Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"meaning this must" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Инглиз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Инглиз түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

meaning a a qualquer momento ainda algum ao apenas as cada com como conforme criar da dados das de do dos e ele eles em esse está estão isso lo mais mas mesmo muitas muito na no não o o que os ou outros para para a para o para você pelo pessoa pessoas por qualquer quando que que é recursos se seja sem sempre ser seu seus significa significado sua suas são também tem tempo ter todas todo todos todos os trabalho tudo têm um uma você à é é um é uma
must 1 a agora ainda alguns ao aos apenas aplicativo as até cada caso com com a como conteúdo criar da dados das de deve deve ser devem devemos deverá do dos e ele eles em empresas entre então essa essas esse esta estar este estiver está estão fazer há isso lhe lo maior mais mas mesmo muito necessário no nos nosso não não pode o o que obter onde os ou para para a para fazer para o para que pela pelo pessoas pode podem por precisa precisam preciso produtos quais qualquer quando que quem saber se seja sem sempre ser serviço serviços será seu seus sistema sobre sua suas são também tem tempo tenha ter termos todas todo todos uma uma vez usando usar uso ver você você deve você pode você precisa à às é é necessário é um é uma

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Инглиз
Португал

EN Make sure if you use any special styles on the text to convey meaning, you are using the appropriate <mark> <strong> <em> <sup> etc. semantic tag, otherwise your meaning may be lost to some visitors.

PT Se você usar um estilo especial no texto para transmitir significado, certifique-se de usar a tag semântica apropriada <mark> <strong> <em> <sup> etc., caso contrário, o significado poderá ser perdido para alguns visitantes.

Инглиз Португал
styles estilo
lt lt
etc etc
otherwise caso contrário
lost perdido
visitors visitantes
gt gt
strong strong
mark mark
if se
be ser
use usar
may poderá
the o
text texto
you você
special especial
meaning um
appropriate de

EN I've had hassle trying to set up a new payee on my account as this must be done using a key card, all of which have never worked, meaning this must be done over the phone or in branch

PT Eu tive um transtorno tentando configurar um novo recebedor na minha conta, já que isso deve ser feito usando um cartão-chave, o que nunca funcionou, o que significa que isso tem que ser feito por telefone ou numa filial

Инглиз Португал
trying tentando
new novo
account conta
key chave
card cartão
worked funcionou
branch filial
using usando
or ou
the o
never nunca
a um
my minha
done feito
phone telefone
have tive
to significa
be ser
set up configurar
this isso
in numa
over que
all na

EN Meaning both must be protected.

PT O que significa que ambas devem ser protegidas.

Инглиз Португал
meaning significa
protected protegidas
both ambas
be ser
must devem

EN Note that the path to FFMPEG has to be absolute (meaning it must contain the whole path to the file, as seen on the image), otherwise the addon will not work.

PT Note que o endereço para o FFMPEG deve ser absoluto (ou seja, conter todo o caminho para o arquivo, como na imagem), senão o addon não funcionará.

Инглиз Португал
ffmpeg ffmpeg
absolute absoluto
contain conter
work funcionar
image imagem
the o
file arquivo
otherwise ou
path caminho
be ser
note não

EN And consent must not be forced (meaning, it cannot be associated with discounts, gifts, or services)

PT Não deve ser forçado (associado com um desconto, um presente ou até mesmo a execusão de um serviço quando não for necessário)

Инглиз Португал
forced forçado
discounts desconto
services serviço
or ou
meaning um
and de
be ser
with até
consent não
associated com

EN Meaning both must be protected.

PT O que significa que ambas devem ser protegidas.

Инглиз Португал
meaning significa
protected protegidas
both ambas
be ser
must devem

EN Cookies with SameSite=None must also specify Secure, meaning they require a secure context.

PT Cookies com SameSite=None também devem especificar Secure, o que significa que requerem um contexto seguro.

Инглиз Португал
cookies cookies
context contexto
samesite samesite
must devem
require requerem
a um
also também
specify especificar
secure seguro
none com

EN DaaS deals with all the data across the entire organization, not just one area or problem to solve, meaning the roadmap for such a project must be comprehensive and may take time to carry out correctly

PT O DaaS lida com todos os dados de toda a organização, não apenas uma área ou problema a ser resolvido, o que significa que o roadmap para tal projeto deve ser abrangente e pode levar algum tempo para ser executado corretamente

Инглиз Португал
daas daas
organization organização
project projeto
area área
roadmap roadmap
or ou
comprehensive abrangente
data dados
correctly corretamente
be ser
time tempo
problem problema
to significa
a uma
all todos
just apenas
and e
may pode
the o

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

Инглиз Португал
modern moderno
lightweight leve
ai ia
dark escuro
content conteúdo
smart inteligente
automatic automático
forget esqueça
a um
app aplicativo
use usar
is é
made feito
mode modo
and e
for para
be ser

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

Инглиз Португал
modern moderno
lightweight leve
ai ia
dark escuro
content conteúdo
smart inteligente
automatic automático
forget esqueça
a um
app aplicativo
use usar
is é
made feito
mode modo
and e
for para
be ser

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

Инглиз Португал
modern moderno
lightweight leve
ai ia
dark escuro
content conteúdo
smart inteligente
automatic automático
forget esqueça
a um
app aplicativo
use usar
is é
made feito
mode modo
and e
for para
be ser

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

Инглиз Португал
modern moderno
lightweight leve
ai ia
dark escuro
content conteúdo
smart inteligente
automatic automático
forget esqueça
a um
app aplicativo
use usar
is é
made feito
mode modo
and e
for para
be ser

EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...

PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...

Инглиз Португал
emissions emissões
drastically drasticamente
reduced reduzidas
indigenous indígena
recognized reconhecido
deforestation desmatamento
forests florestas
of do
for em
be ser
and e
the o
instead em vez
forest florestal
must devem

EN Employees must have a basic understanding of security awareness and must respect the security rules that WORLDSENSING has put in place. Rules must not be circumvented or modified.

PT Os funcionários devem ter uma compreensão básica da conscientização de segurança e devem respeitar as regras de segurança que o WORLDSENSING tem colocado em prática. As regras não devem ser contornadas ou modificadas.

Инглиз Португал
security segurança
respect respeitar
worldsensing worldsensing
employees funcionários
or ou
rules regras
in em
be ser
of de
must devem
and e
the o
that que

EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...

PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...

Инглиз Португал
emissions emissões
drastically drasticamente
reduced reduzidas
indigenous indígena
recognized reconhecido
deforestation desmatamento
forests florestas
of do
for em
be ser
and e
the o
instead em vez
forest florestal
must devem

EN Upload your customer’s certificate whenever necessary. For your security-conscious customers, we offer CSR support, meaning their private keys stay on Cloudflare, while they use the CA of their choice.

PT Carregue o certificado do seu cliente sempre que necessário. Para seus clientes preocupados com a segurança, oferecemos suporte de CSR, o que significa que suas chaves privadas permanecem na Cloudflare, enquanto eles usam o CA de sua escolha.

Инглиз Португал
upload carregue
necessary necessário
csr csr
keys chaves
ca ca
choice escolha
customers clientes
certificate certificado
cloudflare cloudflare
security segurança
whenever sempre que
we offer oferecemos
support suporte
the o
they use usam
of do

EN API traffic is growing 39% annually, while web traffic is declining, meaning API security challenges are here to stay.

PT O tráfego de APIs está crescendo 39% ao ano, enquanto o tráfego da Web está em declínio. Isso significa que os desafios de segurança das APIs estão aqui para ficar.

Инглиз Португал
api apis
traffic tráfego
growing crescendo
web web
security segurança
challenges desafios
annually ano
are estão
here aqui
is está
to significa

EN "With Argo, we decreased latency by up to 36 percent and saw 42 percent fewer timeouts, meaning more matches and better connections for our users."

PT “Com o Argo, reduzimos a latência em até 36% e tempos limites em 42%, o que significou mais correspondências e conexões melhores para os nossos usuários.”

Инглиз Португал
argo argo
latency latência
connections conexões
users usuários
up para
our nossos
and e
more mais

EN We build all of our locations to 2N redundancy standards (meaning two of everything) from the routers to our fiber paths. This keeps you online no matter what.

PT Nós construímos todos os nossos locais para 2N padrões de redundância (significando dois de tudo) dos roteadores para nossos caminhos de fibra. Isso mantém você on-line, não importa o quê.

Инглиз Португал
locations locais
n n
redundancy redundância
standards padrões
routers roteadores
fiber fibra
paths caminhos
keeps mantém
online on-line
matter importa
you você
of de
all todos
our nossos
everything tudo
the o

EN Although most scholars agree that the elm represents the tree of knowledge, they cannot agree on the meaning of the intertwined vine

PT Embora a maioria dos estudiosos concorde que o ulmeiro represente a árvore do conhecimento, eles não concordam sobre o significado da videira entrelaçada

Инглиз Португал
knowledge conhecimento
tree árvore
of do
on sobre
agree concorde
the o
although embora
meaning significado

EN A machine translation can sound fluent, without any apparent errors of the meaning, and still not meet quality requirements

PT Uma tradução automática pode soar fluente, sem erros aparentes de significado e ainda assim não preencher os requisitos de qualidade

Инглиз Португал
can pode
errors erros
quality qualidade
requirements requisitos
the os
without sem
a uma
of de
meaning significado
still ainda
translation tradução
and e

EN Hostwinds Managed Windows VPS comes with 24/7/365 assistance from our team of experts, meaning if you need any support at any time, we will do everything we can to help you.

PT Hostwinds Janelas gerenciadas VPS vem com 24/7/365 assistência de nossa equipe de especialistas, ou seja, se você precisar de algum suporte a qualquer momento, faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo.

Инглиз Португал
hostwinds hostwinds
managed gerenciadas
windows janelas
vps vps
experts especialistas
team equipe
if se
support suporte
we can pudermos
assistance assistência
you você
we will faremos
of de
comes com
need precisar
to a
any qualquer

EN A Dedicated Server is a server that is all yours, meaning all of its physical resources are available only to you

PT Um Servidor Dedicado é um servidor que é todo seu, ou seja, todos os seus recursos físicos estão disponíveis apenas para você

Инглиз Португал
server servidor
physical físicos
resources recursos
a um
is é
available disponíveis
you você
all todos
dedicated dedicado

EN In fact, like ExpressVPN, Surfshark is officially registered on the British Virgin Islands, meaning they don?t and not have to store any user logs.

PT Na verdade, como o ExpressVPN, o Surfshark está oficialmente registrado nas Ilhas Virgens Britânicas, o que significa que eles não armazenam e não precisam armazenar registros de usuários.

Инглиз Португал
fact verdade
expressvpn expressvpn
surfshark surfshark
officially oficialmente
islands ilhas
user usuários
registered registrado
the o
logs registros
is está
not não
to significa
in de
and e
to store armazenar

EN Moreover, free VPN providers often work with data restrictions, meaning you won?t be able to watch for long until your VPN cuts off

PT Além disso, os provedores de VPN gratuitos costumam trabalhar com restrições de dados, o que significa que você não poderá assistir por muito tempo até que sua VPN desligue

Инглиз Португал
free gratuitos
vpn vpn
providers provedores
work trabalhar
data dados
restrictions restrições
often costumam
moreover além disso
you você
to significa
for de
long tempo

EN Our monthly pricing is progressive, meaning that we offer volume discounts as you add more users. Each users' unit price is based on the pricing rate in which the user falls.

PT Nosso preço mensal é progressivo, o que significa que oferecemos descontos por volume à medida que você adiciona mais usuários. O preço unitário de cada usuário é baseado na taxa de preços em que o usuário se enquadra.

Инглиз Португал
monthly mensal
progressive progressivo
meaning significa
volume volume
is é
users usuários
discounts descontos
rate taxa
we offer oferecemos
you você
price preço
user usuário
the o
based on baseado
pricing preços
more mais
each cada
in em
that que
our nosso

EN Everyone can have their own way of seeing it — and it defies fixed meaning

PT Todos têm sua própria perspectiva, o que impossibilita um significado fixo

Инглиз Португал
meaning significado
fixed fixo
have têm
own própria
and sua

EN Global branding: The meaning of colors around the world

PT Marcas globais: o significado das cores no mundo

Инглиз Португал
branding marcas
meaning significado
the o
of das
colors cores
around no
world mundo
global globais

EN Plus, they are all internationally focussed, meaning your strategy will be created with local search engines and channels in mind

PT Além disso, todos têm foco internacional, o que significa que a sua estratégia será criada com motores de busca e canais locais em mente

Инглиз Португал
internationally internacional
meaning significa
strategy estratégia
created criada
local locais
engines motores
channels canais
mind mente
be ser
search busca
in em
will será
with além
and e

EN People today want to find meaning in the brands they follow.

PT As pessoas hoje em dia querem encontrar um significado nas marcas que seguem.

Инглиз Португал
people pessoas
brands marcas
follow seguem
the as
want to querem
today hoje
in em
find encontrar
to nas
meaning um

EN People love to clip images from your infographic for their own blog, meaning you’ll get tons of links.

PT As pessoas adoram pegar imagens do seu infográfico para o blog delas, o que significa que você vai conseguir um monte de links.

Инглиз Португал
images imagens
infographic infográfico
blog blog
links links
people pessoas
to significa
love adoram
get para
of do

EN has the meaning set out in the Data Protection Legislation, being as at the data of this policy, any data which identifies a natural person (by way of example, name, address, phone number and so on).

PT o significado está definido na Legislação de proteção de dados, para os fins desta política são quaisquer dados que identifiquem uma pessoa natural (como nome, endereço, telefone, etc.).

Инглиз Португал
set definido
protection proteção
legislation legislação
policy política
natural natural
phone telefone
data dados
at na
meaning significado
name nome
address endereço
a uma
person pessoa
the o
this desta

EN This encryption safeguards all the information transmitted back and forth between the server and browser, meaning all the data on your website will not be hacked

PT Esta criptografia protege todas as informações transmitidas de um lado para outro entre o servidor e o navegador, o que significa que todos os dados em seu site não serão hackeados

Инглиз Португал
encryption criptografia
information informações
browser navegador
be ser
will serão
server servidor
data dados
website site
this esta
between de
back para
and e
on em
the o

EN ExpressVPN is a very user-friendly service, meaning everyone will be able to use it

PT A ExpressVPN é um serviço super intuitivo, isto é, qualquer pessoa conseguirá usá-lo sem problemas

Инглиз Португал
expressvpn expressvpn
user-friendly intuitivo
service serviço
is é
a um
it lo
use it usá-lo
to a
be pessoa

EN Treasured pieces of art also dot the gardens and parks of Whanganui’s central city, each with special meaning to the local community.

PT Valiosas peças de arte também estão espalhadas pelos jardins e parques do centro da cidade de Whanganui, cada uma com significado especial para a comunidade local.

Инглиз Португал
pieces peças
art arte
central centro
city cidade
community comunidade
gardens jardins
parks parques
the a
each cada
local local
also também
special especial
meaning significado
of do
and e

EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.

PT A pounamu é considerada uma pedra preciosa e poderosa pelo povo Māori. Muitas vezes é esculpida como um pingente ou colar que carrega um significado especial para seu usuário.

Инглиз Португал
considered considerada
powerful poderosa
stone pedra
often muitas vezes
is é
people povo
or ou
a um
and e
special especial
for a
by pelo
it seu

EN OTRS does not have standardized solutions because every company is unique, meaning that each has its own individual needs, processes and structures

PT OTRS não tem soluções padronizadas porque cada empresa é única, o que significa que cada uma tem suas próprias necessidades, processos e estruturas individuais

Инглиз Португал
otrs otrs
solutions soluções
structures estruturas
company empresa
is é
needs necessidades
processes processos
not não
because porque
meaning significa
unique única
individual individuais
and e
does o
each cada
that que

EN We put it on our initial list, but had to cull back the number of blips to let them fit on the Radar. This item was one of the victims — meaning we felt it was less important than the others.

PT Incluímos em nossa lista inicial, mas tivemos que reduzir o número de blips para que coubessem no Radar. Este item foi uma das vítimas — o que significa que consideramos menos importante do que outros.

EN Like sequences, flows are cold, meaning that the values of the sequence are only constructed when needed

PT Assim como as sequências, os fluxos são frios, o que significa que os valores da sequência são construídos apenas quando necessário

Инглиз Португал
sequences sequências
flows fluxos
sequence sequência
needed necessário
meaning significa
are são
when quando
values valores
the o
that que

EN Video is encrypted while on the camera, meaning you’ll never have to ask another ‘what if’ again, knowing your video is safe and sound straight out of the box.

PT O vídeo é criptografado ainda na câmera, o que significa que você nunca mais se perguntará ?e se???, sabendo que seu vídeo está são e salvo sem nenhuma necessidade de configuração.

Инглиз Португал
encrypted criptografado
video vídeo
camera câmera
never nunca
if se
knowing sabendo
the o
is é
to significa
of de
again mais
ask perguntar
and e

EN CARE is a nonsectarian organization, meaning we are not affiliated with any particular religion or belief system.

PT A CARE é uma organização não sectária, o que significa que não somos afiliados a nenhuma religião ou sistema de crenças em particular.

Инглиз Португал
affiliated afiliados
religion religião
care care
is é
organization organização
or ou
system sistema
meaning significa
a uma
we somos
particular particular
with que

EN Automation in Jira is a ‘no-code’ feature meaning anyone can build rules in just a few clicks. Only Global or Project Admins can create automation rules.

PT O Automation no Jira é um recurso "sem código", o que significa que qualquer pessoa pode criar regras com apenas alguns cliques. Apenas administradores globais ou de projeto podem criar regras de automação.

Инглиз Португал
jira jira
feature recurso
clicks cliques
global globais
admins administradores
code código
is é
rules regras
or ou
project projeto
no sem
automation automação
a um
create criar
can pode
in de

EN CI/CD is built into Bitbucket, meaning teams can get alerts in context to make quick changes

PT A integração e a implementação contínuas são integradas ao Bitbucket, o que permite que as equipes recebam alertas no contexto e façam alterações rápidas

Инглиз Португал
bitbucket bitbucket
teams equipes
alerts alertas
context contexto
changes alterações
built integradas
in no
is são
to a

EN Our monthly pricing is progressive, meaning that we offer volume discounts as you add more users. Each user's unit price is based on the pricing rate in which the user falls.

PT O preço mensal é progressivo, o que significa que a gente oferece descontos por volume à medida que você adiciona mais usuários. O preço unitário de cada usuário é baseado na taxa de preços em que o usuário se enquadra.

Инглиз Португал
monthly mensal
progressive progressivo
meaning significa
volume volume
is é
users usuários
discounts descontos
rate taxa
you você
price preço
user usuário
based on baseado
pricing preços
more mais
each cada
in em
the o
that que
our de

EN Experience the true meaning of farm-to-table with modern and eclectic eats from Kitchen Sink Food & Drink.

PT Conheça o verdadeiro significado de comida da fazenda à mesa com os pratos modernos e ecléticos do Kitchen Sink Food & Drink.

Инглиз Португал
true verdadeiro
modern modernos
experience conheça
farm fazenda
table mesa
amp amp
meaning significado
food comida
of do
drink e
the o

EN Experience the true meaning of farm-to-table with modern and eclectic eats from Kitchen Sink Food & Drink.

PT Conheça o verdadeiro significado de comida da fazenda à mesa com os pratos modernos e ecléticos do Kitchen Sink Food & Drink.

Инглиз Португал
true verdadeiro
modern modernos
experience conheça
farm fazenda
table mesa
amp amp
meaning significado
food comida
of do
drink e
the o

EN Such a format offers the advantage of portability, meaning that it can be opened and imported into various applications

PT Esse formato oferece a vantagem da portabilidade, podendo ser aberto e importado em diferentes situações

Инглиз Португал
advantage vantagem
portability portabilidade
imported importado
various diferentes
format formato
be ser
and e
the a
that esse
offers oferece
into em

EN The best part is that it’s all on HubSpot’s CRM platform, meaning that I can review the whole account process without having to jump between programs

PT A melhor parte é que fica tudo em um só lugar, o que significa que eu posso revisar o processo inteiro da conta sem ter que trocar de programa

Инглиз Португал
i eu
programs programa
account conta
process processo
without sem
i can posso
review revisar
best melhor
is é
the o
to significa
that que
on em
can o que

EN Any system you build will be restricted to standard objects, meaning that as you grow and expand your options will be limited.

PT Qualquer sistema que você desenvolver ficará restrito a objetos padrão, o que significa que, conforme você crescer e expandir, suas opções serão limitadas.

Инглиз Португал
restricted restrito
objects objetos
options opções
limited limitadas
system sistema
be ser
standard padrão
grow crescer
expand expandir
you você
to significa
as conforme
that que
any qualquer
build desenvolver
and e
will be serão

EN Each time a deal is won, meaning that it has been moved to the won stage in the sales pipeline, the deal's value toward the overall sales revenue goal is calculated.

PT Sempre que uma oportunidade é conquistada, o que significa que ela foi movida para o estágio Conquistado no pipeline de vendas, o valor da oportunidade em relação à meta da receita de vendas é calculado.

Инглиз Португал
pipeline pipeline
goal meta
calculated calculado
is é
sales vendas
revenue receita
stage estágio
the o
a uma
it ela
in em
value valor
to significa
time para
that que

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү