PT Preciso, fiável e robusto graças ao uso de materiais de elevada qualidade. Uma longa vida útil e baixo peso são garantidos graças ao suporte de metal/plástico de elevada qualidade.
"graças a essa"'i İngilizce diline çevirin
"graças a essa" ifadesinin Portekizce ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
graças a essain çevirisi
Portekizce dilindeki "graças a essa", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
graças a essa kelimesinin Portekizce ile İngilizce çevirisi
Portekizce
İngilizce
EN Precise, reliable and rugged thanks to the use of high-quality materials. A long life and low weight are guaranteed thanks to the high-quality metal/plastic mount.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| preciso | precise |
| fiável | reliable |
| robusto | rugged |
| ao | to |
| uso | use |
| materiais | materials |
| elevada | high |
| longa | long |
| vida | life |
| peso | weight |
| garantidos | guaranteed |
| metal | metal |
| plástico | plastic |
| suporte | mount |
PT “Ataques que poderiam deixar nossos sites lentos ou totalmente inacessíveis, são bloqueados pela Cloudflare. Graças a essa proteção, os 1.600 sites que temos na Cloudflare estão sempre on-line e a nossa comunidade sempre volta para usá-los”.
EN “Attacks that would otherwise make our site slow or entirely inaccessible get blocked by Cloudflare. Because of this protection, the 1,600 sites we have on Cloudflare are kept online and our community keeps coming back to enjoy them.”
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ataques | attacks |
| totalmente | entirely |
| bloqueados | blocked |
| comunidade | community |
| volta | back |
PT É graças a essa aquisição e ao trabalho diligente de nossas equipes que agora podemos oferecer as ferramentas de marketing de redes sociais e de listening social do Sprout em uma única plataforma.
EN It’s thanks to that acquisition and the diligent work of our teams that we can now offer Sprout’s social media marketing and social listening tools within one single platform.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| aquisição | acquisition |
| trabalho | work |
| agora | now |
| listening | listening |
| sprout | sprout |
| graças a | thanks |
PT Já no caso do Avião Espião, graças ao tamanho reduzido do Nuketown '84, essa carta extra pode dar ao seu time uma vantagem em relação ao conhecimento geral do mapa
EN As for the Spy Plane, thanks to Nuketown ’84’s small size, that extra intel can give your team the advantage in overall map awareness
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| avião | plane |
| espião | spy |
| extra | extra |
| dar | give |
| time | team |
| vantagem | advantage |
| conhecimento | awareness |
| geral | overall |
| mapa | map |
PT No entanto, graças ao veto presidencial, essa revisão deixou de ser, obrigatoriamente, por meio de intervenção humana
EN However, thanks to the presidential veto, this revision is no longer necessarily through human intervention
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| presidencial | presidential |
| intervenção | intervention |
| humana | human |
PT Graças a essa abordagem de projeto e feedback de cliente beta integrado, você obtém um desktop Linux que tem um projeto de menu intuitivo e belas fontes, fornece uma experiência transparente e é tão fácil de usar.
EN Thanks to this design approach and customer feedback, you get a user-friendly Linux desktop that has an intuitive menu design and beautiful fonts, delivers a seamless experience, and is so easy to use.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| feedback | feedback |
| obtém | get |
| desktop | desktop |
| linux | linux |
| menu | menu |
| fontes | fonts |
| fornece | delivers |
| experiência | experience |
| graças a | thanks |
PT Graças a essa visão, a companhia é hoje líder mundial em energias renováveis e comanda a transição energética para uma economia de baixas emissões
EN Thanks to this approach, the company is currently a world leader in renewable energies and on the cutting edge of the energy transition towards a low-emissions economy
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| companhia | company |
| líder | leader |
| mundial | world |
| renováveis | renewable |
| transição | transition |
| economia | economy |
| baixas | low |
| emissões | emissions |
| graças a | thanks |
| visão | approach |
PT para garantir o fornecimento elétrico — especialmente em hospitais, centros de saúde e outros serviços essenciais — e proteger a saúde e segurança das pessoas, em consonância com o ODS 3 (saúde e bem-estar). Graças à essa
EN to guarantee electricity supplies — especially in hospitals, health centres and other essential services — and to protect people's health and safety, in line with SDG 3 (health and well-being). Thanks to this
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| elétrico | electricity |
| especialmente | especially |
| hospitais | hospitals |
| centros | centres |
| outros | other |
| serviços | services |
| essenciais | essential |
| pessoas | people |
| ods | sdg |
PT A última etapa é a definição de regras, posterior análise e arquivamento. Assim que estiver em conformidade com os regulamentos e padrões, mantenha essa conformidade em longo prazo, graças à segurança integrada e aos modelos flexíveis.
EN The last step is the definition of rules, further analysis and archiving. Once you are compliant with the regulations and standards, maintain this compliance in the long-term thanks to built-in security and flexible models.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| última | last |
| etapa | step |
| definição | definition |
| análise | analysis |
| arquivamento | archiving |
| prazo | term |
| segurança | security |
| integrada | built-in |
| longo prazo | long-term |
PT Durante essa ação, e graças ao envolvimento de colaboradores em todo o mundo, o Phillip recebeu milhares de postais que mostravam fotografias tiradas nos locais mais bonitos e mais extraordinários do mundo e que lhe foram enviados pela MyPostcard.
EN In the end, Philipp was delighted to receive thousands of postcards from unique and beautiful places all across the world.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| mundo | world |
| postais | postcards |
| bonitos | beautiful |
PT há mais de duas décadas como um pilar fundamental sobre o qual constrói seu modelo de negócio limpo, confiável e inteligente. Graças a essa visão,
EN more than two decades ago as the foundation on which to build a clean, reliable, smart business model. Thanks to this approach,
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| décadas | decades |
| constrói | build |
| negócio | business |
| limpo | clean |
| inteligente | smart |
| graças a | thanks |
| visão | approach |
PT sobre o valor total de sua fatura. Essa iniciativa foi possível graças às informações de hábitos de consumo disponibilizadas pelos
EN on the total amount of their bill. This initiative has been made possible by the information on hourly consumption provided by the
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| fatura | bill |
| iniciativa | initiative |
| possível | possible |
| informações | information |
| consumo | consumption |
PT Graças a essa operação, a companhia entra com força no mercado sueco, onde até agora não estava presente. Um país que devido à sua enorme projeção de desenvolvimento em energias renováveis, se converteu em
EN Thanks to this operation the company is making strong inroads into the Swedish market, where it hitherto had no presence. This is a country which, due to its immense future in renewables development, has become a
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| sueco | swedish |
| presente | presence |
| um | a |
| país | country |
| desenvolvimento | development |
| renováveis | renewables |
PT Sua pele fica instantaneamente mais cheia e as linhas finas e rugas são reduzidas graças a essa fórmula ultra-hidratante, que repõe a perda de umidade que surge com a idade.
EN Enjoy instantly plump skin and reduce fine lines & wrinkles with this ultra-hydrating formula, which replaces moisture that decreases with age.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| pele | skin |
| instantaneamente | instantly |
| linhas | lines |
| fórmula | formula |
| umidade | moisture |
| idade | age |
PT Graças à limpeza e aos testes de pré-migração, a migração foi concluída em menos de 24 horas. Josh diz: "Nosso CTO, Phil Steitz, disse que, das quatro migrações na nuvem que viu, essa foi a mais tranquila".
EN Thanks to their pre-migration cleanup and testing, the migration was completed in less than 24 hours. Josh says, “Our CTO, Phil Steitz, said, out of the four cloud migrations he’s seen, this one went the smoothest.”
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| testes | testing |
| menos | less |
| josh | josh |
| nosso | our |
| cto | cto |
| phil | phil |
| nuvem | cloud |
PT Graças a essa abordagem de projeto e feedback de cliente beta integrado, você obtém um desktop Linux que tem um projeto de menu intuitivo e belas fontes, fornece uma experiência transparente e é tão fácil de usar.
EN Thanks to this design approach and customer feedback, you get a user-friendly Linux desktop that has an intuitive menu design and beautiful fonts, delivers a seamless experience, and is so easy to use.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| feedback | feedback |
| obtém | get |
| desktop | desktop |
| linux | linux |
| menu | menu |
| fontes | fonts |
| fornece | delivers |
| experiência | experience |
| graças a | thanks |
PT Então o desenvolvedor Luke Dashjr, melhorou essa ideia graças à sua experiência de desenvolvimento em comunidades livres (especialmente, sua experiência no Gentoo GNU / Linux), criando o BIP-002
EN Then the developer Luke dashjr, improved this idea thanks to his experience of development in free communities (especially, his experience in Gentoo GNU / Linux), creating the BIP-002
PT Os autocolantes personalizados para o Dia de Ação de Graças são ótimos para festas, jantares ou dar de presente durante essa época do ano
EN Custom Thanksgiving stickers are a great addition to parties, dinners and seasonal gifts
PT O Moe's também pode usar essa interação para tirar algumas conclusões sobre o sentimento do público em relação à essa loja específica
EN Moe’s could also use this interaction to draw some conclusions about audience sentiment for this specific store location
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| moe | moe |
| s | s |
| pode | could |
| usar | use |
| interação | interaction |
| conclusões | conclusions |
| sentimento | sentiment |
| público | audience |
| loja | store |
| específica | specific |
PT Embora para essa finalidade haja integração entre Autoptimize e alguns caches de páginas, essa integração não cobre 100% das configurações, portanto, talvez seja necessário limpar o cache de páginas manualmente.
EN Although for that purpose there is integration between Autoptimize and some page caches, this integration does not cover 100% of setups so you might need to purge your page cache manually.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| finalidade | purpose |
| integração | integration |
| autoptimize | autoptimize |
| configurações | setups |
| necessário | need |
| cache | cache |
| manualmente | manually |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
EN Kentucky is known around the globe for its bourbon, and if you’ve ever had a taste of the bourbon whiskey here, you’ll quickly understand why
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| kentucky | kentucky |
| conhecido | known |
| se | if |
| aqui | here |
| rapidamente | quickly |
| bourbon | bourbon |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
EN Kentucky is known around the globe for its bourbon, and if you’ve ever had a taste of the bourbon whiskey here, you’ll quickly understand why
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| kentucky | kentucky |
| conhecido | known |
| se | if |
| aqui | here |
| rapidamente | quickly |
| bourbon | bourbon |
PT Essa agência já bloqueou cerca de 100 sites em Singapura e, embora essa lista não seja pública, a maioria dos sites restritos contém conteúdo adulto
EN There are about 100 websites that are blocked by this agency in Singapore; although the list is not public, most of the restricted websites feature adult content
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| agência | agency |
| sites | websites |
| pública | public |
| restritos | restricted |
| conteúdo | content |
| adulto | adult |
PT Saiba o que é preciso para concretizar essa estratégia e como os CSPs já estão adotando essa abordagem.
EN Learn what it takes to make this a reality and how CSPs are embracing this approach today.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| saiba | learn |
| csps | csps |
PT Com toda essa conversa sobre cores de semáforo e as várias formas de chamar os distúrbios de discromatopsia, não é surpresa que essa regra da visualização de dados tenha sido simplificada para “não use vermelho e verde”
EN With all the talk of stoplight colours and the nicknames for the CVD conditions, it’s no wonder that the data visualisation rule has simply become “don’t use red and green”
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| regra | rule |
| visualização | visualisation |
| dados | data |
PT Tudo, desde a publicidade até a facilidade de reserva, formará essa experiência do cliente, e sua marca é a chave para fortalecer essa experiência
EN Everything from advertising to ease of booking will form that customer experience, and your branding is the key to strengthening that experience
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| publicidade | advertising |
| facilidade | ease |
| reserva | booking |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| fortalecer | strengthening |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ou | or |
| outra | other |
| entidade | entity |
| legal | legal |
| autoridade | authority |
| vincular | bind |
| termo | term |
| cliente | customer |
| em nome de | behalf |
| referir | refer |
PT Você tem que fazer o cliente em potencial desejar ou até mesmo precisar de sua oferta. Criar uma conexão emocional com seu produto é importante para fazer essa etapa funcionar. A personalização ajudará a aumentar essa conexão.
EN You have to make the prospect want or even need your offer. Creating an emotional connection to your product is important in making this step work. Personalization will help grow this connection.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ou | or |
| oferta | offer |
| conexão | connection |
| emocional | emotional |
| importante | important |
| etapa | step |
| personalização | personalization |
| aumentar | grow |
| ajudar | help |
PT Se uma ação judicial for iniciada por um terceiro contra você em conexão com atividades realizadas de acordo com essa política, tomaremos as medidas necessárias para tornar claro que suas ações foram conduzidas em conformidade com essa política.
EN If legal action is initiated by a third party against you in connection with activities conducted under this policy, we will take steps to make it known that your actions were conducted in compliance with this policy.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| se | if |
| judicial | legal |
| conexão | connection |
| realizadas | conducted |
| política | policy |
PT AVISO! Essa comparação usa "taxas de rua" paralelas ao invés das taxas de câmbio oficiais. Você também pode obter essa comparação usando o taxas oficiais.
EN WARNING! This comparison uses parallel "street rates" instead of the official exchange rates. You can also get this comparison using the official rates.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| aviso | warning |
| comparação | comparison |
| taxas | rates |
| rua | street |
| oficiais | official |
| também | also |
PT Essa recomendação mostra a você que essa linha dispendiosa de código custa 182.160,00 USD por ano e tem um impacto de 2,97% sobre sua utilização de CPU
EN This recommendation shows you that this expensive line of code costs you $182.16K per year and has a 2.97% impact on your CPU utilization
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| recomendação | recommendation |
| mostra | shows |
| linha | line |
| código | code |
| custa | costs |
| ano | year |
| impacto | impact |
| utilização | utilization |
| cpu | cpu |
PT Tudo, desde a publicidade até a facilidade de reserva, formará essa experiência do cliente, e sua marca é a chave para fortalecer essa experiência
EN Everything from advertising to ease of booking will form that customer experience, and your branding is the key to strengthening that experience
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| publicidade | advertising |
| facilidade | ease |
| reserva | booking |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| fortalecer | strengthening |
PT Você tem que fazer o cliente em potencial desejar ou até mesmo precisar de sua oferta. Criar uma conexão emocional com seu produto é importante para fazer essa etapa funcionar. A personalização ajudará a aumentar essa conexão.
EN You have to make the prospect want or even need your offer. Creating an emotional connection to your product is important in making this step work. Personalization will help grow this connection.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ou | or |
| oferta | offer |
| conexão | connection |
| emocional | emotional |
| importante | important |
| etapa | step |
| personalização | personalization |
| aumentar | grow |
| ajudar | help |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ou | or |
| outra | other |
| entidade | entity |
| legal | legal |
| autoridade | authority |
| vincular | bind |
| termo | term |
| cliente | customer |
| em nome de | behalf |
| referir | refer |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ou | or |
| outra | other |
| entidade | entity |
| legal | legal |
| autoridade | authority |
| vincular | bind |
| termo | term |
| cliente | customer |
| em nome de | behalf |
| referir | refer |
PT Muitos ISPs são obrigados a guardar essa informação por anos, e nos EUA eles podem vender essa informações (anonimizadas) legalmente. Mesmo que você sinta que não tem nada a esconder, isso é uma grande violação de privacidade.
EN Most ISPs are required to store this information for years – and in the US, they can legally sell (anonymized) information like this. Even if you feel like there’s nothing you want to hide, it’s a huge breach of privacy.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| isps | isps |
| guardar | store |
| vender | sell |
| legalmente | legally |
| sinta | feel |
| esconder | hide |
| violação | breach |
| privacidade | privacy |
| s | s |
PT Saiba o que é preciso para concretizar essa estratégia e como os CSPs já estão adotando essa abordagem.
EN Learn what it takes to make this a reality and how CSPs are embracing this approach today.
PT Você concedeu a alguém acesso de nível Editor a uma planilha e, em seguida, tornou essa pessoa um Administrador na área de trabalho onde a planilha está localizada. Essa pessoa terá permissões no nível Administrador na planilha.
EN You gave someone Editor-level access to a sheet, and then made them an Admin in the workspace where the sheet is located. That person will have Admin-level permissions on the sheet.
PT Para lidar com este webhook, o desenvolvedor deve gerar uma videoconferência para essa reunião (ou link para uma linha de conferência existente) e responder às informações sobre essa conferência.
EN To successfully handle this webhook, the developer should generate a video conference for this meeting (or link it to an existing conference line), and respond with information about this conference.
PT Essa função armazena os dados no rastreador, mas os dados não são transmitidos de fato para o HubSpot com essa chamada. Os dados só serão transmitidos durante o rastreamento de uma exibição de página ou de um evento (com as funções
EN This function call stores the data in the tracker, but the data is not actually passed to HubSpot with this call. The data will only be passed when tracking a page view or an event (with either the
PT ?Essa capacidade de conseguir esquecer que se está em um museu, mesmo que seja só por um segundo, em razão de se deixar ficar bastante imerso na visita à Railroad Town — acho que essa é a vantagem que temos?, diz Black
EN “That ability to make yourself forget that you are in a museum, even if it’s just for a second, because you let yourself get so immersed in visiting Railroad Town — I think that’s the advantage that we have,” says Black
PT Feita essa observação, essa informação é encaminhada com seu respectivo teste para os nós compactos.
EN Once this point is made, this information is forwarded with its respective test to the compact nodes.
PT Ativar a criação de páginas dinâmicas usando dados de linha: ative essa configuração para permitir a criação de páginas dinâmicas usando dados do HubDB. Ao ativar essa opção, você pode acessar as seguintes opções adicionais:
EN Enable creation of dynamic pages using row data: turn this setting on to enable the creation of dynamic pages using HubDB data. Upon toggling this option on, you can access the following additional options:
PT O GUID da campanha de marketing à qual essa página ou e-mail está associado. Essa ID exclusiva pode ser encontrada na URL de uma campanha específica na ferramenta da Campanha.
EN The GUID for the marketing campaign that this page or email is associated with. This unique ID can be found in the URL of a particular campaign in the Campaign's tool.
PT Anos depois, em uma entrevista, Ralph disse que essa ideia mudou a maneira como ele encarava essa pequena operação de dois homens
EN Years later in an interview, Ralph said that idea changed the way he was looking at this small two-man operation
PT Graças ao posicionamento vantajoso da Cloudflare na borda da rede, estamos preparados para fornecer análises de dados precisas, diretamente dos logs de nossos servidores.
EN Due to Cloudflare’s vantage point at the network edge, we are well-positioned to deliver accurate analytics right from our server logs.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| borda | edge |
| precisas | accurate |
PT Graças à escala e à velocidade da nossa rede, qualquer mudança de regras é implantada globalmente em questão de segundos.
EN Thanks to our network’s scale and speed, any rule changes deploy globally in seconds.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| escala | scale |
| velocidade | speed |
| nossa | our |
| rede | network |
| mudança | changes |
| regras | rule |
| globalmente | globally |
PT É um recurso gratuito que mostra todas as próximas hashtags de festas de fim de ano, como Small Business Saturday (*o sábado após Ação de Graças*).
EN It’s a free resource that shows you all of the upcoming Hashtag Holidays, like Small Business Saturday (*cough November 24th*).
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| um | a |
| recurso | resource |
| gratuito | free |
| mostra | shows |
| festas | holidays |
| small | small |
| business | business |
| sábado | saturday |
| s | s |
| hashtags | hashtag |
PT Afinal, graças à criptografia que uma VPN oferece, seu tráfego de dados será totalmente criptografado.
EN After all, thanks to the encryption a VPN offers, your data traffic will be completely encrypted.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| vpn | vpn |
| tráfego | traffic |
| dados | data |
PT Você não precisa de vários provedores para ter tudo o que quiser. A Name.com combina gerenciamento simples e fácil do domínio graças a produtos consagrados, como o DigitalOcean e o Google Workspace.
EN You don’t need multiple providers to get everything you want. Name.com combines simple, easy domain management with preferred products like DigitalOcean and Google Workspace.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| vários | multiple |
| provedores | providers |
| name | name |
| combina | combines |
| gerenciamento | management |
| workspace | workspace |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
graças a essa gracas gracas à escala e gracas gracas a gracas à criptografia negócios gracas internos gracas intuitiva gracas terceiros gracas vantagem gracas gracas à combinacao gracas às janelas gracas às nuvem gracas gracas a plataforma vendas gracas gracas a colaboracao problemas gracas nunca gracas sendinblue graças imagem graças equipe graças perfeito graças à graças a arqueologia código graças comprovar graças eles graças cidade graças país graças às usuário graças graças à citrix investimento graças desenvolveu graças posicionamento graças tão fácil graças saudáveis graças graças à aprovação graças à integração padrão graças usuários graças website graças conteúdo graças consumo graças possível graças criado graças emprego graças graças a utilização utilizada graças eficiência graçasgraças a essa'i başka bir dile çevir
Almanca 
Arap 
Endonezya dili 
Fince 
Flemenkçe 
Fransızca 
Japonca 
Koreli 
Lehçe 
Macarca 
Norveççe 
Rusça 
Tay 
Türk 
Vietnam 
Çek 
Çince 
İngilizce 
İspanyol 
İsveççe 
İtalyan