PT Estar em Dinard significa estar em uma das paisagens naturais mais bonitas da Bretanha e testemunhar uma verdadeira viagem ao século XIX
Portekizce dilindeki "testemunhar uma verdadeira", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
PT Estar em Dinard significa estar em uma das paisagens naturais mais bonitas da Bretanha e testemunhar uma verdadeira viagem ao século XIX
EN Being in Dinard means being in one of the most beautiful natural settings in Brittany, taking you right back in time to the nineteenth century
Portekizce | İngilizce |
---|---|
naturais | natural |
século | century |
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
EN Just imagine getting up close and personal with a 65-million-year-old Triceratops fossil, witnessing an indoor lightning storm and taking a journey inside the human body
Portekizce | İngilizce |
---|---|
perto | close |
pessoalmente | personal |
fóssil | fossil |
milhões | million |
tempestade | storm |
raios | lightning |
humano | human |
imagine | imagine |
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
EN Just imagine getting up close and personal with a 65-million-year-old Triceratops fossil, witnessing an indoor lightning storm and taking a journey inside the human body
Portekizce | İngilizce |
---|---|
perto | close |
pessoalmente | personal |
fóssil | fossil |
milhões | million |
tempestade | storm |
raios | lightning |
humano | human |
imagine | imagine |
PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século
EN Nearly two years ago, the United States experienced its first eclipse to travel coast-to-coast in almost a century
Portekizce | İngilizce |
---|---|
costa | coast |
século | century |
é | its |
eclipse | eclipse |
PT Pode ser consequência, por exemplo, do desgaste sofrido com uma crise/emergência, do fato de ter sofrido ou sofrer abusos, testemunhar violência, estar separado da família, etc
EN This might be, for instance, experiencing the stress of a crisis/emergency, experiencing abuse, witnessing violence, being separated from their family, etc
Portekizce | İngilizce |
---|---|
separado | separated |
família | family |
etc | etc |
PT Para piorar, também teremos a chance de testemunhar uma demonstração ao vivo enquanto os dois exploram o Windows 11 no ARM
EN To top it all, we will also get a chance to witness a live demo as the two explores Windows 11 on ARM
Portekizce | İngilizce |
---|---|
chance | chance |
demonstração | demo |
windows | windows |
arm | arm |
PT Nas Huka Falls, você poderá testemunhar o fenômeno da energia hídrica natural - mais de 220.000 litros de água por segundo.
EN Huka Falls - a set of waterfalls on the Waikato River where you can witness the phenomenon of natural hydro power - more than 220, 000 litres of water per second.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
você | you |
fenômeno | phenomenon |
natural | natural |
água | water |
PT Embora não haja garantias de testemunhar o show da aurora boreal, Fairbanks, que fica no cinturão da aurora no interior do Alasca, é um dos poucos lugares no mundo onde você pode apostar que terá um vislumbre do fenômeno
EN While there are no guarantees of witnessing the Northern Lights show, Fairbanks – which sits on the aurora belt in Alaska’s Interior – is one of the few places in the world where you might bet your money on getting a glimpse
Portekizce | İngilizce |
---|---|
garantias | guarantees |
show | show |
aurora | aurora |
fairbanks | fairbanks |
alasca | alaska |
lugares | places |
mundo | world |
vislumbre | glimpse |
PT Embora não haja garantias de testemunhar o show da aurora boreal, Fairbanks, que fica no cinturão da aurora no interior do Alasca, é um dos poucos lugares no mundo onde você pode apostar que terá um vislumbre do fenômeno
EN While there are no guarantees of witnessing the Northern Lights show, Fairbanks – which sits on the aurora belt in Alaska’s Interior – is one of the few places in the world where you might bet your money on getting a glimpse
Portekizce | İngilizce |
---|---|
garantias | guarantees |
show | show |
aurora | aurora |
fairbanks | fairbanks |
alasca | alaska |
lugares | places |
mundo | world |
vislumbre | glimpse |
PT O mundo continua a testemunhar um aumento sem precedentes na escala e no número de crises humanitárias que se desdobram ao redor do globo
EN The world continues to witness an unprecedented rise in the scale and number of humanitarian crises unfolding around the globe
Portekizce | İngilizce |
---|---|
continua | continues |
aumento | rise |
escala | scale |
crises | crises |
PT Um convite para viajar para ver os programas da CARE a cada ano para testemunhar o impacto do seu apoio em primeira mão.
EN An invitation to travel to see CARE programs each year to witness the impact of your support firsthand.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
convite | invitation |
programas | programs |
ano | year |
impacto | impact |
em primeira mão | firsthand |
PT Por Lorenzo Russo De 16 a 25 de maio de 2021, o evento contará com a participação de mais de um bilhão de pessoas do mundo todo para testemunhar que ainda pode-se fazer algo pelo planeta. No último dia 9...
EN By Lorenzo Russo Running from 16 to 25 May 2021 more than 1 billion people worldwide will participate in the event to show how it is still possible to do something for the planet. On 9 May, the last day...
Portekizce | İngilizce |
---|---|
evento | event |
bilhão | billion |
pessoas | people |
dia | day |
participa | participate |
PT Bitcoin e Ether podem testemunhar um retrocesso mais profundo nos próximos dias e este movimento pode sacudir mãos mais fracas de altcoins e outras posições de alto risco.
EN Ethereum is outperforming Bitcoin in the short-term and the strength of ETH in its USD and BTC pair could be a sign that the entire altcoin market is on the verge of a larger rally.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
um | a |
PT Faça um safari urbano em Giants of the Savanna, onde você pode testemunhar elefantes, girafas e outros animais africanos interagirem em um cenário natural de pastagem
EN Go on an urban safari at Giants of the Savanna, where you can witness elephants, giraffes and other African animals interact in a natural grasslands setting
Portekizce | İngilizce |
---|---|
safari | safari |
urbano | urban |
onde | where |
você | you |
elefantes | elephants |
girafas | giraffes |
outros | other |
animais | animals |
africanos | african |
cenário | setting |
natural | natural |
PT Assim, o mundo se detém para assistir os momentos eternos do esporte, mas também para testemunhar que a história pode ser mudada e que, de agora em diante, não há como voltar atrás.
EN In this way, the world stops to witness the eternal moments of sport, but also to testify that history can be changed and that, from today onwards, there is no turning back.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mundo | world |
momentos | moments |
esporte | sport |
história | history |
agora | today |
PT No entanto, a Apple é conhecida por sua tecnologia exclusiva; isso devemos testemunhar nesta invenção.
EN However, Apple is known for its unique technology; that must we witness in this invention.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
apple | apple |
conhecida | known |
tecnologia | technology |
exclusiva | unique |
devemos | must |
invenção | invention |
PT Se você testemunhar qualquer uso não autorizado de nossa marca em um site de terceiros, informe-nos em support@exante.eu para que possamos adotar as medidas cabíveis para a remoção.
EN If you witness any unauthorised use of our brand on a third party website, please let us know at support@exante.eu so that we can enact the necessary steps for removal.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
site | website |
support | support |
remoção | removal |
não autorizado | unauthorised |
exante | exante |
PT O mundo continua a testemunhar um aumento sem precedentes na escala e no número de crises humanitárias que se desdobram ao redor do globo
EN The world continues to witness an unprecedented rise in the scale and number of humanitarian crises unfolding around the globe
Portekizce | İngilizce |
---|---|
continua | continues |
aumento | rise |
escala | scale |
crises | crises |
PT Um convite para viajar para ver os programas da CARE a cada ano para testemunhar o impacto do seu apoio em primeira mão.
EN An invitation to travel to see CARE programs each year to witness the impact of your support firsthand.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
convite | invitation |
programas | programs |
ano | year |
impacto | impact |
em primeira mão | firsthand |
PT Faça um safari urbano em Giants of the Savanna, onde você pode testemunhar elefantes, girafas e outros animais africanos interagirem em um cenário natural de pastagem
EN Go on an urban safari at Giants of the Savanna, where you can witness elephants, giraffes and other African animals interact in a natural grasslands setting
PT Se você estiver sentado em sua mesa, em uma verdadeira rotina criativa, faça uma caminhada, uma corrida ou uma aula de ioga. Mexa-se. Depois, continue pensando nas dicas que lhe demos e crie sua melhor Campanha. Sempre.
EN If you’re sitting at your desk, truly in a creative rut, go take a walk, a run, or a yoga class. Shake it out. Then keep mulling our tips over and put together your Best. Campaign. Ever.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
se | if |
sentado | sitting |
mesa | desk |
criativa | creative |
ou | or |
aula | class |
ioga | yoga |
dicas | tips |
melhor | best |
campanha | campaign |
sempre | ever |
PT Com uma visão abrangente de toda a organização, das pessoas e dos objetivos, você estará preparado para uma transformação verdadeira e duradoura, uma jornada de cada vez.
EN By taking a holistic view of your organization, your people, and your goals, you’ll set the stage for real, lasting transformation, one journey at a time.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
visão | view |
abrangente | holistic |
organização | organization |
pessoas | people |
objetivos | goals |
verdadeira | real |
duradoura | lasting |
jornada | journey |
PT A verdadeira experiência do cliente não é uma ilusão. É uma paixão. Uma paixão para nossos clientes cujos negócios dependem de transportar os produtos certos, para o mercado certo, na hora certa.
EN True industry-leading customer experience isn?t a vision. It?s a passion. A passion for our customers whose business is dependent on moving the right products to the right market at the right time.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
verdadeira | true |
experiência | experience |
é | is |
nossos | our |
hora | time |
PT Com uma visão abrangente de toda a organização, das pessoas e dos objetivos, você estará preparado para uma transformação verdadeira e duradoura, uma jornada de cada vez.
EN By taking a holistic view of your organization, your people, and your goals, you’ll set the stage for real, lasting transformation, one journey at a time.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
visão | view |
abrangente | holistic |
organização | organization |
pessoas | people |
objetivos | goals |
verdadeira | real |
duradoura | lasting |
jornada | journey |
PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!
EN Farmstays are a unique accommodation option if you want a real taste of rustic, authentic Kiwi farm life. Roll up your sleeves and be prepared to pitch in!
Portekizce | İngilizce |
---|---|
opção | option |
singular | unique |
se | if |
quiser | want |
verdadeira | real |
fazenda | farm |
mangas | sleeves |
PT Preso no caos digital? Você não é o único. Siga estas instruções para promover uma verdadeira transformação, uma jornada de cada vez.
EN Trapped in digital chaos? You’re not alone. Follow these steps for real transformation, one journey at a time.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
caos | chaos |
digital | digital |
siga | follow |
verdadeira | real |
transformação | transformation |
jornada | journey |
PT Autoptimize faz uma série de verificações antes de realmente otimizar. Quando uma das condições abaixas for verdadeira, suas páginas não serão otimizadas:
EN Autoptimize does a number of checks before actually optimising. When one of the following is true, your pages won?t be optimised:
Portekizce | İngilizce |
---|---|
autoptimize | autoptimize |
verificações | checks |
otimizar | optimising |
páginas | pages |
PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.
EN Support a multi-device approach for true mobility and work flexibility, accessing and sharing documents and resources away from the physical office or workplace.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
verdadeira | true |
mobilidade | mobility |
flexibilidade | flexibility |
documentos | documents |
ou | or |
físico | physical |
PT «A criação de documentos com "registo de modificações" é, talvez, a melhor funcionalidade que adicionámos para uma verdadeira experiência de criação. Só nas horas de revisão, verificou-se uma redução de 50%.»
EN “The single biggest capability that has been added to achieve authoring experience is the creation of ‘tracked changes’ documents. Generally speaking, we saw a 50% reduction in proofreading hours alone.”
Portekizce | İngilizce |
---|---|
documentos | documents |
modificações | changes |
experiência | experience |
redução | reduction |
PT As seguradoras precisam atualizar sua segurança de dados com uma solução de nível empresarial que não apenas atenda às mais desafiadoras leis de conformidade, mas também proporcione uma verdadeira segurança contra violações
EN Insurance companies need to update their data security with an enterprise-level solution that not only meets the most challenging compliance constraints but also delivers true security from breach
Portekizce | İngilizce |
---|---|
dados | data |
solução | solution |
nível | level |
conformidade | compliance |
violações | breach |
PT Se você quer mergulhar na história ou conhecer restaurantes divinos, Wellington é uma verdadeira capital, com uma grande dose de estilo. Aproveite!
EN Whether you want to dabble in history or indulge at divine restaurants, Wellington is a capital city with a great deal of style. Enjoy!
Portekizce | İngilizce |
---|---|
na | at |
história | history |
restaurantes | restaurants |
wellington | wellington |
é | is |
estilo | style |
aproveite | enjoy |
PT Hoje sabemos que o coronavírus é capaz de destruir os sonhos e ambições de toda uma geração de crianças, criando uma verdadeira pandemia de pobreza em países com regiões carentes.
EN Today we know that the coronavirus could destroy the dreams and ambitions of an entire generation of children, thereby representing an authentic pandemic of poverty in countries of vulnerable environments.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
hoje | today |
coronavírus | coronavirus |
capaz | could |
destruir | destroy |
sonhos | dreams |
ambições | ambitions |
crianças | children |
pandemia | pandemic |
pobreza | poverty |
países | countries |
PT Metta Casa é enorme (maior que 200 m2), e é vivida por nós. É uma verdadeira casa não é uma operação comercial asséptica e você vai notar. ...
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
Portekizce | İngilizce |
---|---|
enorme | huge |
nós | us |
operação | operation |
comercial | commercial |
notar | notice |
s | s |
PT Criar um relógio feminino é uma verdadeira arte: criamos uma caixa de aço inoxidável e demos a ela um efeito de raio de sol escovado de alta qualidade
EN Designing a watch for women is a true art: we have created a case made from stainless steel and given it a high-quality sunray brushed effect
Portekizce | İngilizce |
---|---|
relógio | watch |
feminino | women |
verdadeira | true |
arte | art |
caixa | case |
inoxidável | stainless |
efeito | effect |
PT Estamos cientes de nosso potencial para influenciar ativamente nosso contexto contribuindo para gerar uma verdadeira mudança a fim de criar uma sociedade mais plural, inclusiva e justa em todos os níveis
EN We are aware of our potential to actively influence our environment and contribute to bringing about real change to create a more pluralistic, inclusive and equal society at all levels
Portekizce | İngilizce |
---|---|
potencial | potential |
influenciar | influence |
ativamente | actively |
verdadeira | real |
mudança | change |
sociedade | society |
inclusiva | inclusive |
níveis | levels |
PT Para aqueles que buscam uma orientação para atravessar áreas perigosas ou que procuram por alcovas e compartimentos escondidos, esses registros podem ser uma verdadeira bênção dos deuses.
EN For those seeking ultimate guidance on traversing treacherous areas, or seeking hidden alcoves or curious cubby-holes, these records may prove a blessing from the gods.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
orientação | guidance |
áreas | areas |
ou | or |
escondidos | hidden |
bênção | blessing |
PT É simplesmente ótimo! Templates muito bem feitos, uma proposta de valor real. E, como bônus, é uma verdadeira economia de tempo.
EN It's just great! Very well done templates, a real value proposition. And as a bonus, it' a real time saver.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
simplesmente | just |
templates | templates |
feitos | done |
uma | a |
proposta | proposition |
valor | value |
bônus | bonus |
tempo | time |
PT Criar um relógio feminino é uma verdadeira arte: criamos uma caixa de aço inoxidável e demos a ela um efeito de raio de sol escovado de alta qualidade
EN Designing a watch for women is a true art: we have created a case made from stainless steel and given it a high-quality sunray brushed effect
Portekizce | İngilizce |
---|---|
relógio | watch |
feminino | women |
verdadeira | true |
arte | art |
caixa | case |
inoxidável | stainless |
efeito | effect |
PT Um modelo onde a leveza se une à uma eficiente suspensão de 150 mm com sistema Split Pivot e à geometria herdada de uma verdadeira bicicleta de trail, para oferecer sensações únicas no setor das e-MTB.
EN A model whereby lightness is combined with an efficient 150 mm suspension travel with Split Pivot system and a geometry inherited from a true trail bike to offer unique sensations in the e-MTB world.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
modelo | model |
eficiente | efficient |
suspensão | suspension |
mm | mm |
sistema | system |
geometria | geometry |
bicicleta | bike |
sensações | sensations |
PT Ao longo dos séculos, este metal tem sido uma verdadeira moeda para muitos países. Era um sinal significativo de riqueza e poder. Portanto, sempre houve uma demanda e um mercado de ouro.
EN Through centuries, this metal has been an actual currency for many countries. It was a significant sign of wealth and power. So, there has always been a demand and a market for gold.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
séculos | centuries |
metal | metal |
países | countries |
significativo | significant |
riqueza | wealth |
poder | power |
portanto | so |
sempre | always |
demanda | demand |
mercado | market |
ouro | gold |
PT Apoie uma abordagem multidispositivo para uma verdadeira mobilidade e flexibilidade no trabalho, com acesso e partilha de documentos e recursos fora do escritório ou do ambiente de trabalho físico.
EN Support a multi-device approach for true mobility and work flexibility, accessing and sharing documents and resources away from the physical office or workplace.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
verdadeira | true |
mobilidade | mobility |
flexibilidade | flexibility |
documentos | documents |
ou | or |
físico | physical |
PT «A criação de documentos com "registo de modificações" é, talvez, a melhor funcionalidade que adicionámos para uma verdadeira experiência de criação. Só nas horas de revisão, verificou-se uma redução de 50%.»
EN “The single biggest capability that has been added to achieve authoring experience is the creation of ‘tracked changes’ documents. Generally speaking, we saw a 50% reduction in proofreading hours alone.”
Portekizce | İngilizce |
---|---|
documentos | documents |
modificações | changes |
experiência | experience |
redução | reduction |
PT As seguradoras precisam atualizar sua segurança de dados com uma solução de nível empresarial que não apenas atenda às mais desafiadoras leis de conformidade, mas também proporcione uma verdadeira segurança contra violações
EN Insurance companies need to update their data security with an enterprise-level solution that not only meets the most challenging compliance constraints but also delivers true security from breach
Portekizce | İngilizce |
---|---|
dados | data |
solução | solution |
nível | level |
conformidade | compliance |
violações | breach |
PT Se você deseja uma verdadeira experiência emblemática sem grandes desembolsos, o OnePlus 10 Pro é uma escolha inteligente.
EN If you want a true flagship experience without the hefty outlay, the OnePlus 10 Pro is a smart choice.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
se | if |
você | you |
deseja | want |
verdadeira | true |
experiência | experience |
sem | without |
oneplus | oneplus |
é | is |
escolha | choice |
inteligente | smart |
PT Metta Casa é enorme (maior que 200 m2), e é vivida por nós. É uma verdadeira casa não é uma operação comercial asséptica e você vai notar. ...
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
Portekizce | İngilizce |
---|---|
enorme | huge |
nós | us |
operação | operation |
comercial | commercial |
notar | notice |
s | s |
PT Conversamos com o Felix e perguntamos a ele qual é seu canivete preferido, por que é possível começar a ensinar as crianças relativamente cedo e como, para uma criança, ganhar o primeiro canivete de bolso é uma verdadeira honra.
EN We sat down with Felix and asked him what his favorite knife is, why you can start teaching kids at a relatively early age and how, for a child, getting their first pocket knife is like being knighted.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
preferido | favorite |
possível | can |
ensinar | teaching |
relativamente | relatively |
bolso | |
felix | felix |
PT Preso no caos digital? Você não é o único. Siga estas instruções para promover uma verdadeira transformação, uma jornada de cada vez.
EN Trapped in digital chaos? You’re not alone. Follow these steps for real transformation, one journey at a time.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
caos | chaos |
digital | digital |
siga | follow |
verdadeira | real |
transformação | transformation |
jornada | journey |
PT Leve o SAP para uma verdadeira nuvem híbrida com uma base que aprimora o desenvolvimento de aplicações
EN Extend SAP into a true hybrid cloud with a foundation that can boost application development
Portekizce | İngilizce |
---|---|
sap | sap |
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
desenvolvimento | development |
PT Depois de passar por uma cuidadosa reforma e receber um elegante spa em 2004, o tradicional hotel é hoje uma verdadeira joia com mobiliário original
EN Carefully renovated and fitted with a splendid spa in 2004, this venerable building has been transformed into an elegant, luxurious bijoux hotel with original furniture
Portekizce | İngilizce |
---|---|
elegante | elegant |
spa | spa |
hotel | hotel |
mobiliário | furniture |
original | original |
PT A arte da selfie tornou-se tão comum como qualquer foto tradicional, mas ainda não é uma verdadeira forma de arte. Pelo menos não foi até que uma
EN We've collected a gallery of daft and hilarious photos of various acts of vandalism with a healthy dash of humour for you to enjoy.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
foto | photos |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor