurisdição que não dê efeito a todas as disposições destes Termos e Condições, incluindo, sem limitação, este parágrafo.

Инглиз Португал
jurisdiction jurisdição
effect efeito
including incluindo
limitation limitação
paragraph parágrafo
of these destes
is é
without sem
of do
provisions disposições
use uso
service serviço
in em
and e
conditions condições
the o
this este
not não
terms termos

EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:

PT Para usuários não localizados no EEE, as seguintes disposições de arbitragem e legislação vigente regerão:

Инглиз Португал
located localizados
arbitration arbitragem
users usuários
the as
provisions disposições
following seguintes
and e
law para

EN Solely in respect of users located in the EEA, the following governing law provisions shall apply:

PT Somente em relação a usuários situados no EEE, as seguintes disposições de legislação vigente regerão:

Инглиз Португал
solely somente
users usuários
law legislação
provisions disposições
shall o
in em
of de
following seguintes
the as

EN Stop off at Inglewood before you venture into the Egmont National Park. It's a great place to pick up provisions and ask about hiking and climbing safety.

PT Pare em Inglewood, antes de aventurar-se no Egmont National Park. Você pode comprar suprimentos e perguntar sobre caminhadas e escaladas em segurança.

Инглиз Португал
park park
pick comprar
ask perguntar
hiking caminhadas
national national
at no
you você
safety segurança
before antes
to a
and e
about sobre
off de

EN On June 4, 2021, the European Commission updated the SCCs to meet the requirements of the GDPR. The updated SCCs include additional information and provisions required for companies to conduct their adequacy analysis.

PT Em 4 de junho de 2021, a Comissão Europeia atualizou as SCCs para atender aos requisitos do GDPR. As SCCs atualizadas incluem informações e provisões adicionais necessárias para que as empresas conduzam sua análise de adequação.

Инглиз Португал
june junho
european europeia
commission comissão
provisions provisões
adequacy adequação
gdpr gdpr
requirements requisitos
information informações
required necessárias
companies empresas
analysis análise
updated atualizadas
meet atender
additional adicionais
of do
the as

EN A new “cooling off” period is required for eligibility to the Office, and provisions for the protection of victims of harassment and whistle-blowers are now foreseen.

PT É agora necessário um período de “reflexão” no processo de eleição para o cargo de Provedor, e estão previstas medidas para a proteção das vítimas de assédio e dos delatores.

EN the data protection provisions have been strengthened throughout the text of the main regulation, in particular on the basis of the joint opinion of the European data protection supervisor and the European data protection board

PT as disposições em matéria de proteção de dados foram reforçadas em todo o texto do regulamento principal, nomeadamente com base no parecer conjunto da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e do Comité Europeu para a Proteção de Dados

Инглиз Португал
protection proteção
provisions disposições
regulation regulamento
data dados
main principal
basis base
in em
opinion no
the o
text texto
of do
and e
of the todo

EN THE PROVISIONS ESTABLISHED HEREIN WILL GOVERN YOUR RELATIONSHIP WITH THE WEBSITE

PT ESTEJA CIENTE QUE AS DISPOSIÇÕES AQUI PRESENTES REGULAMENTARÃO A SUA RELAÇÃO COM O SITE

Инглиз Португал
herein aqui
website site
the o
your sua
will esteja

EN 2.7. Without prejudice to the abovementioned provisions, PagBrasil reserves the right to expand the functionalities available on the Website, adding new Services, and the Merchant may or may not adhere to said Services.

PT 2.7. Sem prejuízo das disposições acima, a PagBrasil reserva para si o direito de ampliar as funcionalidades disponíveis no Site, agregando novos Serviços, ocasião na qual caberá ao Estabelecimento aderir ou não a tais Serviços.

Инглиз Португал
prejudice prejuízo
pagbrasil pagbrasil
reserves reserva
expand ampliar
available disponíveis
new novos
adhere aderir
services serviços
or ou
without sem
provisions disposições
website site
on no
and de
the o
right para
functionalities funcionalidades

EN Without prejudice to the abovementioned provisions, PagBrasil may, at any time, request the submission of additional data and/or documents, to analyze the Merchant?s registration, as well as the information previously provided by it.

PT Sem prejuízo das disposições acima, a PagBrasil poderá, a qualquer momento, solicitar o envio de dados e/ou documentos adicionais, com o intuito de analisar o cadastro do Estabelecimento, bem como as informações anteriormente fornecidas por este.

Инглиз Португал
prejudice prejuízo
provisions disposições
pagbrasil pagbrasil
submission envio
additional adicionais
registration cadastro
data dados
or ou
well bem
information informações
without sem
documents documentos
request solicitar
analyze analisar
time momento
the o
may poderá
of do
and e
previously anteriormente
by com

EN 5.2. Without prejudice to the abovementioned provisions, the Merchant must not, among others:

PT 5.2. Sem prejuízo das disposições acima, é vedado ao Estabelecimento, entre outros:

Инглиз Португал
prejudice prejuízo
provisions disposições
others outros
without sem
the acima

EN (iii) the use of the Website and/or the Services in disagreement with the provisions set forth in these Terms or with applicable regulations;

PT (iii) pelo uso do Site e/ou dos Serviços em desacordo com o disposto nestes Termos ou com a regulamentação aplicável;

Инглиз Португал
iii iii
or ou
applicable aplicável
services serviços
in em
of do
website site
and e
terms termos
the o
use uso
regulations regulamentação

EN This Agreement shall be governed by the laws of the Commonwealth of Massachusetts, excluding its conflict of laws provisions.

PT Este Acordo é regido pelas leis do Estado de Massachusetts, sem considerar conflitos de cláusulas legais.

Инглиз Португал
agreement acordo
laws leis
massachusetts massachusetts
conflict conflitos
be estado
this este
of do
by pelas

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

PT Se qualquer disposição do presente instrumento for considerada nula por qualquer tribunal ou competência, as disposições restantes destes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor

Инглиз Португал
provision disposição
court tribunal
force vigor
of these destes
if se
or ou
provisions disposições
be presente
the as
terms termos
remaining restantes
use uso
in em
of do

EN In this way and in accordance with the Code of copyright and Related Rights, only its use shall be authorised for private purposes, without prejudice to more restrictive provisions contained in the aforementioned code

PT Desta forma e nos termos do Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, apenas será autorizada a sua utilização para fins privados, sem prejuízo de disposições mais restritivas constantes do mencionado Código

Инглиз Португал
code código
authorised autorizada
prejudice prejuízo
restrictive restritivas
rights direitos
provisions disposições
be ser
without sem
the a
use utilização
this desta
and e
of do
more mais
way de

EN The social names, trademarks, and any distinctive signs reproduced on the website calem.pt are protected in accordance with the legal provisions applicable to industrial property

PT As denominações sociais, marcas, bem como quaisquer sinais distintivos reproduzidos no site calem.pt encontram-se protegidos nos termos das disposições legais aplicáveis à propriedade industrial

Инглиз Португал
social sociais
trademarks marcas
signs sinais
calem calem
pt pt
accordance nos termos
legal legais
industrial industrial
provisions disposições
property propriedade
website site
applicable aplicáveis
protected protegidos
in no
the as
any se
to como

EN Please note that these general terms and conditions contain specific provisions to exclude or limit our liability in certain circumstances.

PT Observe que estes termos e condições gerais contêm disposições específicas para excluir ou limitar nossa responsabilidade em determinadas circunstâncias.

Инглиз Португал
general gerais
contain contêm
exclude excluir
limit limitar
liability responsabilidade
circumstances circunstâncias
or ou
provisions disposições
in em
conditions condições
note observe
terms termos
and e
our nossa

EN , understand that a comprehensive interpretation of LGPD, in conjunction with the Constitution, consumer law and other legal provisions, guarantees the existence of a right to explanation in Brazil

PT , entendem que uma interpretação abrangente da LGPD, em conjunto com a Constituição, com o Código de Defera do Consumidor e com outros dispositivos legais, garante a existência de um direito à explicação no Brasil

Инглиз Португал
comprehensive abrangente
lgpd lgpd
constitution constituição
consumer consumidor
guarantees garante
existence existência
explanation explicação
brazil brasil
other outros
a um
with conjunto
in em
legal legais
right direito
the o
interpretation interpretação
of do

EN You have the right to object at any time, for reasons resulting from your particular situation, to the processing of your personal data taking place based on Art. 6 Par. 1 lit. e or f GDPR. This also applies to profiling based on these provisions.

PT Você tem o direito de se opor a qualquer momento, com base em sua situação particular , ao tratamento de seus dados pessoais com base no art. 6 para. 1 cama. e ou f GDPR. Isso também se aplica à criação de perfis com base nessas disposições.

Инглиз Португал
art art
profiling perfis
provisions disposições
gdpr gdpr
situation situação
processing tratamento
data dados
or ou
e e
particular particular
f f
the o
personal pessoais
you você
applies aplica
of de
based com
also também
right para
at no
your seus

EN will comply with the appropriate provisions of the DMCA in the event a counter notification is received by its Designated Agent.

PT cumprirá as disposições apropriadas da DMCA no caso de uma contranotificação ser recebida pelo seu representante designado.

Инглиз Португал
comply cumprir
provisions disposições
dmca dmca
received recebida
agent representante
the as
a uma
event caso
of de

EN Disclosing Personal Data to our customers: in accordance with the provisions of this Policy and applicable law, we may disclose certain Personal Data to our customers

PT Divulgação de Dados Pessoais aos nossos clientes: de acordo com as disposições desta política e das leis aplicáveis, podemos divulgar determinados Dados Pessoais aos nossos clientes

Инглиз Португал
data dados
customers clientes
provisions disposições
applicable aplicáveis
policy política
law leis
the as
we may podemos
disclose divulgar
personal pessoais
this desta
our nossos
of de
and e

EN These Terms are also for the benefit of CARE Entities, each of which may assert and enforce such provisions directly or on its own behalf.

PT Estes Termos também são para o benefício das Entidades da CARE, cada uma das quais pode fazer valer e fazer cumprir tais disposições diretamente ou em seu próprio nome.

Инглиз Португал
benefit benefício
care care
entities entidades
directly diretamente
behalf nome
or ou
provisions disposições
the o
terms termos
each cada
are são
and e
also também
for em
may pode
such para

EN The committee recommended more clarity for DAOs, new capital gains tax provisions and tax breaks for green miners.

PT A Grayscale parece estar buscando reestruturar seu Bitcoin Trust em um fundo fisicamente apoiado depois que a SEC aprovou um ETF em futuros de Bitcoin.

Инглиз Португал
capital fundo
the a

EN Your data and the use of this website The information or data provided by the User/Client will be processed in accordance with the provisions of the Privacy Policy

PT Os seus dados e a utilização deste Website A informação ou os dados facultados pelo Utilizador/Cliente serão tratados em conformidade com o estabelecido na Política de Privacidade

Инглиз Португал
website website
or ou
processed tratados
privacy privacidade
policy política
be ser
data dados
client cliente
information informação
in em
the user utilizador
of de
user utilização
your seus
and e
accordance com
the o
will be serão
this deste

EN This cross-cutting issue aims to ensure the full participation of women and youth, providing them with equal opportunities and empowering them in all roles, in keeping with the provisions of the SDGs

PT Com esse eixo, procura-se garantir a participação plena das mulheres e jovens em igualdade de oportunidades e lhes empoderar em todos os papéis em total consonância com o disposto pelos ODS

Инглиз Португал
participation participação
women mulheres
youth jovens
opportunities oportunidades
roles papéis
sdgs ods
ensure garantir
in em
of de
full plena
and e
the o

EN Recently, the EU voted in favour of two controversial provisions set out in a new copyright directive

PT Recentemente, a União Europeia votou a favor de duas disposições controversas estabelecidas em uma nova diretiva de direitos autorais

Инглиз Португал
favour favor
eu europeia
new nova
recently recentemente
in em
the o
of de
a uma
copyright direitos autorais

EN - Storage: We will hold your personal data for the period necessary for processing the same in compliance with the provisions of the law.

PT - Armazenamento: mantemos os seus dados pessoais durante o período de tempo necessário para o processamento dos mesmos de acordo com as disposições da lei.

Инглиз Португал
storage armazenamento
necessary necessário
provisions disposições
data dados
period período
processing processamento
compliance acordo
law lei
your seus
personal pessoais
of de
the o

EN 4. These General Terms and Conditions also cover the Customer Charter regarding the protection of personal data. By accepting these General Terms and Conditions, the Customer expressly accepts the provisions of said Charter.

PT 4. As presentes Condições Gerais abrangem igualmente o Plano de Proteção de Proteção dos Dados Pessoais dos Clientes. Ao aceitar as presentes Condições Gerais, o Cliente aceita expressamente as disposições do referido Plano.

Инглиз Португал
general gerais
data dados
expressly expressamente
also igualmente
protection proteção
provisions disposições
conditions condições
customer cliente
the o
personal pessoais
accepting aceitar
accepts aceita
of do

EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned

PT 4. Em caso de contradição entre o comprovativo de reserva e as Condições Gerais de Utilização, as disposições contidas no comprovativo de reserva serão as únicas aplicáveis para a obrigação em questão.

Инглиз Португал
contradiction contradição
reservation reserva
general gerais
contained contidas
obligation obrigação
provisions disposições
in em
conditions condições
the o
use utilização
of de
and e

EN Approval automation provisions projects when the “approval” value (configured in the Intake settings of a Control Center blueprint) is marked as approved in the intake sheet while the automation is enabled. 

PT A automação de aprovação provisiona projetos quando o valor de “aprovação” (configurado nas configurações de entrada de um blueprint do Control Center) é marcado como aprovado na planilha de ingestão enquanto a automação está ativada.

EN In the past, organizations would rely on a complex series of physical provisions to maintain operations during disaster scenarios

PT No passado, as organizações contavam com uma série complexa de provisões físicas para manter as operações durante cenários de desastre

Инглиз Португал
organizations organizações
complex complexa
series série
provisions provisões
operations operações
disaster desastre
scenarios cenários
the as
a uma
maintain manter
past com
of de
during durante
to para

EN With the 300 afghanis ($3.30) he earned that day, he bought provisions for his family.

PT Com os 300 afegãos (US $ 3.30) que ganhou naquele dia, ele comprou provisões para sua família.

Инглиз Португал
earned ganhou
bought comprou
provisions provisões
family família
the os
he ele
day dia
that que
for para

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү