NL Dat de in Duitsland geboren kok en hotelmanager enkele jaren geleden de leiding in de keuken op zich moest nemen, was in wezen uit de nood geboren – maar zij wist deze situatie goed te benutten
NL Dat de in Duitsland geboren kok en hotelmanager enkele jaren geleden de leiding in de keuken op zich moest nemen, was in wezen uit de nood geboren – maar zij wist deze situatie goed te benutten
EN Acting out of necessity, the German-born chef and hotel manager was forced to assume a leading role in the kitchen a couple of years ago – and made the best out of this situation
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
duitsland | german |
geboren | born |
kok | chef |
leiding | leading |
keuken | kitchen |
situatie | situation |
goed | best |
nemen | assume |
NL Wanneer er een baby geboren wordt, wordt er ook een moeder geboren -- maar de natuurlijke (en soms wankele) overgang naar het moederschap wordt vaak gekenmerkt door schaamte en stilzwijgen of verkeerd gediagnosticeerd als een postnatale depressie
EN When a baby is born, so is a mother -- but the natural (and sometimes unsteady) process of transition to motherhood is often silenced by shame or misdiagnosed as postpartum depression
NL Geboren uit de noodzaak om geld te besparen op print-/papierkosten en fysieke opslag van bestanden, biedt een document management systeem (DMS) een manier om papieren documenten te digitaliseren en gemakkelijk op te slaan en beheren.
EN Born from a need to save money on printing/paper costs and physical file storage, document management systems (DMS) provides a way to digitize and store paper documents.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
noodzaak | need |
geld | money |
besparen | save |
fysieke | physical |
biedt | provides |
systeem | systems |
digitaliseren | digitize |
NL Omdat het een noodzaak was om het reisplanningsproces te vereenvoudigen, werd het idee voor Inspirock geboren toen ze op een van hun avonturen waren
EN Seeing a need to simplify the trip planning process, the idea for Inspirock was born while they were on one of their adventures
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
noodzaak | need |
vereenvoudigen | simplify |
idee | idea |
geboren | born |
avonturen | adventures |
NL De plugin Simple Download Monitor is uit noodzaak geboren: de ontwikkelaars konden geen geschikte manier vinden om hun digitale downloads op een aantrekkelijke manier weer te geven
EN The plugin Simple Download Monitor was born out of necessity; the developers couldn't find a suitable and appealing way of displaying their digital downloads
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
plugin | plugin |
monitor | monitor |
noodzaak | necessity |
geboren | born |
ontwikkelaars | developers |
geschikte | suitable |
digitale | digital |
aantrekkelijke | appealing |
NL Hybrid-cloudinnovatie geboren uit noodzaak
EN Necessity is the mother of hybrid cloud innovation
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
noodzaak | necessity |
NL En zo is het programma Do Stuff That Matters geboren.
EN And that?s how the program Do Stuff That Matters was born.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
do | do |
geboren | born |
NL Portret van de in Engeland geboren zangeres en actrice Jane Birkin, 1968.
EN Portrait of British singer and actress Jane Birkin, 1968.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
portret | portrait |
zangeres | singer |
actrice | actress |
jane | jane |
NL Brigitte Bardot (geboren in 1934), Franse actrice en zangeres tijdens de opname van het nummer "Harley Davidson" van Serge Gainsbourg voor de televisieshow "Spécial Bardot" .. Parijs, november 1967.
EN Brigitte Bardot (born in 1934), French actress and singer during the recording of the song "Harley Davidson" by Serge Gainsbourg for the television show "Spécial Bardot" .. Paris, November 1967.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
actrice | actress |
zangeres | singer |
nummer | song |
parijs | paris |
november | november |
NL Brigitte Bardot (geboren in 1934), Franse actrice en zangeres tijdens de opname van het nummer "Harley Davidson" van Serge Gainsbourg voor de televisieshow "Spécial Bardot". Parijs, november 1967.
EN Brigitte Bardot (born in 1934), French actress and singer during the recording of the song "Harley Davidson" by Serge Gainsbourg for the television show "Spécial Bardot". Paris, November 1967.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
actrice | actress |
zangeres | singer |
nummer | song |
parijs | paris |
november | november |
NL Mylène Farmer (geboren in 1961), Franse songwriter en zanger, op de Esplanade du Trocadéro. . Parijs (VIIe arrondissement), 16 oktober 1984.
EN Mylène Farmer (born in 1961), French songwriter and singer, on the Esplanade du Trocadéro. . Paris (VIIth arrondissement), October 16, 1984.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
in | in |
zanger | singer |
op | on |
parijs | paris |
oktober | october |
songwriter | songwriter |
esplanade | esplanade |
du | du |
NL Een WBA-wereldkampioenschap vedergewicht dat puristen fascineerde en het grote publiek fascineerde, en waarvan de zegevierende uitkomst op de mooiste manier het buitengewone lot van de in Hoei geboren bokser die in Amay woonde, zou hebben bekroond
EN A WBA featherweight world championship which fascinated purists and fascinated the general public, and whose victorious outcome would have crowned in the most beautiful way the extraordinary fate of the boxer born in Huy and residing in Amay
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
uitkomst | outcome |
manier | way |
buitengewone | extraordinary |
geboren | born |
bokser | boxer |
NL De in Duitsland geboren Franse actrice Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) houdt twee katten vast in de aflevering Il van de film "Boccaccio" uit 1961.
EN French actress of German origin Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) holding two cats in episode II of the film "Boccaccio" in 1961.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
actrice | actress |
katten | cats |
aflevering | episode |
romy | romy |
schneider | schneider |
magdalena | magdalena |
NL De in Duitsland geboren Amerikaanse actrice Marlene Dietrich op het podium van het Théâtre de l'Etoile in Parijs
EN American actress born in Germany, Marlene Dietrich on the stage of the Théâtre de l'Etoile in Paris
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
duitsland | germany |
geboren | born |
amerikaanse | american |
actrice | actress |
podium | stage |
parijs | paris |
NL Marlene Dietrich, geboren Maria Magdalena von Losh (1904-1992) werd beroemd in de film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) van von Sternberg
EN Marlene Dietrich, born Maria Magdalene von Losh (1904-1992) became famous in von Sternberg's movie "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
werd | became |
beroemd | famous |
film | movie |
engel | angel |
blue | blue |
maria | maria |
NL Koningin Elizabeth II van Engeland (geboren in 1926).
EN Queen Elizabeth II of England (born in 1926).
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
koningin | queen |
engeland | england |
geboren | born |
elizabeth | elizabeth |
ii | ii |
NL Ze werd geboren in Meaux en bracht de eerste 15 jaar van haar leven door op de familieschoener
EN Born in Meaux, she spent the first 15 years of her life on the family schooner
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
leven | life |
NL Dan redden drie hoteliers van het Meer van Thun een wijngaard – en worden geboren.
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
redden | save |
wijngaard | vineyard |
thun | thun |
NL Niet iedereen is geboren als ontwerper..
EN We're not all born designers—but with Jimdo Dolphin you don't have to be! It can be tricky to create the personal trainer website design you want, so we've added loads of features to help you get the right look
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
iedereen | all |
geboren | born |
is | have |
NL FandangoSEO is 6 jaar geleden geboren als SEO-tool met als doel om ons team te helpen bij het uitvoeren van betere kwaliteitsaudits
EN FandangoSEO was born 6 years ago as an SEO tool with the aim to help our team perform better quality audits
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
fandangoseo | fandangoseo |
jaar | years |
geboren | born |
doel | aim |
uitvoeren | perform |
NL Geboren in Barcelona, zijn de web crawler en log analyzer gemaakt door SEO experts met meer dan tien jaar ervaring in het optimaliseren van top eCommerce en Kranten in Spanje en Europa.
EN Born in Barcelona, the web crawler and log analyzer were created by SEO experts with more than ten years of experience optimizing top eCommerce and Newspapers in Spain and Europe.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
barcelona | barcelona |
log | log |
analyzer | analyzer |
gemaakt | created |
seo | seo |
experts | experts |
ervaring | experience |
optimaliseren | optimizing |
ecommerce | ecommerce |
kranten | newspapers |
crawler | crawler |
NL Lammert Bies, de man achter deze site, is meer dan een halve eeuw geleden geboren
EN Lammert Bies, the man behind this site, was born more than half a century ago
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
man | man |
site | site |
halve | half |
eeuw | century |
geboren | born |
NL Geboren in Nederland en nu grotendeels terug daar, volgde hij zijn liefde van zijn leven naar Kazachstan en spendeerde hij een deel van zijn leven daar
EN Born in the Netherlands and now mainly back there, he spent part of his life in Kazakhstan, following the love of his life
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
liefde | love |
deel | part |
NL Tjeu van Roij werd geboren in Bakel. Hij woont in België met zijn partner. Samen hebben ze vijf kinderen. Zijn vrije tijd brengt hij door met zijn gezin en zijn honden. Tjeu tennist, skiet en zwemt graag.
EN Tjeu van Roij was born in Bakel. He lives in Belgium with his partner. Together they have five children. He spends his free time with his family and his dogs. Tjeu enjoys playing tennis, skiing and swimming.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
woont | lives |
belgië | belgium |
partner | partner |
vijf | five |
kinderen | children |
vrije | free |
tijd | time |
gezin | family |
honden | dogs |
NL Een geboren Texaan en 40+ jaar inwoner van Austin, Texas, heeft Ron een levenslange passie voor elektronica en communicatie - eerst gevoed door het verkrijgen van een amateur zendrecht licentie voor radio, meer dan 40 jaar geleden
EN A native Texan and 40+ year resident of Austin, Texas, Ron has held a lifelong passion for electronics and communications—first fueled by obtaining a ham radio license more than 40 years ago
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
inwoner | resident |
texas | texas |
elektronica | electronics |
communicatie | communications |
licentie | license |
radio | radio |
austin | austin |
NL De in Engeland geboren Amanda Wassmer-Bulgin zorgt niet alleen voor de passende wijnbegeleiding van de gerechten van haar man, als wijndirecteur van het Grand Resort Bad Ragaz is zij verantwoordelijk voor de gehele wijnselectie van het hele resort.
EN The British-born Amanda Wassmer-Bulgin not only provides the appropriate wine accompaniment to her husband's dishes, as wine director of the Grand Resort Bad Ragaz she is responsible for the entire wine selection of the entire resort.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
passende | appropriate |
gerechten | dishes |
man | husband |
resort | resort |
bad | bad |
verantwoordelijk | responsible |
ragaz | ragaz |
NL Hij is hier geboren en woont er nog steeds
EN He was born here and it is where he still lives today
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
hij | he |
is | is |
geboren | born |
en | and |
woont | lives |
NL De geboren Brit laat zijn gasten steile rotswanden, mystieke sferen en de kracht van de natuur zien.
EN He shows his guests steep rock faces, mystical and moody views and the power of nature.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
gasten | guests |
kracht | power |
natuur | nature |
zien | views |
NL Uit die voorstelling is een hideaway geboren zoals in de mooiste wintersprookjes
EN This vision flourished into a hideaway that would not be out of place in any winter fairy tale
NL Cecilia Raspanti is een mode / textielontwerper en expert op het gebied van digitale fabricage, geboren in Nederland en opgegroeid in Italië. Daar studeerde ze modeontwerp en knitwear bij het Polimoda fashion Institute in Florence.
EN Cecilia Raspanti is a fashion/textile designer and digital fabrication expert, born in the Netherlands, who grew up in Italy. There she studied fashion design and knitwear at the Polimoda fashion Institute in Florence.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
expert | expert |
digitale | digital |
fabricage | fabrication |
geboren | born |
NL Dat is hoe Maykezine werd geboren
EN That’s how Maykezine was born
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
werd | was |
geboren | born |
NL Een nieuwe sub-vlaggenschip-telefoon is geboren en gaat wereldwijd.
EN A new sub-flagship phone is born and it's going global.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
is | is |
geboren | born |
gaat | going |
wereldwijd | global |
telefoon | phone |
NL Ik ben geboren in Nederland, maar mijn ouders kwamen uit Indonesië
EN I was born in the Netherlands, but my parents were from Indonesia
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
maar | but |
ouders | parents |
indonesië | indonesia |
NL We zijn een team van coole jagers, makers, curatoren en connectoren die zijn geboren om doelgericht te ontwerpen.
EN We are a team of cool hunters, creators, curators, and connectors born to design with purpose.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
team | team |
coole | cool |
jagers | hunters |
makers | creators |
geboren | born |
NL Geboren en getogen in Boulder, Colorado, zijn wij Anthem Branding - een reclameproduct, aangepaste merchandise, branding en ontwerpbureau dat tastbare verbindingen tot stand brengt tussen de meest vooruitstrevende bedrijven van vandaag.
EN Born and bred in Boulder, Colorado, we are Anthem Branding — a promotional product, custom merchandise, branding, and design agency that crafts tangible connections between today’s most forward-thinking companies.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
branding | branding |
verbindingen | connections |
colorado | colorado |
NL Een idee was geboren; waarom dit concept niet aanbieden aan de grote massa? Op maat gemaakte kleding was toen niets nieuws, maar niemand had in tijden een revolutie teweeggebracht in de industrie
EN An idea was born; why not offer this concept to the large masses? Custom-tailored clothing was nothing new back then, but nobody had revolutionized the industry in ages
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
idee | idea |
geboren | born |
concept | concept |
grote | large |
kleding | clothing |
nieuws | new |
industrie | industry |
NL VEGAS Pro is geboren als een innovatief Digital Audio Workstation.
EN VEGAS Pro is born as an innovative Digital Audio Workstation.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vegas | vegas |
pro | pro |
is | is |
geboren | born |
als | as |
een | an |
innovatief | innovative |
digital | digital |
audio | audio |
NL Vanuit onze werking hebben we een bijzondere expertise over gedigitaliseerd of digitaal geboren content. Je kan bij ons dus terecht met vragen over de creatie van en digitaliseringsrichtlijnen voor dit materiaal.
EN We’ve built up exceptional expertise of digitised and born-digital content as a result of our work. You can therefore come to us with all your questions about the creation of, and digitisation guidelines for this content.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
werking | work |
digitaal | digital |
geboren | born |
creatie | creation |
NL Eens hun gedigitaliseerd of digitaal geboren materiaal in het meemoo-archiefsysteem opgenomen is, kunnen zij het zelf toegankelijk maken via hun eigen platformen en bekijken we op welke meemoo-kanalen het ook een plaats kan krijgen.
EN Once their images, audio and scans have been registered in our meemoo archive system, they can provide access via their own platforms and together we can look at meemoo channels where it can also be made available.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
toegankelijk | available |
platformen | platforms |
meemoo | meemoo |
kanalen | channels |
NL Alle categorieën Digitaliseren Waarderen & selecteren Digitaal geboren materiaal Digitaal archiveren Toegang & hergebruik Linked (open) data Rechten & privacy Digitale strategie Metadata Onderzoek
EN Category Digitising Value & select Born-digital material Digital archiving Access & re-use Linked (open) data Rights & privacy Digital strategy Metadata Research
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
digitaliseren | digitising |
selecteren | select |
geboren | born |
archiveren | archiving |
open | open |
privacy | privacy |
strategie | strategy |
metadata | metadata |
onderzoek | research |
NL De Bicoca is geboren met het optimisme van het ophelderen van het leven en het begeleiden van de goede tijden, waar je ook gaat
EN The Bicoca is born with the optimism of brightening life and accompanying the good times, wherever you go
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
goede | good |
tijden | times |
NL "Omdat de meeste mensen al als visuele denkers worden geboren, laat MindMeister hen hun geest op een natuurlijke manier beheersen en hun dromen en doelen manifesteren met behulp van visualisatie."
EN "As most people are already born as visual thinkers, MindMeister lets them master their minds in a natural way and manifest their dreams and goals with the help of visualisation."
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
mensen | people |
al | already |
visuele | visual |
geboren | born |
laat | lets |
natuurlijke | natural |
manier | way |
dromen | dreams |
doelen | goals |
behulp | help |
visualisatie | visualisation |
NL Arik Levy, in 1963 geboren in Tel Aviv, Israël, studeerde Industrial Design aan het Art Center College of Design, La Tour de Peilz in Zwitserland
EN Arik Levy, born 1963 in Tel Aviv, Israel, studied industrial design at Art Center College of Design in La Tour-de-Peilz, Switzerland
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
industrial | industrial |
center | center |
college | college |
tour | tour |
zwitserland | switzerland |
tel | tel |
la | la |
NL Ze is geboren en woont nog steeds in de buurt van Bergamo en haar passie voor de natuur en planten werd haar door haar vader doorgegeven
EN She was born in Bergamo where she currently lives and works, and it was her father from whom she inherited her passion for nature, and above all, plants
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
woont | lives |
natuur | nature |
planten | plants |
vader | father |
NL Juliana Mota is een Braziliaanse ontwerpster en borduurster, geboren in São Paulo
EN Juliana Mota is a designer and embroiderer from Sao Paulo, Brazil
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
is | is |
braziliaanse | brazil |
ontwerpster | designer |
paulo | paulo |
juliana | juliana |
mota | mota |
NL Mensen geboren in 1985 en 1986 kunnen nu een afspraak inplannen bij de GGD voor een corona boostervaccinatie. Dit kan alleen online. De boosterprik kan gehaald worden vanaf 3 maanden na de laatste vaccinatie of vanaf 3 maanden na herstel van corona.
EN People born in 1985 and 1986 can now schedule an appointment for a COVID-19 booster vaccination by the Municipal Public Health Services (GGDs). This can only be done online, via www.coronavaccinatie-afspraak.nl
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
mensen | people |
geboren | born |
afspraak | appointment |
inplannen | schedule |
corona | covid |
online | online |
vaccinatie | vaccination |
NL Mensen geboren in 1983 en 1984 kunnen nu een afspraak inplannen bij de GGD voor een corona boostervaccinatie. Dit kan alleen online. De boosterprik kan gehaald worden vanaf 3 maanden na de laatste vaccinatie of vanaf 3 maanden na herstel van corona.
EN People born in 1983 and 1984 can now schedule an appointment for a COVID-19 booster vaccination by the Municipal Public Health Services (GGDs). This can only be done online, via www.coronavaccinatie-afspraak.nl
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
mensen | people |
geboren | born |
afspraak | appointment |
inplannen | schedule |
corona | covid |
online | online |
vaccinatie | vaccination |
NL Voor het werk van mijn man zijn we naar Australië verhuisd, waar onze kinderen zijn geboren
EN We moved to Australia for my husband’s work, where our children were born
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
man | husband |
australië | australia |
verhuisd | moved |
kinderen | children |
geboren | born |
NL Ionica Smeets is geboren in 1979 en studeerde in 2005 cum laude af aan de TU Delft. Ze promoveerde in 2010 aan de Universiteit Leiden. Daar is ze sinds 2015 hoogleraar wetenschapscommunicatie.
EN Ionica Smeets was born in 1979 and graduated with distinction at the TU Delft in 2005. She received her PhD in 2010 at Leiden University, where she became Professor of Science communication in 2015.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
geboren | born |
universiteit | university |
tu | tu |
delft | delft |
leiden | leiden |
NL Jameos del Agua ligt in Haria, ten noorden van Lanzarote. Gebeeldhouwd door de natuur en door de hand van een genie geboren op het eiland: "Cesar Manrique". Je kunt Lanzarote niet...
EN Jameos del agua is located in Haria, north of Lanzarote. Sculpted by nature and by the hand of a genius born on the island: "Cesar Manrique". You cannot leave Lanzarote without vis...
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
noorden | north |
natuur | nature |
hand | hand |
geboren | born |
lanzarote | lanzarote |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor