Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"trotzdem" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Немец дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

trotzdem a add again all already also although always an and and the any anyway are as at at the be because been being best but by continue day despite different do does doesn don’t each easily easy even even so every everyone few first for for the from from the go good had has have high home how however i if in in the information into is is not it it is its it’s just keep like ll long make many may more most much my need never nevertheless new no nonetheless not now of of the on once one only or other our out over own people remain right same see should so some something stay still such support take team than that the the most the same their them then there there are these they they are this this is though through time to to be to make to the together under up us very want we we have well were what when where which while who will will be with without would yet you you are you have you want your you’re

{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе

Немец
Инглиз

DE Cloudflare-Kunden waren zu keinem Zeitpunkt von der Logjam-Schwachstelle betroffen. Wir haben trotzdem eine detaillierte Erklärung dieser Schwachstelle verfasst.

EN Cloudflare customers were never affected by the Logjam vulnerability, but we did create a detailed writeup explaining how it works.

Немец Инглиз
betroffen affected
detaillierte detailed
schwachstelle vulnerability
cloudflare cloudflare
kunden customers
wir we
eine a

DE Nicht das Passende gefunden? Wir können es Ihnen trotzdem designen!

EN Not seeing it listed? We can still design it!

Немец Инглиз
designen design
können can
es it
nicht not
wir we

DE Kunst will Grenzen verschieben. Auch wenn Ihr Projekt nicht in eine unserer Kategorien passt, können unsere Designer trotzdem das passende Design liefern.

EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.

Немец Инглиз
grenzen boundaries
projekt project
designer designers
ihr your
wenn if
unsere our
eine a
kategorien category
passt fit
können can
liefern get
in all
kunst arts
trotzdem it

DE Wenn der von Ihnen gewünschte Artikel ursprünglich nicht von Elsevier veröffentlicht wurde, kann unser Reprints Team Ihnen trotzdem weiterhelfen

EN If your desired article was not originally published by Elsevier, our Reprints Team can still assist

Немец Инглиз
gewünschte desired
ursprünglich originally
elsevier elsevier
veröffentlicht published
reprints reprints
kann can
team team
wenn if
nicht not
wurde was
unser our
von by
artikel article

DE Habe das Ding trotzdem gemacht Transparenter Sticker

EN Did The Thing Anyway Transparent Sticker

Немец Инглиз
trotzdem anyway
sticker sticker
das the

DE Aber wir können dir trotzdem ein bisschen über diese Magnete erzählen

EN But we can tell you a little bit about how these magnets work

Немец Инглиз
magnete magnets
wir we
können can
diese these
erzählen tell
aber but
über about

DE Habe das Ding trotzdem gemacht Sticker

EN enjoy the little things Hardcover Journal

Немец Инглиз
das the

DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.

EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.

Немец Инглиз
regeln rules
podcast podcast
solo solo
anfangen start
fortsetzen continue
könntest you could
hinzufügen add
oder or
später later
ihr your
ohne without
hier here
wenn if
können sie could
und and
den the

DE Ich empfehle, es so kurz wie möglich zu halten und trotzdem beschreibend zu sein - maximal 3 bis 4 Wörter sind das, was ich anstrebe. Um Wörter zu trennen, verwenden Sie einen Bindestrich - statt eines Unterstrichs _.

EN I recommend keeping it as short as possible while still being descriptive ? 3 to 4 words max is what I shoot for. To separate words, use a dash ? instead of an underscore _.

Немец Инглиз
empfehle recommend
kurz short
möglich possible
halten keeping
beschreibend descriptive
maximal max
ich i
es it
verwenden use
trennen separate
und words
um for
einen a

DE Dies ist das beste Podcast-Starterkit, das fast alles enthält, was Sie brauchen, aber Sie brauchen trotzdem eine Möglichkeit, es an Ihren Computer anzuschließen.

EN This is the best podcast starter kit that comes with nearly everything you need, but you still need a way to connect it to your computer.

Немец Инглиз
computer computer
anzuschließen to connect
podcast podcast
möglichkeit way
es it
fast nearly
ihren your
ist is
beste the best
alles everything
eine a
dies this
brauchen to
aber but

DE Wer nimmt schon gern an einer Statusbesprechung teil? Niemand! Spar dir den Aufwand und behalte trotzdem Projekte, Vorgänge und Prioritäten im Blick – mit einer wöchentlichen Team Central-Übersicht, die alle wichtigen Informationen enthält.

EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash. 

Немец Инглиз
nimmt take
prioritäten priorities
central central
wöchentlichen weekly
team team
einer a
die of
und and
alle everyone
an on
im top

DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, Cookies abzulehnen, können Sie unsere Website trotzdem nutzen, doch Ihr Zugang zu einigen Funktionen und Bereichen unserer Website kann dadurch eingeschränkt werden

EN If you choose to reject cookies, you may still use our Website though your access to some functionality and areas of our Website may be restricted

Немец Инглиз
cookies cookies
zugang access
eingeschränkt restricted
website website
bereichen areas
ihr your
unsere our
nutzen use
und and
entscheiden choose
zu to
funktionen functionality
unserer of
sie you

DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen

EN While sometimes your brand can be affected by issues outside of your control, there’s frequently a customer service solution that can mitigate or resolve issues impacting these brands

Немец Инглиз
kontrolle control
kundenservice customer service
lösung solution
ihr your
oft of
oder or
manchmal sometimes
kann can
liegen be
eine a
probleme issues

DE Denken Sie daran: Wenn eine bestimmte Strategie nicht so funktioniert, wie Sie es sich erwartet hatten, war dies trotzdem keine Zeitverschwendung. Denn wenn Sie keine Risiken eingehen und Ideen testen, werden Sie sich niemals weiterentwickeln können.

EN Remember that if one particular strategy doesn’t work out the way you wanted, it’s not a failure or waste of time. If you’re not taking risks and testing ideas, you will never grow.

Немец Инглиз
strategie strategy
zeitverschwendung waste of time
risiken risks
testen testing
ideen ideas
und taking
wenn if
weiterentwickeln grow
eine a
nicht not

DE Auch wenn wir vielleicht nicht jeden Tag pünktlich in einem Büro erscheinen müssen, so geben wir trotzdem tagtäglich unser Bestes

EN For us, it’s not about showing up in an office every day — it’s about showing up at your best

Немец Инглиз
büro office
tagtäglich every day
in in
bestes best
nicht not
tag day
wir us
jeden every
geben for

DE Geschwindigkeit: Dieses VPN hat bei unseren Geschwindigkeitstests nicht so gut abgeschnitten, obwohl es trotzdem ziemlich hoch rangiert. Unsere Tests zeigten eine Verlangsamung bei der Verwendung von weit entfernten Servern.

EN Speed: This VPN hasn?t performed as well on our speed tests, though it still ranks fairly high. Our testing showed a slowdown when using faraway servers.

Немец Инглиз
geschwindigkeit speed
vpn vpn
servern servers
es it
verwendung using
dieses this
gut well
unsere our
tests tests
obwohl though
eine a
hoch high

DE Wenn ein Anbieter Protokolle führt, ist die VPN-Verbindung wahrscheinlich sehr sicher, aber Ihre Daten könnten trotzdem in die Hände anderer gelangen

EN If a provider keeps logs, your data could still end up in the hands of third parties, despite the VPN?s encryption

Немец Инглиз
anbieter provider
könnten could
hände hands
vpn vpn
in in
protokolle logs
wenn if
die third
sicher keeps
ihre your
daten data
gelangen the
ein a

DE Trotzdem sammeln viele Unternehmen und Organisationen nach wie vor in großem Umfang Daten, vor allem, weil sie damit wachsen und sich weiterentwickeln können

EN Nevertheless, many companies and organisations still collect data on a huge scale, mostly because of how it can help them grow and advance

Немец Инглиз
sammeln collect
umfang scale
daten data
können can
unternehmen companies
wachsen grow
viele many
organisationen organisations
wie how
allem a
und and
vor allem mostly
groß huge
trotzdem it
in on
weil because

DE Halten Sie Phishing auf Distanz, indem Sie Ihre Konten richtig einrichten. Ist trotzdem etwas passiert? Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Organisationen kontaktieren und Maßnahmen ergreifen, um den Schaden gering zu halten.

EN Keep phishing at a distance by setting up your accounts the right way. Has something happened regardless? Make sure to contact the right organizations and take steps to keep the damage to a minimum.

Немец Инглиз
phishing phishing
distanz distance
konten accounts
passiert happened
organisationen organizations
schaden damage
indem by
halten to keep
ihre your
richtigen right
kontaktieren contact
zu to
und and
sie steps
etwas something
den the

DE Trotzdem können Sie auch außerhalb der USA und Japan Hulu nutzen, nämlich mit einem VPN

EN Despite this, you can watch Hulu from outside the US and Japan with a VPN

Немец Инглиз
japan japan
vpn vpn
hulu hulu
und and
außerhalb outside
können can
mit with
der the
usa us

DE Es war ein Kinderspiel, Peacock mit CyberGhost zu streamen und wir empfehlen es auf jeden Fall jedem, der nicht sehr technisch versiert ist, aber trotzdem ein freies Internet genießen möchte.

EN We had a breeze streaming Peacock with CyberGhost, and we definitely recommend it to anyone that’s not very tech savvy but would still like to enjoy a free internet.

Немец Инглиз
peacock peacock
streamen streaming
technisch tech
es it
cyberghost cyberghost
freies free
internet internet
zu to
wir we
genießen enjoy
und and
mit with
empfehlen recommend
auf definitely
nicht not
sehr very
fall a
aber but

DE Wir haben es sogar ausprobiert, als unsere Internetverbindung deutlich langsamer war als sonst und Surfshark hat es trotzdem geschafft, uns eine großartige HD-Qualität zu liefern.

EN We even tried it out during a period when our internet connection was significantly slower than usual, and Surfshark still managed to give us great HD quality.

Немец Инглиз
ausprobiert tried
internetverbindung internet connection
langsamer slower
surfshark surfshark
liefern give
hd hd
es it
qualität quality
großartige great
und and
war was
zu to
unsere our
eine a
wir we
uns us

DE Trotzdem ist es eine sehr gute Wahl, wenn es um Streaming geht

EN Even so, it?s a very good choice when it comes to streaming

Немец Инглиз
wahl choice
streaming streaming
es it
gute good
eine a
sehr very
wenn to
um comes

DE Ja, Sie können TikTok trotzdem auf Ihr Handy herunterladen, indem Sie entweder Ihre Standort-Einstellungen auf Ihrem iPhone ändern oder die APK-Datei auf ein Android-Handy herunterladen

EN Yes, you can still download TikTok on your phone by either changing your location settings on your iPhone or downloading the APK file on an Android phone

Немец Инглиз
tiktok tiktok
apk apk
datei file
android android
indem by
iphone iphone
einstellungen settings
herunterladen download
ja yes
standort location
handy phone
können can
ihr your
oder or

DE Wenn Sie mehr wissen wollen und erfahren möchten, wie Sie trotzdem Zugang bekommen können, können Sie diesen Artikel über das Ansehen von Peacock im Ausland lesen.

EN If you want to know more and learn how you might be able to get access anyway, you can read this article about watching Peacock abroad.

Немец Инглиз
peacock peacock
zugang access
ausland abroad
mehr more
können can
wissen know
möchten want to
diesen this
lesen read

DE Die Nutzung von 123Movies ist nicht überall legal. Allerdings ist sie in bestimmten Regionen legal. Trotzdem muss man in diesen Regionen die notwendigen Schritte unternehmen, um sich auf Seiten wie 123Movies zu schützen. Befolgen Sie diese Schritte:

EN The use of 123Movies is not legal everywhere. That said, it is legal in certain regions. Even so, people in these regions have to take the necessary steps to stay safe on sites such as 123Movies, and this is how they do it:

Немец Инглиз
legal legal
regionen regions
nutzung use
notwendigen necessary
in in
nicht not
trotzdem it
befolgen do
von of
ist is
schritte steps
zu to

DE Denken Sie daran, dass Sie trotzdem einem Hulu-Account brauchen

EN Do keep in mind that you?ll still need a Hulu account in order to watch Hulu from countries other than the US or Japan

Немец Инглиз
denken mind
account account
brauchen to
dass that

DE Ich habe Sie gebeten, meine Seite nicht zu crawlen, doch sie ist trotzdem in Ihrem Index!

EN I’ve asked you not to crawl my site but my site is still in your index!

Немец Инглиз
gebeten asked
seite site
crawlen crawl
index index
in in
zu to
ist is
nicht not
ich my
sie you
trotzdem but

DE Wenn Sie unsere Website nur zu Informationszwecken besuchen, ohne sich zu registrieren oder anzumelden, können wir trotzdem über den Browser Daten, einschließlich personenbezogene Daten, von Ihnen erfassen, zum Beispiel:

EN When you are simply visiting our website for information, without registering or logging in, we may nonetheless collect data which may include Personal Data from you, through your browser, such as:

Немец Инглиз
besuchen visiting
registrieren registering
website website
oder or
browser browser
ohne without
daten data
erfassen collect
wenn when
beispiel in
unsere our
wir we
sich are

DE Da ich bei ihnen hoste, kann ich Ihnen einen Preisnachlass von 63% gewähren, wenn Sie sich für ein Hostingpaket anmelden (und Sie erhalten trotzdem einen kostenlosen Domainnamen). Das klingt nach einer ganzen Menge!

EN Because I host with them, I can get you a 63% off discount when you sign up for a hosting plan (and you still get a free domain name). Sounds like a great deal to me!

Немец Инглиз
hoste host
preisnachlass discount
anmelden sign up
kostenlosen free
kann can
ich i
erhalten get
domainnamen domain name
und and
für for
da because

DE Sie werden Ihren RSS-Feed trotzdem manuell an andere Podcast-Verzeichnisse senden wollen - und diese folgen normalerweise einem ähnlichen Prozess wie iTunes.

EN You?ll still want to manually submit your RSS feed to other podcast directories ? and they usually follow a similar process to iTunes.

Немец Инглиз
manuell manually
folgen follow
normalerweise usually
prozess process
itunes itunes
rss rss
podcast podcast
verzeichnisse directories
ähnlichen similar
und and
andere other
ihren your
senden to

DE Dies ist das einzige Modell, das keine XLR-Eingänge besitzt, aber einen Line-Eingang. So etwas würde man sich wünschen, um die Dinge einfach zu halten, aber trotzdem einen tollen Ton für unterwegs zu bekommen.

EN This is the only model that doesn?t include XLR inputs but it does have a line input. You?d want something like this to keep things simple but still get great audio on the go.

Немец Инглиз
modell model
unterwegs on the go
xlr xlr
wünschen want
halten to keep
eingänge inputs
zu to
line line
dies this
ist is
aber but
etwas something

DE Wenn Sie keinen Aufpreis für die offizielle Dämpferhalterung zahlen wollen, greifen Sie zur Auphonix Aluminium-Dämpferhalterung für die Blue Yeti. Sie kostet etwas weniger und ist etwas kleiner in der Größe, funktioniert aber trotzdem hervorragend.

EN If you don?t want to pay a premium for the official shock mount, grab the Auphonix Aluminum Shock Mount for the Blue Yeti. It costs a bit less and is a little smaller in size, but still works great.

Немец Инглиз
offizielle official
dämpferhalterung shock mount
yeti yeti
kostet costs
hervorragend great
greifen grab
aluminium aluminum
weniger less
größe size
in in
blue the
ist is
und and
funktioniert works
für for
aber but

DE Deutschlandweit verbreitet und trotzdem alles unter einem Dach

EN Spread across Germany but with everything still under one roof

Немец Инглиз
verbreitet spread
dach roof
trotzdem but
alles everything
unter under
und one

DE Das ist eine Sache, bei der man keine Kompromisse eingeht. Sie benötigen ein CMS, das für Unternehmen entwickelt wurde und trotzdem für Ihr gesamtes Team einfach zu bedienen ist. Wenn jedes Team einen Mehrwert leistet, gewinnt am Ende Ihr Unternehmen.

EN This is the kind of thing you don't compromise on. You need a CMS built for the enterprise, that's still easy for your entire team. When every team brings value, your organization wins.

Немец Инглиз
cms cms
entwickelt built
gewinnt wins
kompromisse compromise
team team
ihr your
leistet the
für for
unternehmen enterprise
einfach easy
mehrwert a
benötigen you need
ist is
wenn when

DE Frühere oder aktiv zahlende Kunden sind für das Guthaben-Angebot von Zendesk nicht zugelassen, Sie können jedoch trotzdem auf unsere Community, Veranstaltungen und Schulungen zugreifen

EN Previous or active paid customers do not qualify for the Zendesk credit offer, but you can still access our community, events and training

Немец Инглиз
frühere previous
aktiv active
kunden customers
zendesk zendesk
community community
veranstaltungen events
schulungen training
zugreifen access
guthaben credit
angebot offer
oder or
unsere our
und and
für for
nicht not
können can
trotzdem but

DE Regression Fix: Mengenoptimierung mit PHP 5.2? Funzt jetzt. (Bitte trotzdem auf eine sichere PHP-Version aktualisieren!)

EN Regression fix: fixed the bulk optimisation not working with PHP 5.2.

Немец Инглиз
fix fix
php php
mit with
trotzdem not
auf the

DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen

EN The data you have in the cloud can still be lost due to numerous reasons, user error and unintentional overwrites being the most common ones

Немец Инглиз
cloud cloud
gründen reasons
verloren lost
benutzer user
fehler error
in in
können can
daten data
zu to
und and
trotzdem you
den the

DE Verfahren wie die BLEU-, LEPOR-, TER- oder PED-Methode messen also nicht die Übersetzungsqualität an sich. Sie haben trotzdem ihr Gutes: Sie stellen uns KPIs bereit. Und diese Leistungskennzahlen helfen uns, die richtigen Entscheidungen zu treffen.

EN So, it turns out that so-called MT quality indicators like BLEU, LEPOR, TER or PED actually don’t measure quality as such. But there’s good news: They do provide us with the KPIs we need to take quality decisions.

Немец Инглиз
kpis kpis
entscheidungen decisions
ter ter
oder or
messen measure
nicht dont
uns us
zu to

DE Probleme und alternative Lösungen: Wenn die Studie auf potenzielle Probleme stößt, werden alternative Lösungen analysiert, mit denen das Projekt trotzdem erfolgreich durchgeführt werden kann.

EN Roadblocks and alternative solutions: Should any potential problems surface during the study, it will look at solutions for the project to go ahead successfully.

Немец Инглиз
erfolgreich successfully
alternative alternative
lösungen solutions
probleme problems
projekt project
trotzdem it
potenzielle potential
auf surface
wenn to
studie study
und and

DE ERP-Software ist aber trotzdem sehr nützlich, weil sie für die wichtigsten Tätigkeiten eines Fachdienstleisters eingesetzt werden kann

EN On the other hand, ERP software is beneficial because it integrates the most important activities within a professional services organization

Немец Инглиз
nützlich beneficial
tätigkeiten activities
erp erp
software software
ist is
weil because
trotzdem it
wichtigsten most

DE Durch den Einsatz eines robusten Chatbots, wenn Ihr Unternehmen geschlossen ist, erhalten Kunden trotzdem Zugang zu den benötigten Informationen.

EN By using a robust chatbot when your business is closed, customers still gain access to the information they need.

Немец Инглиз
robusten robust
chatbots chatbot
unternehmen business
kunden customers
zugang access
benötigten need
informationen information
ihr your
geschlossen the
ist is
zu to
trotzdem still

DE Und sobald Sie das geschafft haben, war Ihr Posteingang trotzdem nicht ordentlicher. Kommt Ihnen das bekannt vor?

EN And once you?ve done that, your inbox didn?t get any cleaner. Sounds familiar?

Немец Инглиз
geschafft done
posteingang inbox
bekannt familiar
ihr your
und and
sie didn
sobald once

DE Neue Studie: Mehr Wettbewerb bei Google Shopping, trotzdem drohen neue Probleme mit der EU-Wettbewerbsbehörde

EN New study: Competition is increasing in Google Shopping, but will this satisfy EU regulators?

Немец Инглиз
neue new
studie study
wettbewerb competition
google google
shopping shopping
eu eu
trotzdem but
der is
mit in
mehr increasing

DE Affinity Designer enthält eine breite Palette an Werkzeugen, die speziell auf maximale Produktivität optimiert wurden und ihnen dabei trotzdem eine 100 % genaue Geometrie bieten.

EN Affinity Designer is full of tools meticulously developed for achieving high productivity, while maintaining 100 percent accurate geometry.

Немец Инглиз
affinity affinity
designer designer
werkzeugen tools
produktivität productivity
genaue accurate
geometrie geometry
dabei for
maximale high

DE Sie können diese Geräte trotzdem mit einem VPN sichern, wenn Sie sie über den virtuellen Router, der über einen VPN-Server läuft, mit dem Internet verbinden

EN You can still secure these devices with a VPN if you make them connect to the internet via the virtual router, which runs through a VPN server

Немец Инглиз
geräte devices
vpn vpn
virtuellen virtual
router router
internet internet
verbinden connect
server server
mit with
sichern secure
können can
läuft runs

DE Kurz gesagt, es kann passieren, dass Ihre Firewall nicht optimal funktioniert und trotzdem schädliche Dateien auf Ihrem Computer landen

EN In short, it can happen that your firewall does not work optimally, and malicious files still end up on your computer

Немец Инглиз
kurz short
passieren happen
firewall firewall
dateien files
computer computer
es it
und and
kann can
optimal optimally
dass that
ihre your
nicht not
auf on

DE Wenn Sie Whoer VPN für Linux nutzen, können Sie ganz einfach ihre IP und DNS-Server verbergen und trotzdem uneingeschränkte Server-Leistung erhalten

EN Utilizing Whoer VPN on Linux, you can easily hide your IP address and DNS, and also get unlimited server capacity

Немец Инглиз
vpn vpn
linux linux
einfach easily
ip ip
verbergen hide
nutzen utilizing
dns dns
server server
leistung capacity
ihre your
erhalten get
und and
können can
sie you

DE Wenn Sie Whoer VPN für Windows nutzen, können Sie ganz einfach ihre IP und DNS-Server verbergen und trotzdem uneingeschränkte Server-Leistung erhalten

EN Utilizing Whoer VPN for Windows, you can easily hide your IP address and DNS, and also get unlimited server capacity

Немец Инглиз
vpn vpn
windows windows
einfach easily
ip ip
verbergen hide
nutzen utilizing
dns dns
server server
leistung capacity
ihre your
erhalten get
und and
für for
können can
sie you

DE Wenn Sie Whoer VPN für Android nutzen, können Sie ganz einfach ihre IP und DNS-Server verbergen und trotzdem uneingeschränkte Server-Leistung erhalten

EN Utilizing Whoer VPN for Android, you can easily hide your IP address and DNS, and also get unlimited server capacity

Немец Инглиз
vpn vpn
android android
einfach easily
ip ip
verbergen hide
nutzen utilizing
dns dns
server server
leistung capacity
ihre your
erhalten get
und and
für for
können can
sie you

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү