"same on both"'i Lehçe diline çevirin

"same on both" ifadesinin İngilizce ile Lehçe arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

same on both kelimesinin İngilizce ile Lehçe çevirisi

İngilizce
Lehçe

EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.

PL Możesz spróbować nawiązać regularne rozmowy informacyjne z określonymi członkami. Może dzwonisz do tej samej osoby tego samego dnia o tej samej porze każdego tygodnia. Może umówiłeś się na codzienną rozmowę ze swoim sponsorem.

İngilizceLehçe
regularregularne
callsrozmowy
membersczłonkami
weektygodnia
onna
personosoby
setz
canmożesz
maybemoże

EN “Jira Service Management supports our processes so we all work in the same tool, in the same way...Now we have a single place of truth from which we can extract data and base our reports

PL „Jira Service Management wspiera nasze procesy, więc wszyscy pracujemy w tym samym narzędziu, w ten sam sposób… Teraz mamy pojedyncze źródło rzetelnych informacji, z którego możemy wyodrębniać dane i opierać na nich nasze raporty

EN If you have bought a multi-PC subscription, the same subscription code can be used on several computers at the same time, depending on the subscription limit

PL W przypadku kupienia subskrypcji dla wielu komputerów ten sam kod subskrypcji można wprowadzić na kilku komputerach jednocześnie, w zależności od limitu subskrypcji

İngilizceLehçe
subscriptionsubskrypcji
codekod
limitlimitu
onna
atw
samesam
computerskomputerów
dependingw zależności
younie
thejednocześnie
bemożna

EN During the life-cycle of a team driven software project, it is most likely that multiple team members will have the need to make changes to the same source code file at the same time

PL W cyklu życia projektu tworzenia oprogramowania przez zespół prawdopodobnie wielu członków zespołu będzie jednocześnie wprowadzać zmiany w tym samym pliku kodu źródłowego

İngilizceLehçe
teamzespołu
likelyprawdopodobnie
membersczłonków
changeszmiany
filepliku
projectprojektu
multiplewielu
atw
codekodu
ofprzez
softwareoprogramowania
havenie

EN Quickly and easily analyze the status of any transaction, address or block. Multiple blockchains connected to the service for you to analyze between different currencies in the same way and with the same functionalities.

PL Szybko i łatwo analizuj status dowolnej transakcji, adresu lub bloku. Wiele łańcuchów bloków połączonych z usługą, abyś mógł analizować między różnymi walutami w ten sam sposób i z tymi samymi funkcjami..

İngilizceLehçe
analyzeanalizuj
statusstatus
transactiontransakcji
quicklyszybko
orlub
multiplewiele
toaby
inw
ofz
blockblok
samesam
waysposób
andi
differentróżnymi
addressadresu

EN Store, receive and send cryptocurrencies in the same place, in the same way.

PL Przechowuj, odbieraj i wysyłaj kryptowaluty w tym samym miejscu, w ten sam sposób.

İngilizceLehçe
storeprzechowuj
cryptocurrencieskryptowaluty
placemiejscu
waysposób
inw
samesam
thei

EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.

PL W naszym przykładzie wynajęcie tego samego pojazdu na ten sam okres 1 tygodnia okazało się o 100 USD tańsze, gdy użyliśmy hiszpańskiego adresu IP zamiast amerykańskiego.

İngilizceLehçe
periodokres
wemy
ipip
insteadzamiast
anna
onew
samesam

EN Our teams are split between our purpose designed HQ in London, remote, and our office in Warsaw. Each location is unique, but each offers the same feel-good vibe, and the same commitment to people, culture, quality, and relentless epic-ness.

PL Nasze zespo?y pracuj? w naszej siedzibie w Londynie i biurze w Warszawie. Oba miejsca s? wyj?tkowe i w obu poczujesz tak? sam? atmosfer?. W obydwu miejscach skupiamy si? na ludziach, kulturze, jako?ci oraz d??ymy do rozwoju w stylu wr?cz epokowym.

İngilizceLehçe
londonlondynie
officebiurze
locationmiejsca
samesam
culturekulturze
peopleludziach
todo
inw
warsawwarszawie
butci
thei

EN Work on the same document at the same time from any where in the world.

PL Pracuj nad tym samym dokumentem w tym samym czasie, z każdego miejsca na świecie.

İngilizceLehçe
documentdokumentem
timeczasie
inw
onna
workpracuj
worldświecie
fromz
thekażdego

EN Keyword cannibalization occurs when several pages of the same website rank for the same search query in Google

PL Kanibalizacja słów kluczowych polega na konkurowaniu wielu podstron tego samego serwisu na identyczną frazę w Google

İngilizceLehçe
keywordkluczowych
severalwielu
websiteserwisu
inw
googlegoogle

EN During the life-cycle of a team driven software project, it is most likely that multiple team members will have the need to make changes to the same source code file at the same time

PL W cyklu życia projektu tworzenia oprogramowania przez zespół prawdopodobnie wielu członków zespołu będzie jednocześnie wprowadzać zmiany w tym samym pliku kodu źródłowego

İngilizceLehçe
teamzespołu
likelyprawdopodobnie
membersczłonków
changeszmiany
filepliku
projectprojektu
multiplewielu
atw
codekodu
ofprzez
softwareoprogramowania
havenie

EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.

PL W naszym przykładzie wynajęcie tego samego pojazdu na ten sam okres 1 tygodnia okazało się o 100 USD tańsze, gdy użyliśmy hiszpańskiego adresu IP zamiast amerykańskiego.

İngilizceLehçe
periodokres
wemy
ipip
insteadzamiast
anna
onew
samesam

EN Quickly and easily analyze the status of any transaction, address or block. Multiple blockchains connected to the service for you to analyze between different currencies in the same way and with the same functionalities.

PL Szybko i łatwo analizuj status dowolnej transakcji, adresu lub bloku. Wiele łańcuchów bloków połączonych z usługą, abyś mógł analizować między różnymi walutami w ten sam sposób i z tymi samymi funkcjami..

İngilizceLehçe
analyzeanalizuj
statusstatus
transactiontransakcji
quicklyszybko
orlub
multiplewiele
toaby
inw
ofz
blockblok
samesam
waysposób
andi
differentróżnymi
addressadresu

EN If you measure individuals’ ability to pay on the basis of their income, first and foremost that means people with the same income pay the same amount of tax

PL Jeżeli wydajność danej osoby mierzona jest w kategoriach dochodu, oznacza to przede wszystkim: Ten sam dochód, to samo obciążenie podatkowe

İngilizceLehçe
taxpodatkowe
ifjeżeli
firstw
peopleosoby
the samesamo
samesam

EN Offers idempotency guarantee that allows the clients to make the same call (through webhook) repeatedly while producing the same result.

PL Oferuje gwarancję idempotencji, która pozwala klientom na wykonanie tego samego połączenia (poprzez webhook) wielokrotnie przy jednoczesnym uzyskaniu tego samego wyniku.

İngilizceLehçe
offersoferuje
allowspozwala
clientsklientom
webhookwebhook
resultwyniku
throughna

EN This makes keeping track of everything manually a complete mess and you’ll end up having to evaluate the same results and review the same websites over and over again.

PL Więc ręczne śledzenie tego wszystkiego to prawdziwa zmora i w efekcie trzeba ciągle na nowo analizować te same wyniki i odwiedzać te same strony.

İngilizceLehçe
resultswyniki
websitesstrony
andi
sameto

EN “Jira Service Management supports our processes so we all work in the same tool, in the same way...Now we have a single place of truth from which we can extract data and base our reports

PL „Jira Service Management wspiera nasze procesy, więc wszyscy pracujemy w tym samym narzędziu, w ten sam sposób… Teraz mamy pojedyncze źródło rzetelnych informacji, z którego możemy wyodrębniać dane i opierać na nich nasze raporty

EN Make sure you’re in the same region and on the same type of device if you do this!

PL Upewnij się, że znajdujesz się w tym samym regionie i korzystasz z tego samego typu urządzenia!

İngilizceLehçe
regionregionie
typetypu
deviceurządzenia
inw
ofz
andi

EN Store, receive and send cryptocurrencies in the same place, in the same way.

PL Przechowuj, odbieraj i wysyłaj kryptowaluty w tym samym miejscu, w ten sam sposób.

İngilizceLehçe
storeprzechowuj
cryptocurrencieskryptowaluty
placemiejscu
waysposób
inw
samesam
thei

EN The graph lets you compare different metrics over the same timeframe. For example, you can compare the number of organic checkouts with the number of paid assisted checkouts during the same timeframe.

PL Wykres ten pozwala porównać różne wskaźniki w tym samym okresie. Przykładowo, możesz porównać liczbę organicznych przejść do kasy z płatnymi i wspomaganymi przejściami do kasy w tym samym przedziale czasowym.

İngilizceLehçe
differentróżne
metricswskaźniki
canmożesz
organicorganicznych
ofz
letspozwala
duringw

EN No need to rekey the same data! You may find that the same works get added to your ORCID record multiple times; if so, we will automatically group them by identifier

PL Nie ma potrzeby ponownego wprowadzania tych samych danych! Może się okazać, że te same prace zostaną dodane do Twojego ORCID nagrywaj wiele razy; jeśli tak, automatycznie pogrupujemy je według identyfikatora

EN Measure multiple pieces on multiple sites and upload the measured pieces in the same project at the same time.

PL Wykonuj pomiary dla wielu części na wielu stronach i przesyłaj je w ramach tego samego projektu w tym samym czasie.

EN Mike and Scott, both 18, land in the same scholarship course at the University of New South Wales.

PL Mike i Scott w wieku 18 lat otrzymują to samo stypendium na uczelni University of New South Wales.

İngilizceLehçe
scottscott
scholarshipstypendium
mikemike
ofof
newnew
inw
thei
universityuniversity
southsouth
the samesamo
sameto

EN Your Marketplace apps won’t be affected by the Cloud Premium plan – all cloud apps will function the same on both Cloud Standard and Cloud Premium plans of our products.

PL Plan Cloud Premium nie będzie miał żadnego wpływu na aplikacje ze sklepu Marketplace. Wszystkie aplikacje Cloud będą działać tak samo w planach Standard i Premium naszych produktów.

EN Your Marketplace apps won’t be affected by the premium plan—all Cloud apps will function the same on both standard and premium plans of our products.

PL Plan Premium nie będzie miał żadnego wpływu na Twoje aplikacje Marketplace. Wszystkie aplikacje Cloud będą działać tak samo w planach Standard i Premium naszych produktów.

EN The text file compare tool helps you detect duplication by comparing the information of two documents. It will find the same data existing in both the files uploaded by the users without asking them to invest manual efforts.

PL Plik tekstowy porównać narzędzie pomaga wykryć dublowania przez porównanie informacji z dwóch dokumentów. znajdzie te same dane istniejące w obu plikach przesłanych przez użytkowników, nie pytając ich do inwestowania ręcznych wysiłków.

İngilizceLehçe
compareporównanie
helpspomaga
existingistniejące
documentsdokumentów
inw
usersużytkowników
todo
fileplik
byprzez
ofz
informationinformacji
datadane
samesame
filesplikach

EN The two members, Caroline Hjelt and Aino Jawo, who grew up in Stockholm, Sweden, wanted to create music "which you can both laugh and cry with at the same time"

PL W swojej muzyce łączą elementy gatunków takich, jak electropop, dance i indie pop

İngilizceLehçe
musicmuzyce
inw
thei
tojak

EN KeeperChat was created by the same team who created Keeper Password Manager and Digital Vault. Your login credentials for both vaults operate seamlessly.

PL Aplikacja KeeperChat została stworzona przez ten sam zespół, który stworzył menedżer haseł i sejf cyfrowy Keeper. Twoje dane logowania można stosować bezproblemowo w przypadku obu sejfów.

İngilizceLehçe
createdstworzona
managermenedżer
digitalcyfrowy
loginlogowania
seamlesslybezproblemowo
keeperchatkeeperchat
teamzespół
passwordhaseł
keeperkeeper
samesam
thei
bothw
byprzez
operatena

EN We often offer the same blade in different lengths – so which should you choose? Our filleting knife comes in both 16 and 20cm versions

PL Często oferujemy ten sam typ ostrza o różnych długościach – na który powinieneś się zdecydować? Nasz nóż do filetowania jest dostępny w wersji 16- i 20-centymetrowej

EN You can't make a second account at the same casino though if you do both your accounts could end up being closed.

PL Nie możesz założyć drugiego konta w tym samym kasynie, ale jeśli zrobisz to w obu przypadkach, twoje konta mogą zostać zamknięte.

İngilizceLehçe
atw
ifjeśli
thoughale
couldmożesz
younie
accountkonta
sameto

EN At the same time, we are constantly responding to the challenges posed by the world around us in both technological and environmental context.

PL Równolegle stale wychodzimy naprzeciw wyzwaniom otaczającego nas świata zarówno w kontekście technologicznym, jak i środowiskowym.

İngilizceLehçe
constantlystale
challengeswyzwaniom
technologicaltechnologicznym
contextkontekście
worldświata
inw
thei
usnas

EN Beside refreshed UI, updated tools can be run remotely on the NetCrunch Server or any remote probe. The desktop console allows running tools locally. New tools provide the same user experience for both desktop and web console.

PL Oprócz odświeżonego interfejsu użytkownika, zaktualizowane narzędzia mogą być teraz uruchamiane zdalnie na serwerze NetCruncha lub dowolnym zdalnym próbniku NetCruncha.

İngilizceLehçe
updatedzaktualizowane
remotelyzdalnie
remotezdalnym
newteraz
userużytkownika
onna
orlub

EN We often offer the same blade in different lengths – so which should you choose? Our filleting knife comes in both 16 and 20cm versions

PL Często oferujemy ten sam typ ostrza o różnych długościach – na który powinieneś się zdecydować? Nasz nóż do filetowania jest dostępny w wersji 16- i 20-centymetrowej

EN Therefore, the distinction between pigment and dye is not rigid and a single substance can be both a pigment and a dye at the same time.

PL Rozróżnienie pomiędzy pigmentami i barwnikami nie jest zatem sztywne: ta sama substancja może być jednocześnie pigmentem lub barwnikiem.

İngilizceLehçe
thereforezatem
canmoże
andi
isjest
notnie

EN KeeperChat was created by the same team who created Keeper Password Manager and Digital Vault. Your login credentials for both vaults operate seamlessly.

PL Aplikacja KeeperChat została stworzona przez ten sam zespół, który stworzył menedżer haseł i sejf cyfrowy Keeper. Twoje dane logowania można stosować bezproblemowo w przypadku obu sejfów.

İngilizceLehçe
createdstworzona
managermenedżer
digitalcyfrowy
loginlogowania
seamlesslybezproblemowo
keeperchatkeeperchat
teamzespół
passwordhaseł
keeperkeeper
samesam
thei
bothw
byprzez
operatena

EN This is now set to change. In June 2020, the German government adopted its national hydrogen strategy. The European Commission then did the same in early July. Both programmes are intended to give this climate-friendly fuel a boost.

PL To ma się teraz zmienić. W czerwcu 2020 roku rząd niemiecki przyjął narodową strategię wodorową. Na początku lipca Komisja Europejska postąpiła tak samo. Obydwa programy mają pomóc w przyspieszeniu rozwoju paliwa przyjaznego dla klimatu.

İngilizceLehçe
juneczerwcu
governmentrząd
europeaneuropejska
commissionkomisja
julylipca
programmesprogramy
fuelpaliwa
nowteraz
inw
aa
germanniemiecki

EN We often offer the same blade in different lengths – so which should you choose? Our filleting knife comes in both 16 and 20cm versions

PL Często oferujemy ten sam typ ostrza o różnych długościach – na który powinieneś się zdecydować? Nasz nóż do filetowania jest dostępny w wersji 16- i 20-centymetrowej

EN The same technology can identify self-excluded gamblers, allowing casinos to operate both profitably and responsibility. 

PL Ta sama technologia może identyfikować niepożądanych graczy, umożliwiając kasynom prowadzenie zarówno dochodowego, jak i odpowiedzialnego biznesu. 

İngilizceLehçe
technologytechnologia
canmoże
identifyidentyfikować
allowingumożliwiając
the samesama
thei

EN In the same year, Caruana also finished second in both the Tal Memorial and the Grand Slam Chess Final

PL W tym samym roku Caruana zajął jeszcze drugie miejsce w Memoriale Tala oraz w finale Grand Slam Chess

İngilizceLehçe
grandgrand
chesschess
yearroku
inw
theoraz

EN Mike and Scott, both 18, land in the same scholarship course at the University of New South Wales.

PL Mike i Scott w wieku 18 lat otrzymują to samo stypendium na uczelni University of New South Wales.

İngilizceLehçe
scottscott
scholarshipstypendium
mikemike
ofof
newnew
inw
thei
universityuniversity
southsouth
the samesamo
sameto

EN Your Marketplace apps won’t be affected by the Cloud Premium plan – all cloud apps will function the same on both Cloud Standard and Cloud Premium plans of our products.

PL Plan Cloud Premium nie będzie miał żadnego wpływu na aplikacje ze sklepu Marketplace. Wszystkie aplikacje Cloud będą działać tak samo w planach Standard i Premium naszych produktów.

EN Your Marketplace apps won’t be affected by the premium plan—all Cloud apps will function the same on both standard and premium plans of our products.

PL Plan Premium nie będzie miał żadnego wpływu na Twoje aplikacje Marketplace. Wszystkie aplikacje Cloud będą działać tak samo w planach Standard i Premium naszych produktów.

EN The two members, Caroline Hjelt and Aino Jawo, who grew up in Stockholm, Sweden, wanted to create music "which you can both laugh and cry with at the same time"

PL W swojej muzyce łączą elementy gatunków takich, jak electropop, dance i indie pop

İngilizceLehçe
musicmuzyce
inw
thei
tojak

EN While they may differ in magnitude, slips and relapses both represent the same thing: we have returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in.

PL Chociaż mogą się różnić wielkością, poślizgnięcia i nawroty reprezentują to samo: powróciliśmy do szkodliwych zachowań, w które nie możemy bezpiecznie zaangażować się.

İngilizceLehçe
harmfulszkodliwych
safelybezpiecznie
inw
wemy
todo
cannotnie
andi
thingto

EN While price points for both may seem almost the same at first glance, the difference is in the details

PL Podczas gdy przedział cenowy dla obu może wydawać się prawie taki sam na pierwszy rzut oka, różnica tkwi w szczegółach

İngilizceLehçe
maymoże
glanceoka
differenceróżnica
samesam
almostprawie

EN Follow the same planning process for both portable and CNC CMM metrology

PL Postępuj zgodnie z tym samym procesem planowania w przypadku metrologii przenośnej i współrzędnościowych maszyn pomiarowych CMM CNC

EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?

PL Korzystamy z produktów Cloud i Server. Czy usługa Atlassian Access działa z oboma wersjami?

İngilizceLehçe
cloudcloud
atlassianatlassian
accessaccess
serverserver
productsproduktów
andi
acrossw
workz

EN We asked the opinion of both consumers and representatives of the e-commerce world. The results showed that the introduction of weekend delivery to Parcel Lockers is very important for both parties.

PL Zapytaliśmy o zdanie zarówno konsumentów, jak i przedstawicieli świata e-commerce. Wyniki pokazały, że wprowadzenie dostawy weekendowej do Paczkomatów jest bardzo istotne dla obu stron.

İngilizceLehçe
representativesprzedstawicieli
e-commercee-commerce
introductionwprowadzenie
deliverydostawy
importantistotne
worldświata
resultswyniki
todo
thei
isjest
verybardzo
fordla

EN Both players had reason to be disappointed (Anand for scoring badly, Carlsen for not winning the tournament), but both were satisfied with their play in the last round.

PL Obaj gracze mogli czuć się rozczarowani (Anand z powodu słabego wyniku, a Carlsen, ponieważ nie wygrał turnieju), ale z drugiej strony każdy był zadowolony ze swojej gry w ostatniej rundzie.

İngilizceLehçe
playersgracze
reasonpowodu
playgry
lastostatniej
inw
notnie
butale
theirz

EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?

PL Korzystamy z produktów Cloud i Server. Czy usługa Atlassian Access działa z oboma wersjami?

İngilizceLehçe
cloudcloud
atlassianatlassian
accessaccess
serverserver
productsproduktów
andi
acrossw
workz

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor