Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"cracks had appeared" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Инглиз дан Француз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Инглиз түбәндәге Француз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

had 3 a a été afin afin de ai ai eu ainsi alors année années ans après au aucun aucune auparavant aussi autre autres aux avaient avais avait avait été avant avec avez aviez avoir avons beaucoup besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certains ces cette chaque chez ci client comme c’est dans dans le dans les de de la de leur de l’ de plus depuis des deux devant devenu donc données dont du déjà dû d’un d’une elle elle a elles employés en encore ensemble entre entreprise est et et de eu faire fait fin fois grande histoire il il a il y a il était ils ils avaient ils ont jamais je jour jours jusqu l la la première le le plus les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais mois moment mon mots même n ne nombre nos notre nous nous avons nous avons eu nous sommes nouveau nouvelle on ont ont été ou où par par le parce parce que pas passé pays pendant personne personnes peu peut place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez première prendre problème produits pu puis qu quand que quelques qui qu’il rapidement recherche reçu résultats sa sans savoir se ses seulement si soit sommes son sont sous suis sur sur le temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une utiliser vie voir vos votre vous vous avez vous pouvez vraiment y a à à voir également équipe étaient était été être
appeared apparu est apparu

{Langfrom} Француз {эзләү} тәрҗемәсе

Инглиз
Француз

EN Katara found a boy in the ice one day when she had water bended cracks in the ice which had held the Avatar for over one hundred years

FR Katara a trouvé un garçon dans la glace un jour où elle avait plié l'eau dans les fissures de la glace qui avait retenu l'Avatar pendant plus de cent ans

Инглиз Француз
boy garçon
found trouvé
held retenu
a un
ice glace
the la
in dans
years ans
day les
over de

EN Bad Rabbit is a strain of ransomware that first appeared in 2017. It appeared to target media companies in Russia and Ukraine.

FR Le terme graymail désigne le courrier électronique envoyé en masse mais qui ne correspond pas pour autant à du spam puisqu'il est sollicité et varie selon les destinataires.

Инглиз Француз
in en
to à
that qui
is est
first le
target pour
of autant
a mais

EN /div /div div class="col--txt" div class="promo_info" h3 class="promo_info--title white leet appear appeared--once appeared" N4ME/h3 p class="promo_info--text txt"1440 minutes is how long a story lasts on Instagram and how long a charged up battery lasts

FR /div /div div class="col--txt" div class="promo_info" h3 class="promo_info--title white leet appear appeared--once appeared" N4ME/h3 p class="promo_info--text txt"1440 minutes, le temps d'une story sur Instagram

Инглиз Француз
class class
p p
story story
instagram instagram
div div
minutes minutes
txt txt
and n

EN The date 1608 appeared on the left side of the outer ring, while 2008 appeared on the right of the ring on this commemorative coin's reverse side

FR La date 1608 figure sur la partie gauche de l'anneau extérieur et 2008, à droite, au revers de cette pièce commémorative

Инглиз Француз
outer extérieur
commemorative commémorative
the la
this cette
of de
on the right droite
date date
left gauche

EN Bad Rabbit is a strain of ransomware that first appeared in 2017. It appeared to target media companies in Russia and Ukraine.

FR Le terme graymail désigne le courrier électronique envoyé en masse mais qui ne correspond pas pour autant à du spam puisqu'il est sollicité et varie selon les destinataires.

Инглиз Француз
in en
to à
that qui
is est
first le
target pour
of autant
a mais

EN The date 1608 appeared on the left side of the outer ring, while 2008 appeared on the right of the ring on this commemorative coin's reverse side

FR La date 1608 figure sur la partie gauche de l'anneau extérieur et 2008, à droite, au revers de cette pièce commémorative

Инглиз Француз
outer extérieur
commemorative commémorative
the la
this cette
of de
on the right droite
date date
left gauche

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

FR Vous êtes l'expert, mais impossible de maîtriser chaque processus de bout en bout. Après tout, Batman avait Alfred. Sherlock avait Watson. Cher avait Sonny. Et Skywalker avait R2D2. Maintenant, vous avez Celonis.

Инглиз Француз
batman batman
alfred alfred
sherlock sherlock
watson watson
process processus
you vous
and et
the maintenant
you have avez

EN In those four years, Claire had done what she could to help him overcome his addiction. Even still, he fell through the cracks in the system.

FR Au cours de ces quatre années à le côtoyer, Claire a fait ce qu’elle pouvait pour l’aider à surmonter sa dépendance. Malgré cela, Mark est passé entre les mailles du système.

Инглиз Француз
claire claire
overcome surmonter
addiction dépendance
still malgré
to à
system système
the le
done est
his de

EN In those four years, Claire had done what she could to help him overcome his addiction. Even still, he fell through the cracks in the system.

FR Au cours de ces quatre années à le côtoyer, Claire a fait ce qu’elle pouvait pour l’aider à surmonter sa dépendance. Malgré cela, Mark est passé entre les mailles du système.

Инглиз Француз
claire claire
overcome surmonter
addiction dépendance
still malgré
to à
system système
the le
done est
his de

EN When COVID19 first appeared, BDP had to shut off its studios in Shanghai and Singapore for some time

FR Lorsque COVID19 est apparu, BDP a dû fermer ses studios à Shanghai et à Singapour pendant un certain temps

Инглиз Француз
shut fermer
studios studios
shanghai shanghai
singapore singapour
when lorsque
its ses
appeared apparu
to à
time temps
for pendant
had a

EN She had appeared on television four times reporting on the possible corruption based on information she received from confidential journalistic sources.

FR Elle était apparue à la télévision à quatre reprises, faisant état d'une possible corruption sur la base d'informations qu'elle avait reçues de sources journalistiques confidentielles.

Инглиз Француз
television télévision
possible possible
received reçues
confidential confidentielles
sources sources
on sur
based base
the la
four quatre
had était

EN Looking through the microscope, Haley Shade (above, far left) spotted something surprising: abnormal vesicles had appeared on the human cancer cells in her experiment.

FR Sous la loupe du microscope, Haley Shade (ci-dessus, à gauche) a découvert quelque chose d’étonnant : des vésicules anormales sont apparues sur les cellules cancéreuses humaines étudiées dans le cadre de son expérience.

Инглиз Француз
microscope microscope
surprising étonnant
cells cellules
left gauche
experiment expérience
far de
on sur
had a
in dans
the human humaines

EN Identification of the copyrighted work blocked or removed information which will help us locate where the material had appeared on our product or service.

FR L'identification de l'œuvre protégée par le droit d'auteur bloquée ou les informations supprimées qui nous aideront à localiser le contenu en question sur notre produit ou service.

Инглиз Француз
blocked bloqué
or ou
information informations
service service
will help aideront
the le
locate localiser
removed supprimé
of de
product produit
material contenu
our notre
on sur
had les

EN Shaw had gone to the client’s site for an Office 365 issue when he discovered phishing emails that appeared to be coming from Venezuela and Algeria.

FR Stephen avait accédé au site de son client pour un problème lié à Office 365 quand il a découvert des courriels d’hameçonnage qui semblaient provenir du Venezuela et de l’Algérie.

Инглиз Француз
clients client
discovered découvert
emails courriels
venezuela venezuela
site site
office office
he il
to à
issue problème
an un
when quand
that qui
had a
from du

EN A. Yes, they can. Retainers will become available again once you renew their contract, including additional retainers. The retainers that previously appeared at the top of the list (had the lowest number) will be hired first.

FR R. Lorsqu'un contrat de servant supplémentaire est à nouveau signé, le plus ancien servant est réengagé en priorité (plus petit numéro dans la fenêtre d'ordre des servants).

Инглиз Француз
contract contrat
at à
be être
of de
a numéro
previously dans

EN This band was looking for a logo in cartoon shape. A guitar and a tight sound had to be appeared.

FR Le proprietaire d'une patinoire artificielle a besoin d'un design captivant pour la voiture de la compagnie.

Инглиз Француз
shape design
a dun
logo pour
had a
looking de

EN A. Yes, they can. Retainers will become available again once you renew their contract, including additional retainers. The retainers that previously appeared at the top of the list (had the lowest number) will be hired first.

FR R. Lorsqu'un contrat de servant supplémentaire est à nouveau signé, le plus ancien servant est réengagé en priorité (plus petit numéro dans la fenêtre d'ordre des servants).

Инглиз Француз
contract contrat
at à
be être
of de
a numéro
previously dans

EN Blanc had described complementary colours as victorious allies when they appeared side by side, but mixed together he saw them as deadly enemies

FR Blanc avait désigné les couleurs complémentaires comme des alliés victorieux lorsqu’elles sont l’une à côté de l’autre, et comme des ennemis mortels lorsqu’elles sont mélangées ensemble

Инглиз Француз
complementary complémentaires
allies alliés
mixed mélangé
enemies ennemis
side côté
blanc blanc
colours couleurs
as comme
together de

EN Women from different ethnicities, ages, and backgrounds joined together to reignite the feminist flame. that had appeared to have died out.

FR Des femmes d'ethnies, d'âges et de milieux différents se sont réunies pour raviver la flamme féministe, qui semblait s'être éteinte.

Инглиз Француз
women femmes
ages âges
feminist féministe
flame flamme
the la
different différents
and et

EN When COVID19 first appeared, BDP had to shut off its studios in Shanghai and Singapore for some time

FR Lorsque COVID19 est apparu, BDP a dû fermer ses studios à Shanghai et à Singapour pendant un certain temps

Инглиз Француз
shut fermer
studios studios
shanghai shanghai
singapore singapour
when lorsque
its ses
appeared apparu
to à
time temps
for pendant
had a

EN She had appeared on television four times reporting on the possible corruption based on information she received from confidential journalistic sources.

FR Elle était apparue à la télévision à quatre reprises, faisant état d'une possible corruption sur la base d'informations qu'elle avait reçues de sources journalistiques confidentielles.

Инглиз Француз
television télévision
possible possible
received reçues
confidential confidentielles
sources sources
on sur
based base
the la
four quatre
had était

EN One of the colour chips had a tan/yellowy undertone, one had a hint of gray, and the other had green undertones

FR Une des couleurs avait une tonalité de tan/jaune, la deuxième un soupçon de gris et la dernière des nuances de vert

Инглиз Француз
tan tan
gray gris
a un
the la
colour couleurs
green vert
of de
and et

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

Инглиз Француз
ppm ppm
of de
and à
the allant

EN With Everyday Life, it seemed for a while that Coldplay had had enough of the pure pop music they had made their own on previous albums like Mylo Xyoto (2011) and A Head Full of Dreams (2015)

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

Инглиз Француз
pure pure
albums albums
head head
full full
dreams dreams
life life
of of
pop pop
it il
a un
the la
enough assez
music musique
on sur
with avec
like comme
had a
previous des
while en
and et
that fait

EN For example, trans women, who have not had lower gender affirming surgery, will be asked if they have had had sex with a man in the last three months

FR Par exemple, on demande aux femmes trans qui n’ont pas subi d’opération de réattribution sexuelle si elles ont eu ne serait-ce qu’un seul contact sexuel avec un homme dans les 3 derniers mois

Инглиз Француз
trans trans
asked demande
last derniers
months mois
if si
women femmes
a un
man homme
in dans
example exemple
not pas
they de

EN I had worked in the fast-growing EoC HUB in Cameroon, where I had come into contact with many of the practices carried out by EoC companies and had seen concrete actions and incubations.

FR J’avais travaillé dans le HUB EdeC qui, au Cameroun, est en plein essor, et j’y avais côtoyé de nombreuses manières de faire mises en œuvre par les entreprises EdeC ; j’avais vu des actions et des incubations concrètes.

Инглиз Француз
hub hub
cameroon cameroun
seen vu
concrete concrètes
worked travaillé
companies entreprises
actions actions
the le
in en
of de
and et

EN Interestingly, business owners were also asked if they had had any help from the government, and 45% said that under the present administration had provided neither help nor hindrance

FR Fait intéressant, on a également demandé aux propriétaires d'entreprise s'ils avaient reçu de l'aide du gouvernement, et 45% ont déclaré que sous l'administration actuelle, ils n'avaient fourni ni aide ni entrave

Инглиз Француз
help aide
government gouvernement
present actuelle
asked demandé
owners propriétaires
said déclaré
also également
had a
nor ni
and et
provided de
that fait
from du

EN Since this project was an interactive infographic, we had to adapt the web design to desktop but also mobile devices. So either we had to come up with a flexible design or we had to resign ourselves to doing double work.

FR Comme ce projet était une infographie interactive, nous devions adapter le design web aux ordinateurs de bureau mais aussi aux appareils mobiles. Nous devions donc soit concevoir un design flexible, soit nous résigner à faire un double travail.

Инглиз Француз
interactive interactive
infographic infographie
mobile mobiles
flexible flexible
had to devions
project projet
web web
desktop bureau
this ce
to à
devices appareils
work travail
was était
the le
we nous
or soit
design design
so donc
a un
adapt adapter

EN I came to study cuisine lessons here as it had always been my dream to study French cuisine and in Paris! I also had friends who had already studied at Le Cordon Bleu institute, but in London

FR Je suis venu suivre des cours de cuisine parce que ça a toujours été mon rêve d’étudier la cuisine française et qui plus est à Paris ! De plus, j'avais des amis qui avaient déjà étudié à l’institut Le Cordon Bleu, mais à Londres

Инглиз Француз
cuisine cuisine
dream rêve
friends amis
cordon cordon
bleu bleu
studied étudié
always toujours
paris paris
le le
london londres
already déjà
i je
to à
lessons cours
my mon
but mais
came que
been été
as venu
had a

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

Инглиз Француз
ppm ppm
of de
and à
the allant

EN The survey conducted 2 weeks after the end of the campaign among a sample of 400 Belgians aged 16 and older showed that no less than 58% of respondents had noticed the campaign and 54% of those who had noticed the campaign had taken one or more actions

FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions

Инглиз Француз
weeks semaines
campaign campagne
less moins
sample échantillon
or ou
actions actions
the la
conducted réalisé
older plus
of de
a une
aged ans
no pas
that qui

EN Streamline how teams work together and ensure nothing slips through the cracks. Create custom workflows for any process with the unparalleled customizability of Jira.

FR Simplifiez l'interaction entre équipes et assurez-vous qu'aucune tâche ne passe entre les mailles du filet. Créez des workflows personnalisés pour n'importe quel processus grâce à l'adaptabilité inégalée de Jira.

Инглиз Француз
streamline simplifiez
ensure assurez
jira jira
unparalleled inégalée
workflows workflows
teams équipes
process processus
nothing ne
of de
and à

EN So having a dedicated community manager to handle these requests will help prevent responses from falling through the cracks.

FR Avoir un gestionnaire de communauté dédié pour traiter ces demandes permet d'éviter que les réponses ne passent inaperçues.

Инглиз Француз
manager gestionnaire
handle traiter
requests demandes
prevent éviter
community communauté
a un
dedicated dédié
responses les
the ces
to pour

EN Create a unique campaign tag for each of your campaigns and whenever you publish a message using that tag. Additionally, tag every inbound message with the same tag to ensure nothing slips between the cracks.

FR Créez un tag de campagne unique pour chacune de vos campagnes et pour chaque message que vous publierez. Associez le même tag à chaque message entrant afin de veiller à ce qu'aucun élément ne vous échappe.

Инглиз Француз
message message
ensure veiller
campaign campagne
that ce
campaigns campagnes
the le
your vos
a un
to à
nothing ne
you vous
of de
inbound entrant
tag tag
whenever que

EN With Meltwater, everybody has the information they need and easy access to the features that matter most to them, so nothing will ever fall through the cracks again!

FR Avec Meltwater, chacun peut accéder facilement aux informations dont il a besoin et aux fonctionnalités qui le concernent le plus, de sorte que rien ne sera oublié !

Инглиз Француз
easy facilement
access accéder
meltwater meltwater
information informations
need besoin
features fonctionnalités
the le
will sera
with avec
and et
to dont
ever plus

EN Wrap things up the right way and enjoy your new space – and learn to repair gaps, cracks, stains and flakes on multiple surface types.

FR Terminez votre projet de la bonne façon et profitez de votre nouvel espace – et apprenez comment réparer les fentes, fissures, taches et écaillures sur plusieurs types de surface.

EN Wrap things up the right way and enjoy your new space – and learn to repair seams, holes and cracks for those times when life happens.

FR Terminez votre projet de la bonne façon et profitez de votre nouvel espace – et apprenez comment réparer les joints, trous et des fissures que la vie vous amène.

EN TRY OPHCRACK Ophcrack is a free tool that cracks Windows log-in passwords by using LM hashes through...

FR ESSAYER OPHCRACK Ophcrack est un outil gratuit qui craque les mots de passe de connexion Windows en utilisant les hashs LM à travers...

Инглиз Француз
try essayer
free gratuit
tool outil
windows windows
a un
is est
passwords mots de passe
that qui
in en
by travers
through de
by using utilisant

EN Tasks were slipping through the cracks

FR Certaines tâches passaient entre les mailles du filet

Инглиз Француз
tasks tâches
through du

EN We believe that this is the most effective way to limit the chance of vulnerabilities “slipping through the cracks” and going undetected for an extended period of time.

FR Nous pensons que c'est le moyen le plus efficace de limiter le risque que des vulnérabilités « passent à travers les mailles du filet » et ne soient pas détectées pendant une longue période.

Инглиз Француз
believe pensons
effective efficace
vulnerabilities vulnérabilités
extended longue
and et
to à
the le
way moyen
limit limiter
period période
we nous
of de
an une
through travers
that que

EN Michelle checks those logs and then heads into the barn itself, searching for cracks in the floor and other problems with structural integrity—spots where bacteria can hide.

FR Michelle vérifie ces registres et se rend ensuite au poulailler à la recherche de fissures dans le plancher ou d’autres problèmes d’intégrité structurale du bâtiment, là où peuvent se cacher les bactéries.

Инглиз Француз
michelle michelle
checks vérifie
logs registres
searching recherche
floor plancher
other dautres
structural structurale
hide cacher
bacteria bactéries
problems problèmes
and et
can peuvent
then ensuite
with à
in dans

EN The ground floor has been tinted red and textured with cracks to simulate walking on the dried clay mud of the Red River’s banks.

FR Le plancher au rez-de-chaussée est teinté en rouge et texturé avec des fissures pour simuler la boue argileuse séchée des rives de la rivière Rouge.

Инглиз Француз
floor plancher
simulate simuler
mud boue
banks rives
textured texturé
of de
with avec
red rouge
and et
on au

EN Conservationists fixed cracks in the floor, masonry, marble and wood, plus curvature in the ceilings.

FR Les conservateurs ont réparé les fissures dans le sol, la maçonnerie, le marbre et le bois ainsi que des courbures dans les plafonds.

Инглиз Француз
floor sol
masonry maçonnerie
marble marbre
wood bois
ceilings plafonds
and et
in dans

EN We have a few custom filters called quickfilters on Oncrawl that help us find issues that otherwise would slip through the cracks.

FR Nous avons quelques filtres personnalisés appelés Quick Filters sur Oncrawl qui nous aident à trouver les problèmes qui nous auraient autrement échappé.

Инглиз Француз
filters filtres
help aident
find trouver
otherwise autrement
oncrawl oncrawl
have auraient
called appelé
issues problèmes
we nous
on sur
that qui
a quelques
custom personnalisés

EN It is able to read sensors for monitoring ground anchors, cracks, pressure and temperature, among others.

FR Il est capable de lire les capteurs permettant de surveiller les ancrages au sol, les fissures, la pression et la température, entre autres.

Инглиз Француз
able capable
sensors capteurs
monitoring surveiller
ground sol
pressure pression
temperature température
others autres
it il
among de
is est
read lire
and et

EN The smart pigs use highly sensitive instruments, similar to ultrasound or MRI, to detect any anomalies in the pipeline, like cracks, dents or corrosion.

FR Dotés d’instruments très sensibles s’apparentant aux dispositifs à ultrasons ou aux appareils d’IRM, ils détectent toutes les anomalies dans le pipeline, notamment les fissures, les bosselures et les traces de corrosion.

Инглиз Француз
sensitive sensibles
anomalies anomalies
pipeline pipeline
corrosion corrosion
instruments dispositifs
or ou
to à
the le
any de
highly très
in dans
like et

EN Streamline communication across departments so brand messaging is consistent, and no conversation falls through the cracks.

FR Rationalisez les communications dans tous les services pour que le message de la marque soit cohérent et homogène, et pour qu’aucune conversation ne passe à travers les mailles du filet.

Инглиз Француз
departments services
consistent cohérent
conversation conversation
communication communications
and à
across de
brand marque
messaging message

EN Assign publishing and community management tasks to specific team members, to make certain that nothing falls through the cracks and no opportunity is ever missed. 

FR Attribuez les tâches de publication et de gestion de la communauté à des membres spécifiques de l’équipe, afin de ne rien oublier et de ne manquer aucune opportunité.

Инглиз Француз
publishing publication
opportunity opportunité
community communauté
team équipe
members membres
the la
no aucune
to à
management gestion
specific spécifiques

EN When you’re managing a client’s social media presence, you need to be sure nothing slips through the cracks.

FR Lorsque vous gérez la présence d'un client sur les réseaux sociaux, vous devez vous assurer que rien ne vous échappe.

Инглиз Француз
managing gérez
clients client
presence présence
when lorsque
the la
social media sociaux
sure assurer
you vous
a dun

EN Help desk system helps ensure that customers receive focused, tailored support and that their issues don't fall through the cracks.

FR Un outil helpdesk veille à ce que les clients bénéficient d'une assistance attentive et personnalisée et évite que leurs problèmes ne soient oubliés.

Инглиз Француз
issues problèmes
help desk helpdesk
receive bénéficient
dont ne
that ce
customers clients
and à
tailored personnalisé
support assistance

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү