DE «Khuur isch tschent» - Willkommen in Chur, der Hauptstadt von Graubünden Eine urbane Stadt inmitten der Berge. Chur mit der ältesten Altstadt der Schweiz schreibt eine neue Geschichte: Sie wird zum neuen Veranstaltungsort des bekannten Swissalpine.
EN "Khuur isch tschent" - Welcome to Chur, the capital of Graubünden. An urban city in the middle of the mountains. Chur, with the oldest old town in Switzerland, is writing a new history: it will become the new venue for the famous Swissalpine.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| chur | chur |
| berge | mountains |
| ältesten | oldest |
| altstadt | old town |
| schweiz | switzerland |
| geschichte | history |
| bekannten | famous |
| veranstaltungsort | venue |
| in | in |
| mit | with |
| neue | new |
| wird | the |
DE Ganze 39 Tage braucht es, um von Chur aus durch die südlichen Alpen bis an den Genfersee zu wandern
EN It takes an incredible 39 days to hike from Chur through the southern Alps to Lake Geneva
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| chur | chur |
| südlichen | southern |
| alpen | alps |
| genfersee | lake geneva |
| wandern | hike |
| es | it |
| an | an |
| zu | to |
| aus | from |
| tage | days |
| den | the |
DE Mehr erfahren über: Urban Golf Chur
EN Find out more about: Old wooden bridge in Olten
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Urban Golf Chur
EN Find out more about: + Old wooden bridge in Olten
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | find out |
DE Zum 100-jährigen Jubiläum der Strecke Chur-Disentis der Rhätischen Bahn führt Sie Kondukteur Gion Gieri durch die Alpenstadt. Auf dieser humorvollen Führung erwarten Sie viele Überraschungen.
EN To mark the 100th anniversary of the Rhaetian Railway?s Chur-Disentis route, let conductor Gion Gieri take you through the Alpine City on a humorous guided tour with a host of surprises in store for you.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| jubiläum | anniversary |
| strecke | route |
| bahn | the |
DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.
EN The stage with the most records – from Europe’s smallest town, Werdenberg, to Switzerland’s oldest city, Chur, and on to the Salginatobel Bridge, Switzerland’s only world monument, before you end up in St. Moritz.
DE Mit der Eröffnung des Forum Würth Rorschach hat die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit aufgenommen. In direkter Seelage entstand hier neben Arlesheim und Chur der dritte Schweizer Standort.
EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work. Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| forum | forum |
| chur | chur |
| schweizer | swiss |
| arbeit | work |
| standort | location |
| eröffnung | opening |
| und | and |
| hat | has |
| die | third |
DE Über 30-jährige Erfahrung als Pauschalveranstalter, zahlreiche Themensafaris in und um Chur für Einzelreisende bis Gruppen.
EN More than 30 years experience in the organization of package tours, numerous theme safaris in and around Chur for individual guests and groups.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| chur | chur |
| gruppen | groups |
| zahlreiche | numerous |
| in | in |
| und | and |
| um | for |
DE Im Herzen der Stadt Chur befindet sich der Fontanapark. Der ideale Ort, um dem Treiben der Stadt zu entfliehen, die Atmosphäre zu geniessen oder ein Buch zu lesen.
EN Fontana Park is set in the heart of Chur. It is the perfect place to escape the bustle of the city, to enjoy the atmosphere, or to read a book.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| herzen | heart |
| chur | chur |
| ideale | perfect |
| entfliehen | escape |
| im | in the |
| stadt | city |
| oder | or |
| lesen | read |
| atmosphäre | atmosphere |
| ort | place |
| geniessen | to enjoy |
| befindet | to |
| ein | a |
DE Das Schloss am Fusse des Calandas entstand im 16. Jahrhundert und gehört zu den Highlights der Region Chur. Wenn im Frühling die Rosen blühen, bietet der Schlossgarten ein Spektakel für Augen und Nase.
EN The castle at the foot of Calanda was built in the 16th century and is one of the most popular sights in the Chur region. In spring, when the roses are blooming, the castle gardens are a treat for the eyes and the nose.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| schloss | castle |
| fusse | foot |
| region | region |
| chur | chur |
| frühling | spring |
| rosen | roses |
| nase | nose |
| im | in the |
| augen | eyes |
| am | at the |
| jahrhundert | century |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| wenn | when |
| ein | a |
DE So etwa Flumserberg, die grösste Wintersportdestination zwischen Zürich und Chur und das Skigebiet Pizol in der Ferienregion Heidiland
EN For example, Flumserberg, the largest winter sports resort between Zurich and Chur, or the Pizol skiing area in the Heidiland holiday region
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| grösste | largest |
| zürich | zurich |
| chur | chur |
| skigebiet | skiing area |
| pizol | pizol |
| in | in |
| zwischen | between |
| und | and |
| die | example |
| der | the |
DE In direkter Seelage entstand hier neben Arlesheim und Chur der dritte Schweizer Standort.
EN Romont houses the world's largest collection of the latter.
DE Gemächlich beginnt die Fahrt durch Chur. Doch schon nach der Stadtgrenze wird der rote Zug zur Gebirgsbahn und steigt hinauf bis nach Arosa (1775 m. ü. M.).
EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| beginnt | starts |
| chur | chur |
| m | s |
| schon | a |
| zug | the |
| die | train |
DE Schon auf der Fahrt in den kleinen, gelben Gondelkabinen ab Malans öffnet sich der Blick nach Chur und ins Bündner Rheintal
EN Even on the way up from Malans in the little yellow gondola cabins, you can enjoy the view as far as Chur and Graubünden's Rhine Valley
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| fahrt | way |
| kleinen | little |
| blick | view |
| chur | chur |
| ab | from |
| in | in |
| und | and |
| gelben | the |
DE Der höchste, mit einer Luftseilbahn erschlossene Berg im Gebiet von Arosa bietet einen eindrücklichen Blick hinunter nach Chur und im Süden über die Bündner Alpen bis zum Piz Bernina.
EN The First is an ideal starting point for action-packed hikes, the new ?First Cliff Walk by Tissot? being a prime example.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| hinunter | the |
DE Während 4.5 Stunden werden die gut 800 Höhenmeter auf den Piz Mundaun erstiegen. Auf 2000 Meter eröffnet sich ein Ausblick vom Berner Oberland über Chur bis zu den Österreichischen Alpen.
EN The 4.5-hour hike to Piz Mundaun involves a total ascent of 800 metres. At 2,000 metres above sea level, you are treated to a view sweeping from the Bernese Oberland and Chur all the way to the Austrian Alps.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| piz | piz |
| meter | metres |
| chur | chur |
| alpen | alps |
| ausblick | view |
| zu | to |
| den | the |
| vom | from |
| ein | a |
DE Wanderferien auf dem Alpenpässweg, Chur - Olivone
EN Hiking holidays on the Alpine Passes Trail, Chur – Olivone
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| chur | chur |
| dem | the |
DE Franken kostet das Skisafari-Ticket – inklusive ÖV bis nach Chur.
EN francs is the price of a ski safari ticket – including public transport to Chur.
DE Im Skigebiet in Flims Laax Falera findet jeder, das was er sucht: weite Pisten, Snowparks für Anfänger bis Profis und Halfpipes. Von Chur aus ist Flims-Laax ungefähr 30 Minuten entfernt.
EN There's something for everyone in the Flims Laax Falera ski area: extensive pistes, snow parks for beginners right through to pros, plus half-pipes. Flims Laax is around 30 minutes from Chur.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| skigebiet | ski area |
| pisten | pistes |
| snowparks | snow parks |
| anfänger | beginners |
| profis | pros |
| chur | chur |
| minuten | minutes |
| im | in the |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
| entfernt | the |
DE Das schneesichere Wintersportgebiet Flumserberg ist die grösste Wintersportdestination zwischen Zürich und Chur und bietet Pisten verschiedener Schwierigkeitsgrade, sowie für Snowboarder Funparks und Freeride-Feeling. 75 Minuten von St. Gallen
EN Flumserberg provides guaranteed snow and is the largest winter sports destination between Zurich and Chur. It has pistes of various levels of difficulty, plus fun parks and freeride for snowboarders. 75 minutes from St. Gallen.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| grösste | largest |
| zürich | zurich |
| chur | chur |
| pisten | pistes |
| verschiedener | various |
| snowboarder | snowboarders |
| minuten | minutes |
| st | st |
| gallen | gallen |
| zwischen | between |
| für | for |
| und | and |
| bietet | provides |
| von | of |
| ist | is |
DE Beim Grenzstein der ehemaligen drei rätischen Bünde kann ein 360-Grad-Panorama bewundert werden, welches von den Hausbergen rund um Chur, Arosa und Lenzerheide bis zu den Glarner Alpen reicht.
EN At the stone monument of the former Three Leagues of Rhaetia, you can admire a 360-degree panorama extending from the town’s home mountains surrounding Chur, the Arosa and Lenzerheide, up to the Glarus Alps.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| ehemaligen | former |
| chur | chur |
| lenzerheide | lenzerheide |
| alpen | alps |
| panorama | panorama |
| kann | can |
| drei | three |
| um | surrounding |
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Rund um Chur"
EN Price Information for "Treat yourself to a break"
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| preis | price |
| informationen | information |
| zu | to |
| um | for |
DE Weihnächtliche Stimmung in der ältesten Stadt der Schweiz – mit dem Christkindlimarkt wird Chur während der ganzen Adventszeit zum Anziehungspunkt
EN Christmas atmosphere in the oldest town in Switzerland! And the «Christkindli» market (translatable as small child of Christ) in Chur draws many a visitor to this delightful setting throughout the period of Advent
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| stimmung | atmosphere |
| stadt | town |
| schweiz | switzerland |
| chur | chur |
| in | in |
| der | of |
| zum | to |
| während | throughout |
DE Urban Golf Chur | Schweiz Tourismus
EN Urban Golf Chur | Switzerland Tourism
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| urban | urban |
| golf | golf |
| chur | chur |
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
DE Mehr erfahren über: Altstadt Chur
EN Find out more about: Old Town Chur
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| altstadt | old town |
| chur | chur |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Chur ist die älteste Stadt der Schweiz mit einer Siedlungsgeschichte von über 5000 Jahren
EN Chur is the oldest town in Switzerland and has a settlement history of over 5,000 years
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| chur | chur |
| älteste | oldest |
| schweiz | switzerland |
| jahren | years |
| ist | is |
| stadt | town |
| einer | a |
DE Mehr erfahren über: + Altstadt Chur
EN Find out more about: + Old Town Chur
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| altstadt | old town |
| chur | chur |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Gerne kann die Kathedrale als Wahrzeichen der Bischofsstadt Chur bezeichnet werden. Von aussen eher schlicht, besticht sie durch ihr prunkvolles Inneres.
EN The cathedral is a fitting symbol of the episcopal city of Chur. Somewhat plain from the outside, it impresses with its magnificent interior.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| kathedrale | cathedral |
| chur | chur |
| schlicht | plain |
| aussen | outside |
| von | city |
| ihr | from |
DE Auf diesem Stadtrundgang haben Sie die Möglichkeit, Chur mit allen Sinnen zu erleben
EN This city tour will provide you with a multi-faceted sensory experience
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| diesem | this |
| sie | you |
| mit | with |
| erleben | experience |
DE Mehr erfahren über: Kunstgang durch Chur
EN Find out more about: Art tour through Chur
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| chur | chur |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| über | about |
| durch | through |
DE Möchten Sie viel Interessantes über Chur erfahren, aber den Rundgang ganz individuell gestalten? Dann ist der E-Guide genau das richtige. Zusammen mit dem E-Guide Stadtplan können Sie die Alpenstadt auf eigene Faust entdecken.
EN Want to learn many interesting things about Chur, but prefer to make the tour individually? If so, then the E-Guide is the perfect way to go. Explore the Alpine City all on your own with the help of your E-Guide map.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| interessantes | interesting |
| chur | chur |
| rundgang | tour |
| stadtplan | map |
| individuell | individually |
| gestalten | way |
| entdecken | explore |
| erfahren | learn |
| ist | is |
| zusammen | with |
| eigene | your |
| viel | so |
| möchten | want to |
| aber | but |
| den | the |
| dann | then |
| sie | want |
DE Chur bietet eine grosse Anzahl von frei zugänglichen, teilweise etwas versteckten, zeitgenössischen Kunstwerken im öffentlichen Raum.
EN Chur offers a wide variety of freely accessible contemporary artworks in public places, some of them a bit hard to find.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| chur | chur |
| bietet | offers |
| grosse | wide |
| zeitgenössischen | contemporary |
| kunstwerken | artworks |
| frei | freely |
| öffentlichen | public |
| zugänglichen | accessible |
| im | them |
| von | of |
DE Mehr erfahren über: + Kunstgang durch Chur
EN Find out more about: + Art tour through Chur
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| chur | chur |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| über | about |
| durch | through |
DE Das Postautodeck direkt beim Bahnhof Chur ist eines der markantesten Gebäude der Stadt
EN The postal bus station at Chur train station is one of the city?s most striking buildings
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| chur | chur |
| gebäude | buildings |
| stadt | city |
| bahnhof | station |
| ist | is |
DE Die international tätige Würth-Gruppe hat ihren Hauptsitz in Chur
EN The international Würth Group is headquartered in Chur
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| international | international |
| hauptsitz | headquartered |
| in | in |
| chur | chur |
| gruppe | group |
| die | the |
DE Es besticht durch eine markante Architektur genauso wie durch die Ausstellungsräume des Forum Würth Chur.
EN Its distinctive architecture is greatly admired as are the exhibits at the Forum Würth Chur.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| architektur | architecture |
| forum | forum |
| chur | chur |
| es | its |
| des | the |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Chur | Schweiz Tourismus
EN Parks, Gardens and Squares in Chur | Switzerland Tourism
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| in | in |
| chur | chur |
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
| und | and |
| gärten | gardens |
| plätze | squares |
DE Pärke, Gärten und Plätze in Chur
EN Parks, Gardens and Squares in Chur
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| in | in |
| chur | chur |
| und | and |
| gärten | gardens |
| plätze | squares |
DE Wer schon immer mal das Bergrennen Chur-Arosa nachfahren wollte, hat mit dem Valsana Hotel & Appartements Arosa den perfekten Ausgangs- oder Endpunkt gefunden.
EN Any cyclist whose ambition has always been to follow the route of the Chur-Arosa mountain bike race will find the perfect starting or finishing point at the Valsana Hotel & Apartments Arosa.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| hotel | hotel |
| amp | amp |
| appartements | apartments |
| perfekten | perfect |
| gefunden | find |
| oder | or |
| immer | always |
| schon | at |
| hat | has |
| mal | any |
| wollte | will |
| den | the |
DE Das Gerüst der Grenzen gehört zusammen mit dem Schriftband «CHURCHURCHUR» (in der Unterführung) und den «Dreibrunnen» (auf dem Bahnhofsplatz) zu Christoph Rütimanns Kunst-am-Bau-Projekt am Bahnhof Chur.
EN The "Gerüst der Grenzen" (framework of borders) along with the letters CHURCHURCHUR (at the subway) and the Three Fountains (on the station square) form part of Christoph Rütimann?s art in a public space project at Chur Station.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| grenzen | borders |
| gehört | s |
| christoph | christoph |
| bahnhof | station |
| chur | chur |
| kunst | art |
| projekt | project |
| am | at the |
| in | in |
| zusammen | with |
| und | and |
| der | der |
| den | the |
DE Zur eindrücklichen Kunstsammlung Würth, der über 16.000 Exponate angehören, zählt auch der Skulpturenpark beim Forum Würth Chur
EN The sculpture park at the Forum Würth Chur forms part of the impressive Würth art collection, which has over 16,000 exhibits
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| kunstsammlung | art collection |
| exponate | exhibits |
| forum | forum |
| chur | chur |
DE Zahlreiche deutsche Städte wie Berlin, Hamburg, Frankfurt oder München sind mit total über 40 täglichen Verbindungen direkt an die Schweizer Städte Basel, Zürich, Bern, Luzern, Chur, Thun und Interlaken angebunden.
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun and Interlaken via 40 daily connections.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| täglichen | daily |
| basel | basel |
| bern | berne |
| luzern | lucerne |
| chur | chur |
| interlaken | interlaken |
| thun | thun |
| zahlreiche | numerous |
| städte | cities |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| frankfurt | frankfurt |
| oder | or |
| münchen | munich |
| verbindungen | connections |
| zürich | zurich |
| sind | are |
| und | and |
| deutsche | german |
DE Die 1. IoT Inspire Konferenz in Chur Schweiz - ein voller Erfolg. Die Organisatoren - Miromico AG und Gritec AG - bedanken sich bei allen Teilnehmern und Sponsoren für diese gelungene Veranstaltung.
EN The 1st IoT Inspire Conference in Chur Switzerland - a complete success. The organizers - Miromico AG and Gritec AG - would like to thank all participants, speakers, and sponsors for this successful event.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| inspire | inspire |
| chur | chur |
| schweiz | switzerland |
| miromico | miromico |
| teilnehmern | participants |
| sponsoren | sponsors |
| ag | ag |
| veranstaltung | event |
| konferenz | conference |
| iot | iot |
| in | in |
| erfolg | success |
| für | for |
| ein | a |
| und | and |
DE Aktuell bieten wir Ihnen die Möglichkeit die Excellence Class in einem Special Angebot zwischen Chur – und Brig zu entdecken
EN You currently have the opportunity to discover the Excellence Class in a special offer between Chur and Brig
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| aktuell | currently |
| entdecken | discover |
| class | class |
| chur | chur |
| einem | a |
| möglichkeit | opportunity |
| in | in |
| zwischen | between |
| und | and |
| bieten | offer |
| wir | have |
| zu | to |
DE Mit diesem Angebot sichern Sie sich garantierte Fensterplätze und kulinarische Köstlichkeiten für die Fahrt zwischen Brig und Chur zu einem Spezialpreis
EN With this offer you get a guaranteed window seat with a superb panoramic view and culinary treats while travelling between Chur and Brig for a special price
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| kulinarische | culinary |
| fahrt | travelling |
| chur | chur |
| angebot | offer |
| mit | with |
| diesem | this |
| sie | you |
| für | for |
| zwischen | between |
| zu | get |
| und | and |
| garantierte | guaranteed |
| einem | a |
| die | special |
DE Projekt Chur: Sympheny sucht mit dem Churer Versorgungsunternehmen IBC neue Energielösungen für Stadtquartiere. Bild: istock
EN Project Chur: Sympheny is looking for new energy solutions for urban quarters together with the Chur-based utility company IBC. Image: istock
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| chur | chur |
| ibc | ibc |
| neue | new |
| bild | image |
| projekt | project |
| sucht | looking for |
| dem | the |
| für | for |
| mit | with |
DE Anreise per Glacier Express ab St. Moritz, Davos und Chur
EN Arrival on the Glacier Express from St. Moritz, Davos and Chur
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| anreise | arrival |
| glacier | glacier |
| express | express |
| st | st |
| moritz | moritz |
| davos | davos |
| chur | chur |
| und | and |
| ab | from |
| per | on |
DE Projekt Chur: Sympheny sucht mit dem Churer Versorgungsunternehmen IBC neue Energielösungen für Stadtquartiere. Bild: istock
EN Project Chur: Sympheny is looking for new energy solutions for urban quarters together with the Chur-based utility company IBC. Image: istock
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| chur | chur |
| ibc | ibc |
| neue | new |
| bild | image |
| projekt | project |
| sucht | looking for |
| dem | the |
| für | for |
| mit | with |
DE Kunkelspass – Kunkelsstraße Runde von Chur Wiesental
EN Kunkelspass – Kunkelsstraße Loop from Chur Wiesental
DE Kunkelspass – Kunkelsstraße Runde von Chur Wiesental
EN Kunkelspass – Kunkelsstraße Loop from Chur Wiesental
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон