Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"außer kraft setzen" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Немец дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

außer a about all also an and any apart apart from are as at at the be been below besides but by during each even except except for excluding for for the from from the has have how if in in addition in the in this into is it it is keep more most no non non- not of of the off on on the one only or other other than out out of over part people re same see site so still than that the their them there these this through time to to the under unless up us very was what when where which while with within without you your
kraft after all any anything are as at be become business can company data do does each energy enterprise every experience force fuel get has have he his home if information is it’s learn like make making may of of the one own potential power products see services solutions strength that their to to be to do use what which will will be work you can you may you will your
setzen a about across all also an and any are as at at the back based be because been below build business but by can company content create deploy design do don down employees environment even every first for for the form from from the further get give go has have help how how to if in in the information into is it just keep know like ll make making many may more most no not of of the on on the one online only open or order other our out over own page people personal place product products project provide put re request right see self service set setting should site so some specific such take team teams than that the their them these they this through time to to be to do to get to put to set to the together tools up us use used user using way we we are we have web website websites what when where which who why will with with you within without work world you you are you can you have your

{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе

Немец
Инглиз

DE In diesem Fall werden wir Ihre Daten nicht weiterverwenden, außer es liegen dringende rechtmäßige Gründe vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen, oder zur Formulierung, Ausübung oder Verteidigung von Beschwerden

EN In this case, we will cease to process the data, except for pressing legitimate reasons that prevail over your interests or rights and freedoms, or to formulate, exercise or defend claims or complaints

Немец Инглиз
gründe reasons
interessen interests
verteidigung defend
beschwerden complaints
außer except
oder or
in in
wir we
rechte rights
kraft will
diesem this
ihre your
daten data
freiheiten freedoms
ausübung exercise
und and
fall the

DE In diesem Fall werden wir Ihre Daten nicht weiterverwenden, außer es liegen dringende rechtmäßige Gründe vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen, oder zur Formulierung, Ausübung oder Verteidigung von Beschwerden

EN In this case, we will cease to process the data, except for pressing legitimate reasons that prevail over your interests or rights and freedoms, or to formulate, exercise or defend claims or complaints

Немец Инглиз
gründe reasons
interessen interests
verteidigung defend
beschwerden complaints
außer except
oder or
in in
wir we
rechte rights
kraft will
diesem this
ihre your
daten data
freiheiten freedoms
ausübung exercise
und and
fall the

DE In diesem Fall werden wir Ihre Daten nicht weiterverwenden, außer es liegen dringende rechtmäßige Gründe vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen, oder zur Formulierung, Ausübung oder Verteidigung von Beschwerden

EN In this case, we will cease to process the data, except for pressing legitimate reasons that prevail over your interests or rights and freedoms, or to formulate, exercise or defend claims or complaints

Немец Инглиз
gründe reasons
interessen interests
verteidigung defend
beschwerden complaints
außer except
oder or
in in
wir we
rechte rights
kraft will
diesem this
ihre your
daten data
freiheiten freedoms
ausübung exercise
und and
fall the

DE In diesem Fall werden wir Ihre Daten nicht weiterverwenden, außer es liegen dringende rechtmäßige Gründe vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen, oder zur Formulierung, Ausübung oder Verteidigung von Beschwerden

EN In this case, we will cease to process the data, except for pressing legitimate reasons that prevail over your interests or rights and freedoms, or to formulate, exercise or defend claims or complaints

Немец Инглиз
gründe reasons
interessen interests
verteidigung defend
beschwerden complaints
außer except
oder or
in in
wir we
rechte rights
kraft will
diesem this
ihre your
daten data
freiheiten freedoms
ausübung exercise
und and
fall the

DE Versuche nicht, unsere Sicherheitsmaßnahmen außer Kraft zu setzen oder zu umgehen bzw. die Anfälligkeit unserer Systeme oder Netzwerke zu testen, außer als Teil eines autorisierten Bugjäger-Programm von Pinterest.

EN Don’t break or circumvent our security measures or test the vulnerability of our systems or networks, except as part of an authorised Pinterest bug bounty program.

DE Mit der Schaltfläche "Synchronisierungsaktionen manuell außer Kraft setzen" können Sie bei der Synchronisierung bei jedem Dateipaar einzeln festlegen, wie damit verfahren werden soll.

EN The Enable manual override button even lets you select individual treatment for each file pair during synchronization.

Немец Инглиз
manuell manual
synchronisierung synchronization
festlegen select
außer kraft setzen override
schaltfläche button
mit during

DE In einigen Fällen können wir nachweislich zwingende legitime Gründe haben, Ihre Informationen zu verarbeiten, die Ihre Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen.

EN In some cases, we may demonstrate that we have compelling legitimate grounds to process your information which override your rights and freedoms.

Немец Инглиз
fällen cases
gründe grounds
informationen information
verarbeiten process
außer kraft setzen override
legitime legitimate
in in
wir we
zu to
rechte rights
ihre your
freiheiten freedoms
und and

DE Wenn Sie eine Option deaktivieren und damit die Veröffentlichungsfunktion in Feature-Aktivierung außer Kraft setzen, wird die Schaltfläche Veröffentlichen nicht mehr im rechten Bereich von Blättern oder Berichten angezeigt.

EN When you uncheck an option and disable the publishing feature in Feature Enablement, the Publish button will no longer appear in the right panel for sheets or reports.

Немец Инглиз
schaltfläche button
blättern sheets
berichten reports
angezeigt appear
feature feature
im in the
oder or
option option
deaktivieren disable
in in
veröffentlichen publish
wird the
und and
kraft will
wenn when

DE Es galt, MIDI zu reformieren, ohne seine Grundfunktion außer Kraft zu setzen.

EN The time had come to find a way to reform MIDI without undoing its basic functionality.

Немец Инглиз
midi midi
ohne without
zu to
seine the

DE Diese Datenschutzerklärung ergänzt die anderen Erklärungen und soll sie nicht außer Kraft setzen.

EN This privacy policy supplements the other policies and is not intended to override them.

Немец Инглиз
außer kraft setzen override
anderen other
datenschutzerklärung privacy policy
nicht not
und and

DE Die Plattform darf keine Parameter oder Teile des Tests verändern, ersetzen oder außer Kraft setzen, noch die übliche Funktionsweise der Plattform auf der Grundlage der Erkennung des Benchmark verändern.

EN The platform must not alter, replace or override any parameters or parts of the test, nor modify the usual functioning of the platform based on the detection of the benchmark.

Немец Инглиз
darf must
parameter parameters
teile parts
funktionsweise functioning
erkennung detection
benchmark benchmark
außer kraft setzen override
plattform platform
ersetzen replace
oder or
übliche usual
tests test
grundlage based
keine not
verändern the
ändern modify

DE Du kannst diese Voreinstellung jedoch in den Einstellungen außer Kraft setzen, wenn du es persönlich so haben möchtest.

EN However, you can override this default in the settings if desired.

Немец Инглиз
voreinstellung default
außer kraft setzen override
einstellungen settings
in in
kannst you can
wenn if
jedoch however
den the
du you

DE Das Attribut "sp" kann diese Vererbung außer Kraft setzen

EN The ‘sp’ attribute can override this inheritance

Немец Инглиз
attribut attribute
sp sp
außer kraft setzen override
kann can

DE Es galt, MIDI zu reformieren, ohne seine Grundfunktion außer Kraft zu setzen.

EN The time had come to find a way to reform MIDI without undoing its basic functionality.

Немец Инглиз
midi midi
ohne without
zu to
seine the

DE Die Plattform darf keine Parameter oder Teile des Tests verändern, ersetzen oder außer Kraft setzen, noch die übliche Funktionsweise der Plattform auf der Grundlage der Erkennung des Benchmark verändern.

EN The platform must not alter, replace or override any parameters or parts of the test, nor modify the usual functioning of the platform based on the detection of the benchmark.

Немец Инглиз
darf must
parameter parameters
teile parts
funktionsweise functioning
erkennung detection
benchmark benchmark
außer kraft setzen override
plattform platform
ersetzen replace
oder or
übliche usual
tests test
grundlage based
keine not
verändern the
ändern modify

DE Selbstverständlich hat die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und/oder nationaler Bestimmungen immer Vorrang vor den Klassifizierungskriterien und kann bestimmte HSU-Kriterien bis auf weiteres außer Kraft setzen.

EN Of course, compliance with legal regulations and/or national provisions always takes precedence over the classification criteria and may override certain HSU criteria until further notice.

Немец Инглиз
einhaltung compliance
nationaler national
vorrang precedence
kriterien criteria
außer kraft setzen override
selbstverständlich of course
immer always
oder or
vorschriften regulations
bestimmte certain
bestimmungen provisions
und and

DE Diese Datenschutzerklärung ergänzt die anderen Erklärungen und soll sie nicht außer Kraft setzen.

EN This privacy policy supplements the other policies and is not intended to override them.

Немец Инглиз
außer kraft setzen override
anderen other
datenschutzerklärung privacy policy
nicht not
und and

DE Originalität ist im kreativen Prozess unerlässlich, aber sie sollte nicht die besten Praktiken im Webdesign außer Kraft setzen

EN Originality is essential in the creative process, but it shouldn't override the best practices in web design

Немец Инглиз
originalität originality
im in the
kreativen creative
prozess process
unerlässlich essential
praktiken practices
webdesign web design
setzen in
außer kraft setzen override
ist is
aber but

DE Mit der Schaltfläche "Synchronisierungsaktionen manuell außer Kraft setzen" können Sie bei der Synchronisierung bei jedem Dateipaar einzeln festlegen, wie damit verfahren werden soll.

EN The Enable manual override button even lets you select individual treatment for each file pair during synchronization.

Немец Инглиз
manuell manual
synchronisierung synchronization
festlegen select
außer kraft setzen override
schaltfläche button
mit during

DE Das Panel „Transformieren“ berücksichtigt automatisch selbst definierte Transformationsursprünge von Objekten (lassen sich per Ankerpunkt außer Kraft setzen)

EN Transform Panel is aware of object’s custom transform origin (anchor point will override)

Немец Инглиз
transformieren transform
panel panel
objekten objects
außer kraft setzen override
von of

DE Durch das Senden obiger Header sollten Sie jedwede Einstellungen, die die Ausgabe Ihres Skriptes zwischenspeichern würden, außer Kraft setzen.

EN By sending the headers above, you should override any settings that may otherwise cause the output of your script to be cached.

Немец Инглиз
header headers
einstellungen settings
ausgabe output
außer kraft setzen override
senden to
jedwede any
würden be

DE Setzen Sie die standortweiten SEO-Einstellungen außer Kraft, indem Sie für einzelne Seiten und Galerien eindeutige SEO-Metadaten angeben, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

EN Override site-wide SEO settings by specifying unique SEO metadata to individual pages and galleries to get better results.

Немец Инглиз
galerien galleries
bessere better
ergebnisse results
seo seo
einstellungen settings
metadaten metadata
indem by
seiten pages
zu to
erzielen to get
und and

DE Die obigen Parameter setzen die Standardwerte außer Kraft, die Sie den drei Feldern ursprünglich zugewiesen haben. Jeder Parameter verwendet den HubL-Variablennamen, den Sie zuvor den einzelnen Feldern zugewiesen haben:

EN The above parameters override the default values that you originally assigned to the three fields. Each parameter uses the HubL variable name that you assigned to each field previously:

DE um für die neuen Produkte eine zusätzliche 6-monatige erweiterte Garantie außer der 2-Jahre Garantie genießenund für die generalüberholten Produkte eine zusätzliche 6-monatige erweiterte Garantie außer der 1-Jahr Garantie genießen.

EN 2-Year Warranty & Extra 6-Month Warranty for New Productsand 1-Year Warranty & Extra 6-Month Warranty for Certified Refurbished Products.

Немец Инглиз
neuen new
zusätzliche extra
garantie warranty
produkte products
um for

DE Außer Sicht, aber nicht außer Reichweite

EN Out of Sight But Not Out of Reach

Немец Инглиз
außer out
sicht sight
reichweite reach
nicht not
aber but

DE Steuerelementvorlagen sind in dieser Release nun noch flexibler: Sie können nun nicht nur wiederverwendet, sondern auch außer Kraft gesetzt werden oder ihr Verhalten kann in einzelnen Instanzen modifiziert werden

EN In this release Control Templates are even more flexible: it is now possible not only to reuse the templates, but to override or modify their behavior at different instances

Немец Инглиз
verhalten behavior
release release
oder or
in in
flexibler more flexible
instanzen instances
nun now
nicht not
sondern it
sind are
nur only
auch to
kann possible
einzelnen the

DE Dieser Vertrag gilt ab dem Gültigkeitsdatum und hat so lange weiterhin Bestand, wie ein Angebot in Kraft ist, außer dieser Vertrag wird wie hierin festgelegt vorher gekündigt

EN This Agreement will commence upon the Effective Date and continue for as long as there is a Quote still in effect unless this Agreement is terminated earlier as set forth herein

Немец Инглиз
vertrag agreement
lange long
angebot quote
außer unless
festgelegt set
in in
hierin herein
und and
ein a
wird the
kraft will

DE Setze Einschränkungen beim Streaming außer Kraft

EN Override streaming restrictions

Немец Инглиз
einschränkungen restrictions
streaming streaming

DE Hiermit wird die Zuordnung zum Vorgänger außer Kraft gesetzt und der Vorgängerwert aus der Zeile gelöscht.

EN Doing so will override the association with the Predecessor and remove the Predecessor value from the row.

Немец Инглиз
vorgänger predecessor
zeile row
gesetzt with
aus from
und and
wird the
kraft will

DE 6 I f) zu schützen, es sei denn, diese Interessen werden durch Ihre Grundrechte und -freiheiten außer Kraft gesetzt.

EN This consent may be withdrawn at any time.

Немец Инглиз
diese this
werden be
kraft may
und any

DE Diese Geräte verwenden automatisch einen verborgenen „Leistungsmodus“, der das übliche Leistungsprofil der Geräte außer Kraft setzt

EN These devices automatically use a hidden "Performance Mode" that overrides the devices' usual power profile

Немец Инглиз
geräte devices
automatisch automatically
verwenden use
verborgenen hidden
kraft power
einen a
diese these

DE Subdomänen erben die Richtlinien der übergeordneten Domäne, es sei denn, sie werden ausdrücklich durch einen Richtlinieneintrag für die Subdomäne außer Kraft gesetzt

EN Subdomains inherit the parent domain?s policy unless explicitly overruled by a subdomain policy record

Немец Инглиз
erben inherit
richtlinien policy
ausdrücklich explicitly
es sei denn unless
domäne domain
durch by

DE (3) Sie widersprechen der Verarbeitung gemäß Abschnitt 8(a)(iv) unten und es liegen keine außer Kraft setzende geseltzliche Grundlagen für die Verarbeitung vor;

EN (3) You object to the Processing in accordance with Section 8(a)(iv) below and there are no overriding legitimate grounds for the Processing;

Немец Инглиз
widersprechen object
verarbeitung processing
iv iv
a a
abschnitt section
liegen are
keine no
für for
und and
es there
gemäß with
unten the
vor to

DE Überwachen Sie den Kraft­stoff­ver­brauch Ihres Furhparks und behalten Sie außer­ge­wöhn­liche Ereignisse im Auge.

EN Monitor the fuel consumption of your fleet's vehicles and easily see exceptional events

Немец Инглиз
kraft fuel
ereignisse events
behalten monitor
und and
den the

DE Diese Geräte verwenden automatisch einen verborgenen „Leistungsmodus“, der das übliche Leistungsprofil der Geräte außer Kraft setzt

EN These devices automatically use a hidden "Performance Mode" that overrides the devices' usual power profile

Немец Инглиз
geräte devices
automatisch automatically
verwenden use
verborgenen hidden
kraft power
einen a
diese these

DE Umstritten ist hierbei, inwieweit die gesetzlichen Grenzen zur Neuverschuldung außer Kraft gesetzt werden sollten, um mehr Geld in die Klimapolitik und die Unterstützung der Wirtschaft, um die Folgen der Pandemie abzufedern, investieren zu können.

EN The question here is how far the statutory limits should be exceeded in order to invest more funds in climate policy and support the economy by cushioning the effects of the pandemic.

Немец Инглиз
grenzen limits
unterstützung support
wirtschaft economy
pandemie pandemic
gesetzlichen statutory
in in
investieren invest
mehr more
und and
hierbei here
sollten should

DE 6 I f) zu schützen, es sei denn, diese Interessen werden durch Ihre Grundrechte und -freiheiten außer Kraft gesetzt.

EN This consent may be withdrawn at any time.

Немец Инглиз
diese this
werden be
kraft may
und any

DE Steuerelementvorlagen sind in dieser Release nun noch flexibler: Sie können nun nicht nur wiederverwendet, sondern auch außer Kraft gesetzt werden oder ihr Verhalten kann in einzelnen Instanzen modifiziert werden

EN In this release Control Templates are even more flexible: it is now possible not only to reuse the templates, but to override or modify their behavior at different instances

Немец Инглиз
verhalten behavior
release release
oder or
in in
flexibler more flexible
instanzen instances
nun now
nicht not
sondern it
sind are
nur only
auch to
kann possible
einzelnen the

DE Upgrades treten sofort in Kraft, während Downgrades und Kündigungen am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums in Kraft treten

EN Upgrades take effect immediately, while downgrades and cancellations become effective at the end of your current billing period

Немец Инглиз
upgrades upgrades
downgrades downgrades
aktuellen current
abrechnungszeitraums billing period
sofort immediately
am at the
und and
treten the
ende the end

DE Volle Kraft voraus?Ja, klar! Aber wie viel Kraft ist das denn nun? Drei der fünf Test-Bikes kommen serienmäßig ohne Powermeter

EN Full steam ahead?Yes, of course! But how much power is that? Three of the five test bikes come without a power meter as standard

Немец Инглиз
kraft power
test test
viel much
fünf five
ohne without
ja yes
ist is
drei three
voraus the
aber but

DE Anmerkung: Die Allgemeine Datenschutzverordnung (EU) 2016/679 tritt am 25. Mai 2018 in Kraft. Bis dahin bleiben die Gesetze über die Verarbeitung personenbezogener Daten (Schutz von Personen) von 2001 bis 2012 in Kraft.

EN Note: The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 shall come into effect on May 25th 2018. Until then, the Processing of Personal Data (Protection of Individuals) Laws 2001 till 2012 remain in force.

Немец Инглиз
anmerkung note
allgemeine general
datenschutzverordnung data protection regulation
eu eu
verarbeitung processing
in in
kraft force
gesetze laws
schutz protection
mai may
daten data
bis till
von of
personen the
bleiben remain
personenbezogener personal

DE Die durch die Vibration oder eine Bewegungsänderung (Beschleunigung) verursachte Kraft bewirkt, dass die Masse das piezoelektrische Material "zusammendrückt", das eine elektrische Ladung erzeugt, die proportional zur ausgeübten Kraft ist.

EN The force caused by vibration or a change in motion (acceleration) causes the mass to "squeeze" the piezoelectric material which produces an electrical charge that is proportional to the force exerted upon it.

Немец Инглиз
vibration vibration
beschleunigung acceleration
verursachte caused
kraft force
masse mass
material material
elektrische electrical
ladung charge
änderung change
bewirkt causes
oder or
ist is
eine a
dass that
zur the

DE Die Jungs flüchten aus Angst vor der Polizei, während sie sich mit Daniels neu manifestierter, telekinetischer Kraft – der Kraft, Dinge mit seinen Gedanken zu bewegen – befassen, in die Richtung der Heimatstadt ihres Vaters, Puerto Lobos in Mexiko.

EN Fearing the police, and dealing with Daniel's newly manifested telekinetic power – the power to move objects with your mind – the boys decide to travel to their father's hometown of Puerto Lobos in Mexico for safety.

DE Die folgenden Infor­ma­tionen werden konti­nu­ierlich gesammelt: Fahrzeug­standort, Beschleu­ni­gungs­kraft/-daten sowie Motordaten wie Kraft­stoff­ver­brauch, Ventil­po­si­tionen, Motor­drehzahl und Kilome­ter­stand

EN The following information is contin­u­ously collected: vehicle location, g-force/accel­er­ation data, and engine-re­lated data such as fuel consumption, valve positions, engine speed, and odometer value

Немец Инглиз
gesammelt collected
standort location
ventil valve
kraft force
motor engine
daten data
und and

DE Volle Kraft voraus?Ja, klar! Aber wie viel Kraft ist das denn nun? Drei der fünf Test-Bikes kommen serienmäßig ohne Powermeter

EN Full steam ahead?Yes, of course! But how much power is that? Three of the five test bikes come without a power meter as standard

Немец Инглиз
kraft power
test test
viel much
fünf five
ohne without
ja yes
ist is
drei three
voraus the
aber but

DE Der Saboteur ist hinterlistig und einfallsreich und benutzt allerlei Sprengstoffarten, um Gegner außer Gefecht zu setzen und das Schlachtfeld aus der Distanz zu kontrollieren.

EN Cunning and resourceful, the Saboteur uses all manner of explosives to cripple opponents and control the battlefield from afar.

Немец Инглиз
benutzt uses
gegner opponents
schlachtfeld battlefield
kontrollieren control
und and
zu to
aus from

DE (1) Bei Zahlungsverzug ist die shipcloud GmbH nach vorheriger Mahnung mit Fristsetzung berechtigt, die Leistungen auf Kosten des Auftraggebers außer Betrieb zu setzen

EN (1) In the event of default in payment, shipcloud GmbH shall be entitled, following a prior reminder setting a deadline, to decommission the services at the expense of the customer

Немец Инглиз
shipcloud shipcloud
gmbh gmbh
mahnung reminder
leistungen services
kosten expense
zu to
ist shall
des the

DE Ablauf der Kreditkarte) oder Löschung der hinterlegten Zahlungsdaten während der Vertragslaufzeit ist die shipcloud GmbH jederzeit dazu berechtigt, die Leistungen auf Kosten des Auftraggebers außer Betrieb zu setzen

EN expiry of the credit card) or deletion of the deposited payment data during the term of the contract, shipcloud GmbH shall be entitled to decommission the services at any time at the expense of the customer

Немец Инглиз
löschung deletion
zahlungsdaten payment data
shipcloud shipcloud
gmbh gmbh
jederzeit at any time
ablauf expiry
oder or
kreditkarte credit card
kosten expense
zu to
ist shall
während during
leistungen data

DE Übernimm die Rolle des gerissenen Cops und Martial-Art-Künstlers Wei Shen, der auf beiden Seiten des Gesetzes arbeitet, um die größte Triaden-Gang der Stadt außer Gefecht zu setzen.

EN Go undercover into Hong Kong’s violent underworld. Play as streetwise cop and martial artist Wei Shen as you work both sides of the law to take down the city’s biggest Triad gang.

Немец Инглиз
künstlers artist
gang gang
größte biggest
zu to
und and

DE Der Saboteur ist hinterlistig und einfallsreich und benutzt allerlei Sprengstoffarten, um Gegner außer Gefecht zu setzen und das Schlachtfeld aus der Distanz zu kontrollieren.

EN Cunning and resourceful, the Saboteur uses all manner of explosives to cripple opponents and control the battlefield from afar.

Немец Инглиз
benutzt uses
gegner opponents
schlachtfeld battlefield
kontrollieren control
und and
zu to
aus from

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү