Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"erfüllung" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Немец дан Испан фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Немец түбәндәге Испан сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

erfüllung acuerdo ayudar con consentimiento contrato cumpla cumplimiento cumplir ejecución el por red satisfacer según si todo

{Langfrom} Испан {эзләү} тәрҗемәсе

Немец
Испан

DE soweit gesetzlich vorgeschrieben etwa in Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,

ES según lo exija la ley, como para cumplir con una citación u otro proceso legal, una orden judicial, solicitudes de autoridades normativas o fiscales, u obligaciones de presentación de informes a gobiernos;

Немец Испан
gerichtlichen judicial
gesetzlich ley
gesetzlicher legal
etwa a
anderen otro
erfüllung cumplir
von de

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

ES Los deberes básicos contractuales son aquellos deberes cuyo cumplimiento permite la adecuada ejecución de un contrato y en cuya observancia las partes contratantes pueden confiar y habitualmente confían.

Немец Испан
pflichten deberes
ordnungsgemäße adecuada
vertrages contrato
ermöglicht permite
regelmäßig habitualmente
und y
einhaltung cumplimiento
deren cuyo
vertrauen confían
sind son

DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der von uns erhobenen Zwecke, einschließlich der Erfüllung gesetzlicher, buchhalterischer oder Berichtspflichten, erforderlich ist.

ES Conservaremos tus datos personales durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines para los que los recogimos, incluido el fin de satisfacer requisitos legales, de contabilidad o de declaración.

Немец Испан
daten datos
einschließlich incluido
speichern conservaremos
zwecke fines
erfüllung cumplir
oder o
erforderlich necesario

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

ES Ejecución de contrato hace referencia al tratamiento de tus datos cuando es necesario para ejecutar un contrato del que eres parte o para adoptar medidas cuando lo solicites antes de celebrar dicho contrato.

Немец Испан
erfüllung ejecución
verarbeitung tratamiento
daten datos
notwendig necesario
maßnahmen medidas
es lo
wenn cuando
ist es
oder o
vertrags contrato
sie eres
bedeutet para
des del
hin de

DE - Nichterfüllung, verzögerte Erfüllung, mangelhafte Erfüllung oder Kündigung der von Dritten eingegangenen Verpflichtungen und Kündigung von bereits bestehenden Verträgen mit Dritten aus beliebigem Grund.

ES - El incumplimiento, retraso en el cumplimiento, cumplimiento defectuoso o terminación por cualquier causa de las obligaciones contraídas por terceros y contratos realizados con terceros.

Немец Испан
erfüllung cumplimiento
kündigung terminación
grund causa
verpflichtungen obligaciones
verträgen contratos
und y
oder o

DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der von uns erhobenen Zwecke, einschließlich der Erfüllung gesetzlicher, buchhalterischer oder Berichtspflichten, erforderlich ist.

ES Conservaremos tus datos personales durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines para los que los recogimos, incluido el fin de satisfacer requisitos legales, de contabilidad o de declaración.

Немец Испан
daten datos
einschließlich incluido
speichern conservaremos
zwecke fines
erfüllung cumplir
oder o
erforderlich necesario

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

ES Ejecución de contrato hace referencia al tratamiento de tus datos cuando es necesario para ejecutar un contrato del que eres parte o para adoptar medidas cuando lo solicites antes de celebrar dicho contrato.

Немец Испан
erfüllung ejecución
verarbeitung tratamiento
daten datos
notwendig necesario
maßnahmen medidas
es lo
wenn cuando
ist es
oder o
vertrags contrato
sie eres
bedeutet para
des del
hin de

DE soweit gesetzlich vorgeschrieben etwa in Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,

ES según lo exija la ley, como cumplir con una citación u otro proceso legal, una orden judicial, solicitudes de autoridades normativas o fiscales, u obligaciones de presentación de informes a gobiernos;

Немец Испан
gerichtlichen judicial
gesetzlich ley
gesetzlicher legal
etwa a
anderen otro
erfüllung cumplir
von de

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

ES Los deberes básicos contractuales son aquellos deberes cuyo cumplimiento permite la adecuada ejecución de un contrato y en cuya observancia las partes contratantes pueden confiar y habitualmente confían.

Немец Испан
pflichten deberes
ordnungsgemäße adecuada
vertrages contrato
ermöglicht permite
regelmäßig habitualmente
und y
einhaltung cumplimiento
deren cuyo
vertrauen confían
sind son

DE soweit gesetzlich vorgeschrieben z. B. zur Erfüllung von Zwangsvorladungen und anderen Rechtsverfahren, gerichtlichen Anordnungen, Aufforderungen von Aufsichts- und Steuerbehörden sowie zur Erfüllung gesetzlicher Berichtspflichten,

ES según lo exija la ley, como cumplir con una citación u otro proceso legal, una orden judicial, solicitudes de autoridades normativas o fiscales, u obligaciones de presentación de informes a gobiernos;

DE Die Erfüllung von PCI 3.1 erfordert entweder TLS 1.2 oder 1.3, da in allen früheren Versionen von TLS und SSL Schwachstellen bekannt sind

ES El cumplimiento de PCI 3.2 requiere TLS 1.2 o 1.3, ya que existen vulnerabilidades conocidas en todas las versiones anteriores de TLS y SSL

Немец Испан
erfüllung cumplimiento
pci pci
erfordert requiere
früheren anteriores
schwachstellen vulnerabilidades
bekannt conocidas
ssl ssl
und y
tls tls
versionen versiones
oder o
in en
von de

DE Erfüllung europäischer Datenlokalisierungs- und Datenschutzvorgaben

ES Cómo abordamos la localización de datos y las obligaciones de privacidad en Europa

Немец Испан
und y

DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.

ES La misión de Cloudflare es ayudar a desarrollar un Internet mejor. Creemos que la protección de los datos de nuestros clientes y sus usuarios finales es fundamental para esta misión.

Немец Испан
aufgabe misión
besseres mejor
internet internet
schutz protección
wesentlicher fundamental
kunden clientes
und y
sieht que
cloudflare cloudflare
daten datos
ist es
zu a

DE Häufige Probleme für SaaS-Anbieter bei der Erfüllung der SSL-Endkundenanforderungen:

ES Problemas comunes para los proveedores de SaaS a la hora de abordar las necesidades de los clientes finales en materia de SSL:

Немец Испан
häufige comunes
probleme problemas
anbieter proveedores
saas saas
ssl ssl
bei de

DE Bei der Erfüllung von SSL-Anforderungen von Endkunden gibt es für SaaS-Provider drei Szenarien:

ES Hay tres posibilidades en las que el proveedor SaaS se puede encontrar, al abordar las necesidades de los clientes finales SSL:

Немец Испан
provider proveedor
saas saas
anforderungen necesidades
ssl ssl
es hay

DE Erfüllung von Compliance- und Sicherheitsanforderungen

ES Cumple la normativa y los requisitos de seguridad

Немец Испан
und y
von de

DE Die Erwartungen an IT-Leistung und Verfügbarkeit sind enorm und die Verantwortung für die Erfüllung dieser Erwartungen lastet auf den Schultern der Technikexperten.

ES Las expectativas sobre desempeño y disponibilidad de TI son altas y la responsabilidad para satisfacerlas radica por completo sobre los profesionales de tecnología.

Немец Испан
erwartungen expectativas
verantwortung responsabilidad
leistung desempeño
it ti
verfügbarkeit disponibilidad
und y
an a
sind son

DE FlowForce Server-Aufträge starten automatisch bei Erfüllung einer bestimmten Auftrags-Trigger-Bedingung

ES Los trabajos de FlowForce Server se inician automáticamente cuando se cumple una condición de un desencadenador

Немец Испан
automatisch automáticamente
server server
starten inician
bedingung condición
bei de

DE Erfüllung von Sicherheits- und Compliance-Standards

ES Cumplir los estándares de conformidad con las normas y la seguridad

Немец Испан
sicherheits seguridad
compliance conformidad
und y
erfüllung cumplir
standards estándares
von de

DE Wir befolgen formelle Prozesse in Bezug auf die Rechte der Datensubjekte, um sicherzustellen, dass wir Kunden bei der Erfüllung der an sie gerichteten Anfragen unterstützen können.

ES Mantener procesos formales en torno a los derechos de los titulares de los datos para garantizar que podamos ayudar a los clientes a cumplir las solicitudes que reciben.

Немец Испан
prozesse procesos
rechte derechos
sicherzustellen garantizar
können podamos
erfüllung cumplir
in en
um torno
kunden clientes
anfragen solicitudes
unterstützen ayudar
befolgen a
bei de

DE Wir haben uns verpflichtet, unsere Kunden bei der Erfüllung von DSGVO- und lokalen Anforderungen zu unterstützen.

ES Forma parte de nuestro compromiso ayudar a los clientes a cumplir con el RGPD y sus requisitos locales.

Немец Испан
lokalen locales
dsgvo rgpd
anforderungen requisitos
und y
erfüllung cumplir
kunden clientes
unterstützen ayudar

DE Bei Bedarf werden wir in Vertragsform unsere Verpflichtung dokumentieren, dass wir unsere Kunden bei der Erfüllung ihrer DSGVO-Anforderungen unterstützen.

ES Cuando corresponda, ofreceremos un lenguaje contractual que documente nuestros compromisos con los clientes a fin de respaldar sus obligaciones en virtud del RGPD.

Немец Испан
unterstützen respaldar
dokumentieren documente
anforderungen obligaciones
dsgvo rgpd
in en
kunden clientes
bei de

DE Wenn Sie jedoch mit der Natur unserer Services in Einklang stehen, helfen wir unseren Kunden bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen der DSGVO.

ES Sin embargo, siempre que sea necesario y coherente con la naturaleza de nuestros servicios, ayudaremos a nuestros clientes a cumplir sus obligaciones en virtud del RGPD.

Немец Испан
kunden clientes
verpflichtungen obligaciones
dsgvo rgpd
erfüllung cumplir
services servicios
in en
jedoch sin embargo
natur naturaleza

DE Erfüllung vielfältiger Shopping-Bedürfnisse der Kunden mit nahtlos anpassbaren Online- und Offline-Erlebnissen

ES Satisfaga las diversas necesidades de compra de los clientes con experiencias sin interrupciones y adaptables tanto en línea como fuera de línea

Немец Испан
nahtlos sin interrupciones
bedürfnisse necesidades
erlebnissen experiencias
und y
kunden clientes

DE In welcher Weise ist OneSpan Sign zur Erfüllung der in meinem Land geltenden Anforderungen an elektronische Signaturen ausgelegt?

ES ¿Cómo está diseñado OneSpan Sign para cumplir con los requisitos de firma electrónica en mi jurisdicción?

Немец Испан
anforderungen requisitos
elektronische electrónica
ausgelegt diseñado
erfüllung cumplir
in en
sign sign
ist está
der de
meinem con

DE Erfüllung von Anforderungen wie PSD2 durch Überwachung von Transaktionsrisiken in Echtzeit

ES Cumpla los requisitos como PSD2 con monitoreo en tiempo real de riesgo de transacción

Немец Испан
anforderungen requisitos
in en
echtzeit tiempo real
wie como

DE Erfüllung von Compliance-Anforderungen durch Überwachung von Transaktionsrisiken in Echtzeit

ES Cumpla los requisitos de conformidad con el monitoreo en tiempo real de riesgo de transacción

Немец Испан
anforderungen requisitos
compliance conformidad
in en
echtzeit tiempo real

DE Die digitale Identitätsprüfung kann Finanzinstitute bei der Erfüllung der Know-You-Customer (KYC)-Anforderungen unterstützen.

ES La verificación de la identidad digital puede ayudar a las instituciones financieras a cumplir con los requisitos de Conozca a su Cliente (KYC).

Немец Испан
identitätsprüfung verificación
kyc kyc
anforderungen requisitos
customer cliente
erfüllung cumplir
kann puede
know conozca
unterstützen ayudar
digitale digital
bei de

DE Auch die proaktive Erfüllung der Kundenanforderungen ist eine gute Strategie für das Kundenmanagement und die Kundenbindung

ES Ser proactivo a la hora de abordar las necesidades de un cliente también es una buena estrategia para la gestión y la retención de clientes

Немец Испан
proaktive proactivo
gute buena
strategie estrategia
und y
auch también
ist es

DE Ein effektives API-Programm muss auf der übergeordneten Unternehmensstrategie aufsetzen und zur Erfüllung ihrer Ziele beitragen

ES Un programa de API eficaz debe basarse en la estrategia corporativa general de una empresa y contribuir a sus objetivos

Немец Испан
effektives eficaz
ziele objetivos
programm programa
api api
und y
beitragen contribuir
muss debe

DE Schon alleine durch die Erfüllung dieser grundlegenden Anforderungen ist Red Hat in unseren Fokus gerückt

ES Estos requisitos pusieron a Red Hat en el primer lugar de nuestro proceso de búsqueda", añadió Aalbers

Немец Испан
anforderungen requisitos
alleine a
in en

DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.

ES Tenga en cuenta que no podremos eliminar sus datos si estamos obligados a conservarlos para cumplir una obligación legal.

Немец Испан
daten datos
löschen eliminar
erfüllung cumplir
gesetzlicher legal
können podremos
nicht no
bitte para
verpflichtet a
sie tenga
ihre sus
wenn si

DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden

ES Aunque los datos que recopilamos sobre usted se almacenan en el EEE, los datos transferidos a terceros para cumplir nuestro contrato pueden transferirse a terceros que se encuentren fuera del EEE

Немец Испан
vertrages contrato
daten datos
im en
außerhalb fuera
können pueden
obwohl aunque
wir nuestro
ihnen usted

DE Um eine Zertifizierung zu erhalten, muss ein Unternehmen die Erfüllung der im Standard genannten Kriterien nachweisen.

ES Para poder tener la certificación, las empresas deberán demostrar el cumplimiento de los criterios indicados en el estándar.

Немец Испан
zertifizierung certificación
unternehmen empresas
erfüllung cumplimiento
standard estándar
kriterien criterios
nachweisen demostrar
im en el
muss deberán
zu para

DE Soziale Verantwortung –  Erfüllung der ILO-Konventionen und nationalen Gesetzgebung.

ES Social: cumplimiento de las convenciones ILO y la legislación nacional.

Немец Испан
soziale social
erfüllung cumplimiento
konventionen convenciones
gesetzgebung legislación
nationalen nacional
und y
der las

DE Bauen Sie vertrauensvolle Geschäftsbeziehungen auf. Optimieren Sie Ihre Infrastruktur und treiben Sie Innovationen voran durch die Nutzung neuer Technologien und die Einbindung neuer Prozesse zur Erfüllung sich wandelnder Geschäftsanforderungen.

ES Entable relaciones empresariales de confianza. Aproveche nuevas tecnologías e incorpore nuevos procesos para satisfacer las cambiantes necesidades empresariales para optimizar así su infraestructura e impulsar la innovación.

Немец Испан
infrastruktur infraestructura
nutzung aproveche
optimieren optimizar
innovationen innovación
technologien tecnologías
prozesse procesos
und e
voran de

DE Ein Angebot mit maßgeschneiderten Services zur Erfüllung Ihrer Unternehmensanforderungen

ES Una oferta de servicios combinados para satisfacer las demandas empresariales

Немец Испан
angebot oferta
services servicios
mit de

DE Die Erfüllung regulatorischer Vorgaben ist ein Schlüsselfaktor bei jedem Tool, das Citi einführt

ES Cualquier herramienta que Citi adopta debe cumplir con los estándares normativos

Немец Испан
vorgaben estándares
tool herramienta
erfüllung cumplir
jedem cualquier
die los
ein con

DE Nach Abschluss dieses Kurses sollten Sie in der Lage sein, mit den in Red Hat Enterprise Linux integrierten Tools Sicherheitsrisiken zu verwalten und zur Erfüllung von Compliance-Anforderungen beizutragen.

ES Después de realizar este curso, podrá utilizar las tecnologías de seguridad incluidas en Red Hat Enterprise Linux para gestionar los riesgos de seguridad y satisfacer los requisitos de cumplimiento.

Немец Испан
kurses curso
linux linux
in der lage sein podrá
enterprise enterprise
und y
compliance cumplimiento
anforderungen requisitos
verwalten gestionar
in en
zu para

DE Die Erfüllung dieser Richtlinie ist Voraussetzung für die Gewährung des Zugangs zu Test- und Trainingseinrichtungen.

ES Las personas que no cumplan con esta normativa no podrán ingresar a las instalaciones de capacitación y evaluación.

Немец Испан
test evaluación
und y
zu a
für de

DE Um mehr darüber zu erfahren, wie diese Qualifikation zur Erfüllung neuer Anforderungen und zum Schließen von Kompetenzlücken angepasst wurde, lesen Sie unsere häufig gestellten Fragen zum RHCE-Programm.

ES Para obtener más información sobre cómo se va modificando el sistema de certificación para satisfacer las necesidades nuevas y adquirir las habilidades que se necesitan, consulte las preguntas frecuentes sobre el programa RHCE.

Немец Испан
qualifikation certificación
häufig frecuentes
programm programa
und y
anforderungen necesidades
fragen preguntas
neuer nuevas
lesen más

DE Erfüllung der Voraussetzungen für die Teilnahme an diesem Programm

ES La institución debe cumplir con los requisitos de este programa de socios

Немец Испан
erfüllung cumplir
voraussetzungen requisitos
programm programa

DE Eine absichtsbasierte Segmentierung trägt auch zur Einhaltung behördlicher Vorschriften bei, wie z. B. die Erfüllung der PCI-Compliance. So richten Sie die Segmentierung ein:

ES La segmentación basada en objetivos también puede ayudar a satisfacer el cumplimiento y las regulaciones, como el cumplimiento de PCI. Los pasos necesarios para lograrlo son los siguientes:

Немец Испан
segmentierung segmentación
vorschriften regulaciones
pci pci
auch también
z y
b a
compliance cumplimiento
bei de

DE Grundlegende Methoden zur Risikominderung und Compliance-Erfüllung für die gesamte Angriffsfläche

ES Prácticas esenciales para la mitigación de riesgos y el cumplimiento en toda la superficie de ataque

Немец Испан
grundlegende esenciales
methoden prácticas
und y
compliance cumplimiento
für de
gesamte en

DE Besonders familienfreundliche Orte und Unterkünfte heissen Kinder und ihre Eltern willkommen. Dort dürfen sich die Kinder austoben und die Eltern sich entspannen, denn für die Erfüllung aller Wünsche ist gesorgt.

ES Estos lugares y alojamientos resultan ideales para familias y están preparados para darles una cálida bienvenida. Allí los niños pueden pasárselo bomba mientras sus padres se relajan. Porque los deseos se hacen realidad.

Немец Испан
orte lugares
unterkünfte alojamientos
kinder niños
eltern padres
wünsche deseos
und y
besonders una
ihre sus
dort allí
willkommen bienvenida

DE Team Calendars ist eine erweiterte Funktionalität zur Erfüllung der Anforderungen wachsender Kunden, die Probleme bei der Skalierung haben.

ES Team Calendars es una funcionalidad avanzada que satisface las necesidades de los clientes en desarrollo con problemas de escalado.

Немец Испан
erweiterte avanzada
funktionalität funcionalidad
probleme problemas
skalierung escalado
team team
anforderungen necesidades
ist es
kunden clientes
bei de

DE Individuelle Deployment-Optionen zur Erfüllung deiner Sicherheitsanforderungen

ES Opciones de implementación personalizadas para satisfacer tus requisitos de seguridad

Немец Испан
individuelle personalizadas
deiner tus
optionen opciones
deployment implementación
zur de

DE Erlangen Sie einen Anbieter für die Verwaltung des Netzwerks und zur Erfüllung Ihrer lokalen sowie globalen Anforderungen.

ES Obtenga un proveedor de red gestionada para sus necesidades locales y globales.

Немец Испан
erlangen obtenga
anbieter proveedor
netzwerks red
lokalen locales
globalen globales
anforderungen necesidades
und y

DE Arbeiten Sie zusammen mit unseren Experten an der Weiterentwicklung Ihres Netzwerks und verfolgen Sie die Ziele Ihres Unternehmens bei gleichzeitiger Erfüllung des Bandbreitenbedarfs.

ES Colabore con nuestros expertos para evolucionar su red y llevar su negocio a donde necesita ir mientras satisface las demandas de ancho de banda.

Немец Испан
experten expertos
netzwerks red
und y
zusammen de
sie necesita

DE Erfüllung der Anforderungen von Niederlassungen mit erweitertem Support für Apps mit hoher Bandbreite und niedriger Latenzzeit, z. B. Sprach- oder Video-Apps.

ES Satisfaga las necesidades de las oficinas de las sucursales con soporte aumentado para aplicaciones de gran ancho de banda y baja latencia, tales como voz o video.

Немец Испан
support soporte
hoher gran
niedriger baja
latenzzeit latencia
video video
apps aplicaciones
anforderungen necesidades
bandbreite ancho de banda
oder o
und y

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү