EN A properly formatted DMCA Notice will adhere to the guidelines and principals established by the DMCA itself. The necessary elements of a properly formed DMCA Notice are:
"properly resolved" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Инглиз дан Япон фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Япон {эзләү} тәрҗемәсе
Инглиз
Япон
JA フォーマットされたDMCA のお知らせは、確立されたガイドラインとプリンシパルを厳守します。必要なフォーマットされたＤＭＣＡのお知らせは：
Тәрҗемә итү fōmattosaretaDMCA noo zhīraseha、 què lìsaretagaidoraintopurinshiparuwo yán shǒushimasu。bì yàonafōmattosaretaＤＭＣＡnoo zhīraseha：
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| dmca | dmca |
EN Keep users in the loop from ‘investigating’ through ‘resolved’.
JA 「調査中」から「解決済」まで、常に最新の情報をユーザーと共有します。
Тәрҗемә итү 「diào zhā zhōng」kara 「jiě jué jì」made、 chángni zuì xīnno qíng bàowoyūzāto gòng yǒushimasu。
EN When a critical severity security vulnerability in a self-managed Atlassian product is discovered and resolved, Atlassian will inform customers through the following mechanisms:
JA オンプレミスの Atlassian 製品に重大なセキュリティの脆弱性が発見されて解決した場合は、次の方法でお客様に通知します。
Тәрҗемә итү onpuremisuno Atlassian zhì pǐnni zhòng dànasekyuritino cuì ruò xìngga fā jiànsarete jiě juéshita chǎng héha、 cìno fāng fǎdeo kè yàngni tōng zhīshimasu。
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN Using DPM, MongoDB performance issues can typically be resolved in minutes instead of spending hours analyzing query logs or manually executing and testing queries.
JA DPMを使用すると、MongoDBのパフォーマンスの問題は、何時間もかけてクエリ ログを分析したり、手動でクエリを実行およびテストしたりすることなく、通常は数分で解決できます。
Тәрҗемә итү DPMwo shǐ yòngsuruto、MongoDBnopafōmansuno wèn tíha、 hé shí jiānmokaketekueri roguwo fēn xīshitari、 shǒu dòngdekueriwo shí xíngoyobitesutoshitarisurukotonaku、 tōng chángha shù fēnde jiě juédekimasu。
EN An incident is resolved when the affected service resumes functioning in its intended state. This includes only those tasks required to mitigate impact and restore functionality.
JA インシデントが解決済みとなるのは、影響を受けたサービスが意図された状態で稼働を再開したときです。これには、影響の軽減と機能の復元に必要なタスクのみが含まれます。
Тәрҗемә итү inshidentoga jiě jué jìmitonarunoha、 yǐng xiǎngwo shòuketasābisuga yì túsareta zhuàng tàide jià dòngwo zài kāishitatokidesu。koreniha、 yǐng xiǎngno zhì jiǎnto jī néngno fù yuánni bì yàonatasukunomiga hánmaremasu。
EN When your customers' billing issues are resolved quickly, you see results. Think higher customer satisfaction, fewer calls, and lower average handle time (AHT).
JA 請求に関する問い合わせがすばやく解決すると、その結果はデータに表れます。 顧客満足度の向上、問い合わせ件数の削減、平均処理時間（AHT）の短縮といった改善が見込めます。
Тәрҗемә итү qǐng qiúni guānsuru wèni héwasegasubayaku jiě juésuruto、sono jié guǒhadētani biǎoremasu。 gù kè mǎn zú dùno xiàng shàng、 wèni héwase jiàn shùno xuē jiǎn、 píng jūn chǔ lǐ shí jiān （AHT）no duǎn suōtoitta gǎi shànga jiàn yūmemasu。
EN The mayor of MyTown wants users to receive email updates when the reported issue is resolved.
JA MyTownの市長は、報告された問題が解決されたとき、ユーザーにメール通知を送信したいと考えています。
Тәрҗемә итү MyTownno shì zhǎngha、 bào gàosareta wèn tíga jiě juésaretatoki,yūzānimēru tōng zhīwo sòng xìnshitaito kǎoeteimasu。
EN Perform investigations and analysis with comprehensive, deep activity audit trails – assign owners, track progress, and mark as resolved
JA 包括的で詳細なアクティビティ監査証跡を使用して調査と分析を実行–所有者を割り当て、進捗状況を追跡し、解決済みとしてマーク
Тәрҗемә итү bāo kuò dede xiáng xìnaakutibiti jiān zhā zhèng jīwo shǐ yòngshite diào zhāto fēn xīwo shí xíng–suǒ yǒu zhěwo gēri dāngte、 jìn bù zhuàng kuàngwo zhuī jīshi、 jiě jué jìmitoshitemāku
EN Time to Resolution’s Earliest Duration and Longest Duration will only have values when the Jira issue is resolved at least once.
JA 解決までの時間の最短期間と最長期間には、Jira の課題が少なくとも 1 回解決されたときにのみ値が表示されます。
Тәрҗемә итү jiě juémadeno shí jiānno zuì duǎn qī jiānto zuì zhǎng qī jiānniha、Jira no kè tíga shǎonakutomo 1 huí jiě juésaretatokininomi zhíga biǎo shìsaremasu。
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| jira | jira |
EN Restart Smartsheet and see if the issue is resolved.
JA Smartsheet を再起動して、問題が解決したかどうかを確認してください。
Тәрҗемә итү Smartsheet wo zài qǐ dòngshite、 wèn tíga jiě juéshitakadoukawo què rènshitekudasai。
EN Mumbai, India Monitoring Location Issue ? Resolved
JA ムンバイ、インド監視場所問題 ? 解決済み
Тәрҗемә итү munbai,indo jiān shì chǎng suǒ wèn tí ? jiě jué jìmi
EN Monitors all document exchanges through Active Documents, ensuring adherence to business processes. Any file exchange issue is easily identified and resolved.
JA アクティブドキュメントを通じてすべてのドキュメント交換を監視し、ビジネスプロセスの遵守を保証します。 ファイル交換の問題は簡単に特定され、解決されます。
Тәрҗемә итү akutibudokyumentowo tōngjitesubetenodokyumento jiāo huànwo jiān shìshi,bijinesupurosesuno zūn shǒuwo bǎo zhèngshimasu. fairu jiāo huànno wèn tíha jiǎn dānni tè dìngsare、 jiě juésaremasu。
EN I have been using Giganews for a few years now. I only needed to contact support once and my issue was resolved with prompt reply, great customer service. Paul - Adelaide, Australia
JA すばらしいUSENETサービスをありがとう。Giganewsは、バイナリー・ニュースグループの完全性において、特に素晴らしいサービスを提供してくれる。 Chris
Тәрҗемә итү subarashiiUSENETsābisuwoarigatou。Giganewsha,bainarī・nyūsugurūpuno wán quán xìngnioite、 tèni sù qíngrashiisābisuwo tí gōngshitekureru。 Chris
EN (none) - Samsung TV: Resolved security issue that allowed for arbitrary code execution.
JA Samsung TV: 任意のコードを実行する許可に関するセキュリティ上の問題について解決するよう修正
Тәрҗемә итү Samsung TV: rèn yìnokōdowo shí xíngsuru xǔ kěni guānsurusekyuriti shàngno wèn tínitsuite jiě juésuruyou xiū zhèng
EN Tizen: Resolved "Failed to wait on semaphore" errors when script debugging.
JA Tizen: スクリプトのデバッグ中に「Failed to wait on semaphore（セマフォ待機に失敗しました）」エラーが発生していた問題を解決
Тәрҗемә итү Tizen: sukuriputonodebaggu zhōngni「Failed to wait on semaphore（semafo dài jīni shī bàishimashita）」erāga fā shēngshiteita wèn tíwo jiě jué
EN Tizen: Resolved build failures when various non-alphanumeric are entered into the product description.
JA Tizen: 製品説明に非英数字の各種文字が入力されている場合にビルドが失敗していた問題を解決
Тәрҗемә итү Tizen: zhì pǐn shuō míngni fēi yīng shù zìno gè zhǒng wén zìga rù lìsareteiru chǎng hénibirudoga shī bàishiteita wèn tíwo jiě jué
EN Tizen: Resolved rendering errors with Landscape Right screen orientation.
JA Tizen: 画面が右横向き（Landscape Right）の時に発生していたレンダリング エラーを解決
Тәрҗемә итү Tizen: huà miànga yòu héng xiàngki（Landscape Right）no shíni fā shēngshiteitarendaringu erāwo jiě jué
EN This is a common hindrance faced by Microsoft Exchange Online users. However, this can be easily resolved using Windows Powershell.
JA これは、Microsoft Exchange Onlineのユーザーが直面する一般的な問題です。しかし、これはWindows Powershellを使って簡単に解決することができます。
Тәрҗемә итү koreha、Microsoft Exchange Onlinenoyūzāga zhí miànsuru yī bān dena wèn tídesu。shikashi、korehaWindows Powershellwo shǐtte jiǎn dānni jiě juésurukotogadekimasu。
EN Our tech team is working diligently to fix the problem and we expect the issue to be resolved within 2 hours. Please continue to check our announcements for any updates.
JA 現在、当社の開発チームが早急に対応に当たり、２時間以内に復旧が完了する見込みです。引き続き、更新情報をお伝えいたします。
Тәрҗемә итү xiàn zài、 dāng shèno kāi fāchīmuga zǎo jíni duì yīngni dāngtari、２shí jiān yǐ nèini fù jiùga wán lesuru jiàn yūmidesu。yǐnki xùki、 gèng xīn qíng bàowoo yúneitashimasu。
EN The site has encountered a technical error. If the error is not resolved upon reloading, please contact the Square Enix Information Center for assistance.
JA 該当ページへのアクセス権利がありません。再度アクセスしても問題が解決しない場合、スクウェア・エニックス インフォメーションセンターへお問い合わせください。
Тәрҗемә итү gāi dāngpējihenoakusesu quán lìgaarimasen。zài dùakusesushitemo wèn tíga jiě juéshinai chǎng hé,sukuu~ea・enikkusu infomēshonsentāheo wèni héwasekudasai。
EN Get your problems resolved with faster response times. Within a span of one to twenty-four hours, based on the priority level of your service request, we will respond to you and start providing resolution.
JA 迅速なレスポンスタイムで問題を解決します。ご依頼の優先度に応じて、1時間から24時間以内に回答し、解決に向けて動き出します。
Тәрҗемә итү xùn sùnaresuponsutaimude wèn tíwo jiě juéshimasu。go yī làino yōu xiān dùni yīngjite、1shí jiānkara24shí jiān yǐ nèini huí dáshi、 jiě juéni xiàngkete dòngki chūshimasu。
EN Any open questions related to the items (that weren’t resolved in earlier Product Backlog Refinement) are discussed.
JA PBIを各チームに分配する営みはチーム自身に行わせましょう
Тәрҗемә итү PBIwo gèchīmuni fēn pèisuru yíngmihachīmu zì shēnni xíngwasemashou
EN Data integration leads to higher confidence in the data because conflicts and inconsistencies are resolved during the integration process.
JA データ統合により、統合プロセス中に競合や矛盾が解決されるため、データに対する信頼度が高まります。
Тәрҗемә итү dēta tǒng héniyori、 tǒng hépurosesu zhōngni jìng héya máo dùnga jiě juésarerutame,dētani duìsuru xìn lài dùga gāomarimasu。
EN Perform investigations and analysis with comprehensive, deep activity audit trails – assign owners, track progress, and mark as resolved
JA 包括的で詳細なアクティビティ監査証跡を使用して調査と分析を実行–所有者を割り当て、進捗状況を追跡し、解決済みとしてマーク
Тәрҗемә итү bāo kuò dede xiáng xìnaakutibiti jiān zhā zhèng jīwo shǐ yòngshite diào zhāto fēn xīwo shí xíng–suǒ yǒu zhěwo gēri dāngte、 jìn bù zhuàng kuàngwo zhuī jīshi、 jiě jué jìmitoshitemāku
EN If two Traits insert a method with the same name, a fatal error is produced, if the conflict is not explicitly resolved.
JA 同じ名前のメンバーを含む複数のトレイトを追加するときには、 衝突を明示的に解決しておかないと fatal エラーが発生します。
Тәрҗемә итү tóngji míng qiánnomenbāwo hánmu fù shùnotoreitowo zhuī jiāsurutokiniha、 chōng tūwo míng shì deni jiě juéshiteokanaito fatal erāga fā shēngshimasu。
EN View and respond to pending surveys for your resolved support cases.
JA 解決したサポートケースに対する保留中の調査を確認し返信します。
Тәрҗемә итү jiě juéshitasapōtokēsuni duìsuru bǎo liú zhōngno diào zhāwo què rènshi fǎn xìnshimasu。
EN You can use Git Submodules to maintain separate repositories for your File-backed dependencies. Git modules will automatically be resolved when you push your code to Heroku.
JA Git サブモジュールを使用すると、ファイルでバックアップされた依存関係の個別のリポジトリを保持できます。Git モジュールは、コードを Heroku にプッシュすると自動的に解決されます。
Тәрҗемә итү Git sabumojūruwo shǐ yòngsuruto,fairudebakkuappusareta yī cún guān xìno gè biénoripojitoriwo bǎo chídekimasu。Git mojūruha,kōdowo Heroku nipusshusuruto zì dòng deni jiě juésaremasu。
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| git | git |
EN In this case, the gem that was being installed had a duplicate dependency of itself in the gemspec. This was resolved by removing the duplicate.
JA この例では、インストール中だった gem について、それ自体の重複した依存関係が gemspec に存在していました。これは、重複を削除することによって解決しました。
Тәрҗемә итү kono lìdeha,insutōru zhōngdatta gem nitsuite、sore zì tǐno zhòng fùshita yī cún guān xìga gemspec ni cún zàishiteimashita。koreha、 zhòng fùwo xuē chúsurukotoniyotte jiě juéshimashita。
EN It resolved most of the basic doubts I have on SSI, and how to implement it using Hyperledger identity solutions.
JA これにより、SSIに関する基本的な疑問のほとんどと、HyperledgerIDソリューションを使用してSSIを実装する方法が解決されました。
Тәрҗемә итү koreniyori、SSIni guānsuru jī běn dena yí wènnohotondoto、HyperledgerIDsoryūshonwo shǐ yòngshiteSSIwo shí zhuāngsuru fāng fǎga jiě juésaremashita。
EN The site has encountered a technical error. If the error is not resolved upon reloading, please contact the Square Enix Information Center for assistance.
JA 該当ページへのアクセス権利がありません。再度アクセスしても問題が解決しない場合、スクウェア・エニックス インフォメーションセンターへお問い合わせください。
Тәрҗемә итү gāi dāngpējihenoakusesu quán lìgaarimasen。zài dùakusesushitemo wèn tíga jiě juéshinai chǎng hé,sukuu~ea・enikkusu infomēshonsentāheo wèni héwasekudasai。
EN Keep users in the loop from ‘investigating’ through ‘resolved’.
JA 「調査中」から「解決済」まで、常に最新の情報をユーザーと共有します。
Тәрҗемә итү 「diào zhā zhōng」kara 「jiě jué jì」made、 chángni zuì xīnno qíng bàowoyūzāto gòng yǒushimasu。
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN How to submit support tickets that are efficiently resolved
JA 効率的な問題解決に向けたサポートチケットの送信方法
Тәрҗемә итү xiào lǜ dena wèn tí jiě juéni xiàngketasapōtochikettono sòng xìn fāng fǎ
EN All claims you bring against Corel must be resolved in accordance with this section
JA Corel に対して提起された請求は、本条に従って解決される必要があります
Тәрҗемә итү Corel ni duìshite tí qǐsareta qǐng qiúha、 běn tiáoni cóngtte jiě juésareru bì yàogaarimasu
EN An incident is resolved when the affected service resumes functioning in its intended state. This includes only those tasks required to mitigate impact and restore functionality.
JA インシデントが解決済みとなるのは、影響を受けたサービスが意図された状態で稼働を再開したときです。これには、影響の軽減と機能の復元に必要なタスクのみが含まれます。
Тәрҗемә итү inshidentoga jiě jué jìmitonarunoha、 yǐng xiǎngwo shòuketasābisuga yì túsareta zhuàng tàide jià dòngwo zài kāishitatokidesu。koreniha、 yǐng xiǎngno zhì jiǎnto jī néngno fù yuánni bì yàonatasukunomiga hánmaremasu。
EN Requests resolved: compares the number of customers that were self-served through knowledge base articles and the number that ended up creating a request.
JA 解決済みのリクエスト: ナレッジ ベース記事によって自己解決した顧客の数とリクエストを最終的に作成した顧客の数を比較します。
Тәрҗемә итү jiě jué jìminorikuesuto: narejji bēsu jì shìniyotte zì jǐ jiě juéshita gù kèno shùtorikuesutowo zuì zhōng deni zuò chéngshita gù kèno shùwo bǐ jiàoshimasu。
EN An incident is resolved when the affected service resumes functioning in its usual way. This includes only those tasks required to restore full functionality.
JA インシデントが解決済みとなるのは、影響を受けたサービスが通常の機能を再開したときです。機能の完全復元に必要なタスクのみが対象となります。
Тәрҗемә итү inshidentoga jiě jué jìmitonarunoha、 yǐng xiǎngwo shòuketasābisuga tōng chángno jī néngwo zài kāishitatokidesu。jī néngno wán quán fù yuánni bì yàonatasukunomiga duì xiàngtonarimasu。
EN Never hesitate in getting an incident resolved quickly so that we can minimise impact to our customers.
JA インシデントの早期解決に全力を尽くすことで、顧客への影響を最小化できます。
Тәрҗемә итү inshidentono zǎo qī jiě juéni quán lìwo jǐnkusukotode、 gù kèheno yǐng xiǎngwo zuì xiǎo huàdekimasu。
EN 7. Once the promise returned by fetch() has resolved, the redemption record can be used in subsequent resource requests:
JA 7. fetch()によって返されたpromiseが解決されると、引き換えレコードは後続のリソースリクエストで使用できます。
Тәрҗемә итү 7. fetch()niyotte fǎnsaretapromisega jiě juésareruto、 yǐnki huànerekōdoha hòu xùnorisōsurikuesutode shǐ yòngdekimasu。
EN When a critical severity security vulnerability in a self-managed Atlassian product is discovered and resolved, Atlassian will inform customers through the following mechanisms:
JA オンプレミスの Atlassian 製品に重大なセキュリティの脆弱性が発見されて解決した場合は、次の方法でお客様に通知します。
Тәрҗемә итү onpuremisuno Atlassian zhì pǐnni zhòng dànasekyuritino cuì ruò xìngga fā jiànsarete jiě juéshita chǎng héha、 cìno fāng fǎdeo kè yàngni tōng zhīshimasu。
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
EN Issues resolved in last two months:
JA 過去2ヶ月以内に解決した問題:
Тәрҗемә итү guò qù2~ke yuè yǐ nèini jiě juéshita wèn tí:
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| two | 2 |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
resolved issues resolved being resolved resolved within issue is resolved issue resolved typically be resolved resolved using windows cannot be resolved incident is resolved mark as resolved resolved build failures resolved in a resolved before resolved without traveling resolved in earlier resolved by removing resolved rendering errors adequately resolved distributed teams resolved inconsistencies are resolved being resolved then easily resolved using resolved security risks claims resolved within resolved using provided resolved in real charge is resolved resolved within hours rapidly resolved issues resolved immediately requests resolved resolved security issue efficiently resolved resolved quickly properly properly store properly protect properly understand working properly properly protected properly authenticated users properly reflects properly secure properly configured function properly job properly set properly properly maintained properly established
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон