EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
"opposite"'i Lehçe diline çevirin
"opposite" ifadesinin İngilizce ile Lehçe arasındaki 31 çevirisinden 31 tanesi gösteriliyor
opposite kelimesinin İngilizce ile Lehçe çevirisi
İngilizce
Lehçe
PL Warto tutaj wjechać choćby z powodu widoku na miasto i jezioro Lago di Lugano. Naprzeciwko góry San Salvatore, ponad jeziorem i tamą w Melide, Monte San Giorgio, na zachodzie Alp Walijskich.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| worth | warto |
| city | miasto |
| lugano | lugano |
| san | san |
| monte | monte |
| of | z |
| for | na |
| to | ponad |
| here | tutaj |
| the | i |
| lake | jeziorem |
| above | w |
EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk
PL Dlaczego więc obawiamy się ryzyka? Czy to nie jakieś korporacyjno-biurokratyczne ćwiczenie? Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy zwrócić uwagę, jak ważna jest druga strona medalu — zaufanie — będące przeciwieństwem ryzyka
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| need | ci |
| trust | zaufanie |
| to | aby |
| is | jest |
| why | dlaczego |
| answer | nie |
| appreciate | jak |
EN The opposite is true if you decline a pull request
PL Odrzucenie pull requestu spowoduje wysłanie odwrotnej informacji
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| request | requestu |
| pull | pull |
EN We offer 2 apartments located in a secure Residence, located opposite of the small port 50 meters from the beach.
PL Oferujemy 2 apartamenty zlokalizowane w bezpiecznej rezydencji położonej naprzeciw małego portu, 50 metrów od plaży.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| apartments | apartamenty |
| port | portu |
| meters | metrów |
| beach | plaży |
| from | od |
| we offer | oferujemy |
| in | w |
EN The opposite is true if you decline a pull request
PL Odrzucenie pull requestu spowoduje wysłanie odwrotnej informacji
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| request | requestu |
| pull | pull |
EN The opposite is hunt-and-peck typing, a method of typing in which you look at the keyboard instead of the screen, and use only the index fingers.
PL Przeciwieństwem tej techniki jest pisanie palcami wskazującymi – metoda, w której użytkownik patrzy na klawiaturę zamiast na ekran.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| method | metoda |
| instead | zamiast |
| screen | ekran |
| is | jest |
| and | na |
EN The color red means the typing speed for that individual key is slow, and the color green indicates the opposite
PL Kolor czerwony oznacza, że tempo wpisywania dla danego klawisza jest niska, natomiast kolor zielony oznacza przeciwny stan rzeczy
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| color | kolor |
| key | klawisza |
| means | oznacza |
| is | jest |
| for | dla |
EN Transparency is the opposite of opacity, and it shows the percentage of visibility of content behind an element. It is a very popular effect in modern web design.
PL Przezroczystość jest przeciwieństwem nieprzezroczystości i pokazuje procent widoczności treści za elementem. Jest to bardzo popularny efekt w nowoczesnym projektowaniu stron internetowych.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| shows | pokazuje |
| percentage | procent |
| visibility | widoczności |
| content | treści |
| element | elementem |
| popular | popularny |
| effect | efekt |
| modern | nowoczesnym |
| design | projektowaniu |
| it | to |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
| very | bardzo |
| web | internetowych |
EN FOREO is pretty much the opposite of your standard, blasé, cookie-cutter beauty company
PL FOREO jest przeciwieństwem Twojej standardowej, nudnej, stereotypowej firmy beauty
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| foreo | foreo |
| standard | standardowej |
| company | firmy |
| is | jest |
| the | twojej |
EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)
PL Oceny status quo zazwyczaj mają dokładny przeciwieństwo krzywej dzwonkową (zbyt wielu kandydatów zbliżających się do 0, zbyt wielu kandydatów zbliżających się do 100 i za niewielu kandydatów w środku)
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| status | status |
| quo | quo |
| assessments | oceny |
| typically | zazwyczaj |
| candidates | kandydatów |
| to | do |
| in | w |
| and | i |
| many | wielu |
EN The intention is quite the opposite
PL Intencja jest zupełnie odwrotna
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| is | jest |
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| tier | poziomu |
| gender | płci |
| to | do |
| someone | kogoś |
| were | byli |
| of | z |
| just | tylko |
| because | ponieważ |
| very | bardzo |
| the | tej |
| or | czy |
EN The opposite is true if you decline a pull request
PL Odrzucenie pull requestu spowoduje wysłanie odwrotnej informacji
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| request | requestu |
| pull | pull |
EN At the same time, the very opposite phenomenon presented itself in towns and cities: wild animals like foxes and deer ventured out of the countryside into the urban fringes.
PL W miastach natomiast zaobserwowano odwrotne zjawisko: dzikie zwierzęta, takie jak lisy i sarny, odważyły się ponownie podejść do obrzeży miast.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| like | jak |
| and | i |
EN Does sustainability harm economic development? We introduce a European initiative that says the opposite is the case.
PL Czy zrównoważony rozwój szkodzi rozwojowi gospodarczemu? Przedstawiamy europejską inicjatywę, która mówi, że jest wręcz przeciwnie.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| sustainability | zrównoważony rozwój |
| development | rozwój |
| says | mówi |
| is | jest |
EN The opposite is true if you decline a pull request
PL Odrzucenie pull requestu spowoduje wysłanie odwrotnej informacji
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| request | requestu |
| pull | pull |
EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk
PL Dlaczego więc obawiamy się ryzyka? Czy to nie jakieś korporacyjno-biurokratyczne ćwiczenie? Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy zwrócić uwagę, jak ważna jest druga strona medalu — zaufanie — będące przeciwieństwem ryzyka
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| need | ci |
| trust | zaufanie |
| to | aby |
| is | jest |
| why | dlaczego |
| answer | nie |
| appreciate | jak |
EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
PL Warto tutaj wjechać choćby z powodu widoku na miasto i jezioro Lago di Lugano. Naprzeciwko góry San Salvatore, ponad jeziorem i tamą w Melide, Monte San Giorgio, na zachodzie Alp Walijskich.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| worth | warto |
| city | miasto |
| lugano | lugano |
| san | san |
| monte | monte |
| of | z |
| for | na |
| to | ponad |
| here | tutaj |
| the | i |
| lake | jeziorem |
| above | w |
EN If Google notices that you’ve been stuffing your pages with irrelevant links for a better SEO rating, then the opposite will happen and your SEO will tank.
PL Jeśli Google zauważy, że dla lepszej oceny SEO na swoich stronach umieszczasz nieistotne linki, spowoduje to odwrotny skutek i Twoja pozycja w wyszukiwarce spadnie.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| pages | stronach |
| links | linki |
| better | lepszej |
| rating | oceny |
| if | jeśli |
| seo | seo |
| for | na |
| the | i |
EN However, you can also train your model through backpropagation; that is, move in the opposite direction from output to input
PL Można jednak również szkolić model poprzez wsteczną propagację; to znaczy, poruszać się w przeciwnym kierunku: od wyjścia do wejścia
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| can | można |
| model | model |
| however | jednak |
| in | w |
| to | do |
| direction | kierunku |
| you | to |
EN We offer 2 apartments located in a secure Residence, located opposite of the small port 50 meters from the beach.
PL Oferujemy 2 apartamenty zlokalizowane w bezpiecznej rezydencji położonej naprzeciw małego portu, 50 metrów od plaży.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| apartments | apartamenty |
| port | portu |
| meters | metrów |
| beach | plaży |
| from | od |
| we offer | oferujemy |
| in | w |
EN A couple of years ago, buying and using sex toys and products was frowned upon by countless people, but not the opposite is the case
PL Kilka lat temu kupowanie i używanie zabawek i produktów erotycznych było mile widziane przez niezliczoną liczbę osób, ale nie jest odwrotnie
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| couple | kilka |
| buying | kupowanie |
| products | produktów |
| people | osób |
| is | jest |
| years | lat |
| and | i |
| by | przez |
| using | w |
| ago | temu |
| but | ale |
| not | nie |
EN While DNS typically uses domain names to locate IP addresses, reverse DNS does the opposite with the help of PTR records.
PL Podczas gdy DNS zazwyczaj używa nazw domen do lokalizowania adresów IP, odwrotny DNS robi coś odwrotnego z pomocą rekordów PTR.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| dns | dns |
| names | nazw |
| ip | ip |
| addresses | adresów |
| to | do |
| domain | domen |
| help | pomocą |
| the | gdy |
| typically | zazwyczaj |
EN The trail to Tenner Alp starts in Tenna opposite the church that dates back to the 16th century. A footpath takes you to the magnificent viewpoint Tenner Chrüz (2,020m).
PL Wędrówka z Solury do Grenchen jest niezwykle urozmaicona. Fantastycznie poprowadzony szlak wiedzie najpierw przez wąwów Vereny w górę do idyllicznej pustelni. Druga część wędrówki proponuje wspaniałe widoki na Mittelland aż po Alpy.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| back | na |
| to | do |
| in | w |
| a | a |
| trail | z |
EN Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
PL Słynie ono z doskonale zachowanego centrum z pomalowanymi fasadami domów i domami szachulcowymi, za które otrzmało w 1972 roku pierwszą w historii nagrodę Wakkera (przyznawaną za doskonale zachowany obraz miasta).
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| of | z |
| above | w |
| and | i |
EN While it may seem like working from home may tip your work life balance in favor of life, it can often have the opposite effect
PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| effect | efekt |
| in | w |
| it | to |
| your | i |
| can | może |
EN To create a C‑shaped curve, drag in a direction opposite to the previous direction line. Then release the mouse button.
PL Aby utworzyć krzywą w kształcie litery “C”, należy przeciągnąć kursor w kierunku przeciwnym do poprzedniej linii kierunkowej. Następnie trzeba zwolnić przycisk myszy.
EN Release the Alt (Windows) or Option (Mac OS) key and the mouse button, reposition the pointer where you want the segment to end, and drag in the opposite direction to complete the curve segment.
PL Następnie zwolnij klawisz Alt (Windows) lub Option (Mac OS) i przycisk myszy, przesuń kursor w miejsce planowanego zakończenia segmentu i przeciągnij go w przeciwnym kierunku, aby zakończyć segment krzywej.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| mac | mac |
| os | os |
| mouse | myszy |
| button | przycisk |
| direction | kierunku |
| or | lub |
| to | aby |
| in | w |
| and | i |
EN Located opposite the summer pool and equipped with the latest machines, the fitness center is unique in Paris.
PL Usytuowane naprzeciwko letniego basenu i wyposażone w najnowocześniejszy sprzęt centrum fitness to jedyne takie miejsce w Paryżu.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| fitness | fitness |
| center | centrum |
| and | i |
| in | w |
EN Give your mind a break and let your body take over. The 27-yard (25-meter) sports pool in the fitness center opposite the hotel is within easy reach. Please note that children under the age of 16 are not permitted entry.
PL Zadbaj o odpoczynek dla umysłu, ćwicząc ciało! Skorzystaj z 25 metrowego basenu znajdującego się w centrum fitness naprzeciwko hotelu. Wstęp na basen jest niedozwolony dla dzieci poniżej 16 lat.
| İngilizce | Lehçe |
|---|---|
| body | ciało |
| fitness | fitness |
| center | centrum |
| hotel | hotelu |
| is | jest |
| children | dzieci |
| in | w |
| of | z |
EN The resulting shape was then transferred to wood templates so the styling could be replicated in clay on the opposite side of the vehicle
PL Powstały kształt przenoszono następnie na drewniane szablony, by odwzorować układ w glinie na przeciwległej stronie pojazdu
31 çeviriden 31 tanesi gösteriliyor
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Portekizce
Rusça
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İspanyol
İsveççe
İtalyan