PT “Eu era professora primária na Síria e tentei encontrar um emprego na minha área na Jordânia, mas não consegui, especialmente porque moramos em um bairro pobre, onde há pouca ou nenhuma demanda por aulas particulares”, ela diz
"bairro pobre"'i İngilizce diline çevirin
"bairro pobre" ifadesinin Portekizce ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
bairro pobre kelimesinin Portekizce ile İngilizce çevirisi
Portekizce
İngilizce
EN “I used to be a primary school teacher in Syria and tried to find a job in my field in Jordan, but I could not, especially as we live in a poor neighborhood, where there is little or no demand for private tutoring,” she says
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| professora | teacher |
| primária | primary |
| síria | syria |
| tentei | tried |
| emprego | job |
| área | field |
| especialmente | especially |
| bairro | neighborhood |
| pobre | poor |
| pouca | little |
| ou | or |
| demanda | demand |
| diz | says |
PT “Eu era professora primária na Síria e tentei encontrar um emprego na minha área na Jordânia, mas não consegui, especialmente porque moramos em um bairro pobre, onde há pouca ou nenhuma demanda por aulas particulares”, ela diz
EN “I used to be a primary school teacher in Syria and tried to find a job in my field in Jordan, but I could not, especially as we live in a poor neighborhood, where there is little or no demand for private tutoring,” she says
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| professora | teacher |
| primária | primary |
| síria | syria |
| tentei | tried |
| emprego | job |
| área | field |
| especialmente | especially |
| bairro | neighborhood |
| pobre | poor |
| pouca | little |
| ou | or |
| demanda | demand |
| diz | says |
PT No centro residencial, é possível visitar o histórico bairro afro-americano do Harlem, e no Queens você poderá conhecer a história grega em Astoria, um bairro que hoje desfruta de uma população altamente multicultural
EN In Uptown, you can visit the historically African-American neighborhood of Harlem, and over in Queens you can experience the Greek history in Astoria, a neighborhood that today enjoys a highly multicultural population
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| visitar | visit |
| bairro | neighborhood |
| você | you |
| hoje | today |
| população | population |
| altamente | highly |
| multicultural | multicultural |
PT No centro residencial, é possível visitar o histórico bairro afro-americano do Harlem, e no Queens você poderá conhecer a história grega em Astoria, um bairro que hoje desfruta de uma população altamente multicultural
EN In Uptown, you can visit the historically African-American neighborhood of Harlem, and over in Queens you can experience the Greek history in Astoria, a neighborhood that today enjoys a highly multicultural population
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| visitar | visit |
| bairro | neighborhood |
| você | you |
| hoje | today |
| população | population |
| altamente | highly |
| multicultural | multicultural |
PT No bairro da Recoleta, encontramos um pouquinho de Paris; sentimos algo de Nápoles no bairro de La Boca — local de origem da velha guarda do tango —; e suas principais ruas, como a Avenida de Mayo, proporcionam uma típica atmosfera madrilenha.
EN In the neighborhood of Recoleta we find a bit of Paris, there's something of Naples in the neighborhood of La Boca, birthplace of the Guardia Vieja tango, and its main city streets, like Avenida de Mayo, give us the feel of Madrid.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| bairro | neighborhood |
| encontramos | we find |
| paris | paris |
| algo | something |
| nápoles | naples |
| principais | main |
| ruas | streets |
| la | la |
| boca | boca |
| local | city |
PT O Bairro Alto é um bairro antigo e pitoresco no centro de Lisboa, com ruas estreitas e emp...
EN Bairro Alto is a central district of the city of Lisbon, the Portuguese capital. Unlike ma...
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| o | the |
| bairro | district |
| é | is |
| um | a |
| de | of |
| lisboa | lisbon |
PT Ótimo bairro em uma espaçosa casa de família muito limpo e confortável. No bairro tranquilo. Pequeno cão amigável.
EN Great neighborhood in a spacious one family home very clean and comfortable. In quiet neighborhood. Small friendly dog.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| bairro | neighborhood |
| limpo | clean |
| confortável | comfortable |
| tranquilo | quiet |
| pequeno | small |
| cão | dog |
| amigável | friendly |
PT Ótimo bairro em uma espaçosa casa de família muito limpo e confortável. No bairro tranquilo. Pequeno cão amigável.
EN Great neighborhood in a spacious one family home very clean and comfortable. In quiet neighborhood. Small friendly dog.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| bairro | neighborhood |
| limpo | clean |
| confortável | comfortable |
| tranquilo | quiet |
| pequeno | small |
| cão | dog |
| amigável | friendly |
PT Foi por isso que os convidei, de 19 a 21 de novembro próximo, para a Assis do jovem Francisco, que se despojou de tudo para escolher a Deus como estrela-guia da sua vida, fazendo-se pobre com os pobres, irmão universal
EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| novembro | november |
| assis | assisi |
| jovem | young |
| francisco | francis |
| vida | life |
| pobre | poor |
| irmão | brother |
PT O único design de sua plataforma é bem pobre e não encoraja o potencial usuário a usar seus serviços e as taxas de câmbio são significativamente mais altas do que as do mercado.
EN The sole design of their platform is quite weak and doesn’t encourage the potential user to use their services, and the exchange rates are significantly higher than the market ones.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| único | sole |
| design | design |
| potencial | potential |
| taxas | rates |
| significativamente | significantly |
PT Ao longo dos anos, para atender às necessidades emergentes da população pobre, expandimos nossas áreas de programas para incluir saúde, educação, infraestrutura e ações de desenvolvimento agrícola.
EN Over the years, in order to respond to the emerging needs of the poor population, we expanded our program areas to include health care, education, infrastructure and agriculture development actions.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| necessidades | needs |
| população | population |
| pobre | poor |
| áreas | areas |
| programas | program |
| infraestrutura | infrastructure |
| ações | actions |
| atender | respond |
PT Além disso, o país é extremamente pobre e sofre de altos níveis de desigualdade econômica e déficits agrícolas, em grande parte devido à insegurança
EN Additionally, the country is extremely poor and suffers from high levels of economic inequality and agricultural deficits largely due to insecurity
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| país | country |
| é | is |
| pobre | poor |
| sofre | suffers |
| níveis | levels |
| desigualdade | inequality |
| insegurança | insecurity |
| além disso | additionally |
PT Com as pessoas cada vez mais migrando para as cidades, a zona rural do Marrocos é extremamente pobre e muitas vezes carece de serviços públicos básicos.
EN With people increasingly migrating to cities, rural Morocco is extremely poor and often lacks basic public services.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| migrando | migrating |
| rural | rural |
| marrocos | morocco |
| é | is |
| pobre | poor |
| serviços | services |
| básicos | basic |
| cada vez mais | increasingly |
| muitas vezes | often |
PT Com as pessoas cada vez mais migrando para as cidades, a zona rural do Marrocos é extremamente pobre e muitas vezes carece de serviços públicos básicos
EN With people increasingly migrating to cities, rural Morocco is extremely poor and often lacks basic public services
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| migrando | migrating |
| rural | rural |
| marrocos | morocco |
| é | is |
| pobre | poor |
| serviços | services |
| básicos | basic |
| cada vez mais | increasingly |
| muitas vezes | often |
PT A CARE Zâmbia está comprometida com a igualdade de gênero, maior e mais significativa participação de pessoas vivendo com HIV e AIDS e uma postura pró-pobre e anti-pobreza em sua interação com as comunidades e legisladores.
EN CARE Zambia is committed to gender equality, greater and more meaningful participation of people living with HIV and AIDS, and a pro-poor, anti-poverty stance in its interaction with communities and policymakers alike.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| zâmbia | zambia |
| comprometida | committed |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| significativa | meaningful |
| participação | participation |
| pessoas | people |
| vivendo | living |
| postura | stance |
| interação | interaction |
| comunidades | communities |
| hiv | hiv |
PT Uma década depois de massivos resgates a bancos, o sistema 'Grande demais para falir' está falhando, o mais pobre do mundo
EN A Decade After Massive Bank Bailouts, ‘Too Big to Fail’ System is Failing World’s Poorest
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| bancos | bank |
PT A maioria dos salvadorenhos é cética em relação à iminente Lei Bitcoin do país, com 90% dos habitantes descrevendo seu entendimento de criptomoedas como pobre ou inexistente.
EN Solana’s validators are preparing a new release after the network was brought down by a sudden surge in transaction volume, while Ethereum evaded a malicious attack.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| s | s |
PT Gráficos e ícones usados no Wammu são de uma qualidade bastante pobre agora. Nós definitivamente usaríamos alguém mais habilidoso nessa área.
EN Graphics and icons used in Wammu are quite poor quality right now. We would definitely make use of somebody more skilled in this area.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| wammu | wammu |
| qualidade | quality |
| pobre | poor |
| definitivamente | definitely |
| habilidoso | skilled |
| área | area |
PT “Estar protegido contra o COVID-19 não deve depender de você ser rico ou pobre, e certamente não deve depender do seu sexo”.
EN “Being safe from COVID-19 shouldn’t depend on whether you’re rich or poor, and it certainly shouldn’t depend on your gender.”
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| depender | depend |
| rico | rich |
| pobre | poor |
| sexo | gender |
PT Em 8 de maio de 2021, em um semáforo da cidade de Porto Alegre (Brasil), Lorenzo (24) e sua mãe, Themis, viram um homem pobre com uma placa: “Estou com fome, me ajude”. Nasceu assim o projeto “Troque-a-fome-por-flor”. O resultado...
EN On 8 May 2021 at a traffic light in the city of Porto Alegre (Brazil), Lorenzo, aged 24, and his mother, Themis, saw a poor man with a sign: ?I?m hungry, help me?. This is how the project ?Troque-a-fome-por-flor? (Swap...
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| maio | may |
| cidade | city |
| brasil | brazil |
| mãe | mother |
| viram | saw |
| pobre | poor |
| ajude | help |
| projeto | project |
| porto | porto |
| m | m |
| troque | swap |
PT Foca em garantir o acesso de toda a população, especialmente da mais pobre e vulnerável — incluídos os lactentes — a uma alimentação nutritiva, saudável e suficiente, erradicando todas as formas de desnutrição.
EN It focuses on ensuring that all people, especially the poorest and most vulnerable — which includes lactating mothers — have access to safe, nutritious and sufficient food, ending all forms of malnutrition.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| foca | focuses |
| acesso | access |
| população | people |
| especialmente | especially |
| vulnerável | vulnerable |
| alimentação | food |
| formas | forms |
| desnutrição | malnutrition |
PT crescimento da renda dos 40 % da população mais pobre
EN income growth of the poorest 40 % of the population
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| crescimento | growth |
| renda | income |
| população | population |
PT Então porque não ampliar o âmbito? Um dia uma senhora que pelos trajes parecia ser pobre, embora dignamente, ficou ouvindo-me por muito tempo, e desculpou-se por não poder colocar sequer uma moeda na custódia do violino
EN So why not broaden the circle? One day a lady who from her dress, even though’ respectable, looked very poor, listened to me for a long time, apologizing for not being able to put even a coin in my violin case
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| ampliar | broaden |
| senhora | lady |
| pobre | poor |
| poder | able |
| moeda | coin |
PT E, em média, programadores muito fracos criam código de má qualidade (design pobre) e mais defeitos, criando outro arrasto no sistema.
EN And, on average, very weak programmers create poor-quality code (poor design) and more defects, creating another drag on the system.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| média | average |
| programadores | programmers |
| fracos | weak |
| código | code |
| qualidade | quality |
| pobre | poor |
| defeitos | defects |
PT Quatro sims para ser para sempre casto, pobre e obediente
EN Four Yeses to be Forever Chaste, Poor, and Obedient
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| pobre | poor |
PT Imaginamos que o pobre capitão do MV Ever Given (Evergreen) está passando por um momento terrível. Mas a triste situação pelo menos deu ao resto
EN We'd imagine the poor captain of the MV Ever Given (Evergreen) is having an awful time of it. But the sad situation has at least given the rest of us
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| pobre | poor |
| capitão | captain |
| momento | time |
| triste | sad |
| situação | situation |
| resto | rest |
PT Foca em garantir o acesso de toda a população, especialmente da mais pobre e vulnerável — incluídos os lactentes — a uma alimentação nutritiva, saudável e suficiente, erradicando todas as formas de desnutrição.
EN It focuses on ensuring that all people, especially the poorest and most vulnerable — which includes lactating mothers — have access to safe, nutritious and sufficient food, ending all forms of malnutrition.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| foca | focuses |
| acesso | access |
| população | people |
| especialmente | especially |
| vulnerável | vulnerable |
| alimentação | food |
| formas | forms |
| desnutrição | malnutrition |
PT crescimento da renda dos 40 % da população mais pobre
EN income growth of the poorest 40 % of the population
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| crescimento | growth |
| renda | income |
| população | population |
PT Ao longo dos anos, para atender às necessidades emergentes da população pobre, expandimos nossas áreas de programas para incluir saúde, educação, infraestrutura e ações de desenvolvimento agrícola.
EN Over the years, in order to respond to the emerging needs of the poor population, we expanded our program areas to include health care, education, infrastructure and agriculture development actions.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| necessidades | needs |
| população | population |
| pobre | poor |
| áreas | areas |
| programas | program |
| infraestrutura | infrastructure |
| ações | actions |
| atender | respond |
PT Além disso, o país é extremamente pobre e sofre de altos níveis de desigualdade econômica e déficits agrícolas, em grande parte devido à insegurança
EN Additionally, the country is extremely poor and suffers from high levels of economic inequality and agricultural deficits largely due to insecurity
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| país | country |
| é | is |
| pobre | poor |
| sofre | suffers |
| níveis | levels |
| desigualdade | inequality |
| insegurança | insecurity |
| além disso | additionally |
PT Com as pessoas cada vez mais migrando para as cidades, a zona rural do Marrocos é extremamente pobre e muitas vezes carece de serviços públicos básicos.
EN With people increasingly migrating to cities, rural Morocco is extremely poor and often lacks basic public services.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| migrando | migrating |
| rural | rural |
| marrocos | morocco |
| é | is |
| pobre | poor |
| serviços | services |
| básicos | basic |
| cada vez mais | increasingly |
| muitas vezes | often |
PT Com as pessoas cada vez mais migrando para as cidades, a zona rural do Marrocos é extremamente pobre e muitas vezes carece de serviços públicos básicos
EN With people increasingly migrating to cities, rural Morocco is extremely poor and often lacks basic public services
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| migrando | migrating |
| rural | rural |
| marrocos | morocco |
| é | is |
| pobre | poor |
| serviços | services |
| básicos | basic |
| cada vez mais | increasingly |
| muitas vezes | often |
PT A CARE Zâmbia está comprometida com a igualdade de gênero, maior e mais significativa participação de pessoas vivendo com HIV e AIDS e uma postura pró-pobre e anti-pobreza em sua interação com as comunidades e legisladores.
EN CARE Zambia is committed to gender equality, greater and more meaningful participation of people living with HIV and AIDS, and a pro-poor, anti-poverty stance in its interaction with communities and policymakers alike.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| zâmbia | zambia |
| comprometida | committed |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| significativa | meaningful |
| participação | participation |
| pessoas | people |
| vivendo | living |
| postura | stance |
| interação | interaction |
| comunidades | communities |
| hiv | hiv |
PT Gráficos e ícones usados no Wammu são de uma qualidade bastante pobre agora. Nós definitivamente usaríamos alguém mais habilidoso nessa área.
EN Graphics and icons used in Wammu are quite poor quality right now. We would definitely make use of somebody more skilled in this area.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| wammu | wammu |
| qualidade | quality |
| pobre | poor |
| definitivamente | definitely |
| habilidoso | skilled |
| área | area |
PT A procura levou a bruxa até um mercado, onde encontrou uma pobre camponesa com um bebê no colo
EN A search led the witch to a market, where she found a poor peasant woman holding a baby in her arms
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| procura | search |
| levou | led |
| bruxa | witch |
| mercado | market |
| onde | where |
| encontrou | found |
| pobre | poor |
| bebê | baby |
PT “Estar protegido contra o COVID-19 não deve depender de você ser rico ou pobre, e certamente não deve depender do seu sexo”.
EN “Being safe from COVID-19 shouldn’t depend on whether you’re rich or poor, and it certainly shouldn’t depend on your gender.”
PT Se o Grid for visto como essencialmente Flexbox com um pobre suporte a navegador, isso certamente o tornaria uma escolha menos atraente.
EN If Grid layout is seen as essentially Flexbox with poor browser support, this would certainly make it a less compelling choice.
PT No entanto, apesar de seu suporte muito pobre, mask-image é encontrado em 19% das páginas
EN However, despite its very poor support, mask-image is found on 19% of pages
PT Ele usa pequenos gráficos de barras nas quadras da cidade para marcar o número de óbitos por cólera em cada residência em um bairro de Londres
EN It uses small bar graphs on city blocks to mark the number of cholera deaths at each household in a London neighbourhood
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| usa | uses |
| pequenos | small |
| gráficos | graphs |
| barras | bar |
| cidade | city |
| cólera | cholera |
| bairro | neighbourhood |
| londres | london |
PT Empreendimento de condomínio de 4 casas de alto padrão em bairro nobre de São Paulo.
EN We are developing an application for measuring internet access speed. We need an icon for our app
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| são | are |
PT Uma boa xícara de café em um bairro simpático
EN Steaming cups of coffee in a bustling township
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| café | coffee |
PT Técnicos de reparo independentes precisam das mesmas informações que as oficinas de assistência dos fabricantes. A concessionária Ford tem acesso aos códigos de diagnóstico que o mecânico do seu bairro está precisando.
EN Independent repair technicians need the same information that the manufacturer repair shops have. The Ford dealership has access to diagnostic codes that your neighborhood mechanic needs.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| técnicos | technicians |
| reparo | repair |
| independentes | independent |
| informações | information |
| fabricantes | manufacturer |
| acesso | access |
| códigos | codes |
| diagnóstico | diagnostic |
| mecânico | mechanic |
| bairro | neighborhood |
PT Situado num território de testes nucleares modelado como um bairro americano bucólico, o Nuketown '84 é um mapa rápido e frenético para jogos 6v6.
EN Nuketown ’84 is a fast and frenetic 6v6 map set in a nuclear testing ground modeled on an idyllic American neighborhood.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| situado | set |
| testes | testing |
| nucleares | nuclear |
| bairro | neighborhood |
| americano | american |
| é | is |
| mapa | map |
| rápido | fast |
PT Jantar básico para dois no restaurante do bairro
EN Basic dinner out for two in neighborhood pub
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| jantar | dinner |
| básico | basic |
| restaurante | pub |
| bairro | neighborhood |
PT 1 cerveja no restaurante do bairro (500ml)
EN 1 beer in neighbourhood pub (500ml or 1pt.)
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| cerveja | beer |
| no | in |
| restaurante | pub |
| bairro | neighbourhood |
PT Sinta o clima vintage do bairro histórico de Kingston em Boitson’s.
EN Catch the vintage vibes of Kingston’s historic district at Boitson’s.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| o | the |
| vintage | vintage |
| bairro | district |
| histórico | historic |
| s | s |
PT Mas tão atrativo quanto seu charme é o significado histórico do bairro
EN But just as enticing as its charm is the neighborhood’s historical significance
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| seu | its |
| charme | charm |
| é | is |
| o | the |
| histórico | historical |
| bairro | neighborhood |
PT Achilles Heel é o lugar perfeito para ir à noite após um dia passeando no bairro de Williamsburg, no Brooklyn
EN Achilles Heel is the perfect evening spot after a walk around Brooklyn’s neighborhood of Williamsburg
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| é | is |
| lugar | spot |
| perfeito | perfect |
| noite | evening |
| bairro | neighborhood |
| ir | walk |
| brooklyn | brooklyn |
| s | s |
| williamsburg | williamsburg |
PT Sinta o clima vintage do bairro histórico de Kingston em Boitson’s.
EN Catch the vintage vibes of Kingston’s historic district at Boitson’s.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| o | the |
| vintage | vintage |
| bairro | district |
| histórico | historic |
| s | s |
PT Mas tão atrativo quanto seu charme é o significado histórico do bairro
EN But just as enticing as its charm is the neighborhood’s historical significance
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| seu | its |
| charme | charm |
| é | is |
| o | the |
| histórico | historical |
| bairro | neighborhood |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
bairro pobre pobre pobre e anti é bem pobre parecia ser pobre postura pró pobre design pobre qualidade bastante pobre antigo bairro bairro bairro residencial bairro trastevere bairro agradável descolado bairro bairro histórico encantador bairro bairro nobre elegante bairro bairro boêmio próximo bairro num bairro bairro tranquilo bairro popular histórico bairro bairro judeu bairro amigável popular bairro localizado no bairro bairro local antigo bairro judeu bairro gótico bairro inteiro transformar bairro à beira bairro seguro bairro faz estimação do bairro bairro seguro perto bairro e bairro onde ruas do bairro bairro que fica lapa um bairro passeando no bairro o bairro boêmio coração do bairro bairro muito tranquilo bairro da recoleta bairro antigo bairro da lapa bairro do humaitá
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan