EN From Reichenau, the confluence of the Vorderrhein- and Hinterrhein (Upper and Lower Rhine), the path leads along the Vorderrhein into the wild Rhine Gorge. It takes you to Trin Station and the 100-meter long suspension bridge across the Rhine.
EN From Reichenau, the confluence of the Vorderrhein- and Hinterrhein (Upper and Lower Rhine), the path leads along the Vorderrhein into the wild Rhine Gorge. It takes you to Trin Station and the 100-meter long suspension bridge across the Rhine.
NL Vanaf Reichenau, waar de Vorderrhein en de Hinterrhein (Boven- en Beneden-Rijn) samenvloeien, voert het pad langs de Vorderrhein naar de wilde Rijnkloof. Het leidt je naar Trin Station en de 100 meter lange hangbrug over de Rijn.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
wild | wilde |
station | station |
meter | meter |
long | lange |
the | de |
leads | leidt |
path | pad |
to | vanaf |
and | en |
EN The Vorder and Hinter Rhine converge at the historical location of Reichenau, which is reputed to be the birthplace of the Alpine Rhine and is the gateway to the Rhine Gorge.
NL De Voor- en Achter-Rijn komen bij elkaar in de historische plaats Reichenau, de geboorteplaats van de Alpenrijn en toegangspoort tot de Rheinschlucht.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
historical | historische |
gateway | toegangspoort |
the | de |
to | elkaar |
location | voor |
and | en |
of | van |
EN The Rhine forms a cultural and economic bridge between the Alpine region and northern Europe. From Basel the international Rhine cycle path continues through Alsace and western Germany to the Netherlands, where the Rhine flows into the North Sea.
NL De Rijn vormt een culturele en economische brug tussen de Alpen en het noorden van Europa. Vanaf Basel leidt de internationale Rijnfietsroute verder door de Elzas en het westen van Duitsland tot aan Nederland, waar de Rijn in de Noordzee uitmondt.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
forms | vormt |
cultural | culturele |
economic | economische |
bridge | brug |
alpine | alpen |
basel | basel |
international | internationale |
continues | verder |
europe | europa |
germany | duitsland |
the | de |
where | waar |
netherlands | nederland |
and | en |
region | door |
to | vanaf |
north | noorden |
a | een |
EN The Vorder and Hinter Rhine converge at the historical location of Reichenau, which is reputed to be the birthplace of the Alpine Rhine and is the gateway to the Rhine Gorge.
NL De Voor- en Achter-Rijn komen bij elkaar in de historische plaats Reichenau, de geboorteplaats van de Alpenrijn en toegangspoort tot de Rheinschlucht.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
historical | historische |
gateway | toegangspoort |
the | de |
to | elkaar |
location | voor |
and | en |
of | van |
EN The Rhine in all its finery! Refreshing morning swims and romantic evenings by the river bank around the campfire ? at the Flaach campsite the Rhine is an integral part of your holiday
NL Het klimaat, de architectuur, de taal en de plantenwereld: in Lugano hangt italianità in de lucht, dat bijzondere, Italiaanse levensgevoel
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
the | de |
in | in |
and | en |
of | het |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: landscape; Seine river; our lady of Paris cathedral; Saint-Michel Bridge; bridge; urban; city; river landscape; river Seine; Notre-Dame cathedral; Saint-Michel Bridge; urban; city
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: landschap; seine rivier; notre dame de paris kathedraal; pont saint-michel; brug; stedelijk; stad; rivierlandschap; seine rivier; notre-dame kathedraal; saint-michel brug; stedelijk; stad
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
photograph | foto |
landscape | landschap |
seine | seine |
river | rivier |
cathedral | kathedraal |
bridge | brug |
notre | notre |
to | om |
paris | paris |
city | stad |
urban | stedelijk |
of | die |
this | worden |
used | gebruikt |
our | de |
dame | dame |
EN Flims Laax Falera containing the resorts of Flims, Laax und Falera in the Rhaeto-Romanic linguistic and cultural region of the Surselva (anterior Rhine valley) in the canton of Graubünden is situated on a sunny plateau, high above the Rhine gorge
NL De in het Reto-Romaanse taal- en cultuurgebied van het Surselva (Voorrijndal) in het kanton Graubünden liggende Flims Laax Falera met de vakantieoorden Flims, Laax en Falera bevindt zich op een zonnig bergplateau hoog boven de Rijnkloof
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
flims | flims |
falera | falera |
canton | kanton |
graubünden | graubünden |
sunny | zonnig |
in | in |
the | de |
on | op |
high | hoog |
containing | met |
and | en |
a | een |
of | van |
EN From the confluence of the Rhine Rivers to the Rhine Gorge
NL Van waar de Rijnrivieren samenvloeien tot aan de Rijnkloof
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
the | de |
of | van |
EN Find out more about: From the confluence of the Rhine Rivers to the Rhine Gorge
NL Meer info over: Van waar de Rijnrivieren samenvloeien tot aan de Rijnkloof
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
the | de |
about | info |
more | meer |
of | van |
EN Find out more about: + From the confluence of the Rhine Rivers to the Rhine Gorge
NL Meer info over: + Van waar de Rijnrivieren samenvloeien tot aan de Rijnkloof
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
the | de |
about | info |
more | meer |
of | van |
EN The Rhine Circular Trail leads from the Alte Rheinbrücke to the new hydroelectric power plant and then back on the other side of the Rhine
NL De rondwandeling over de Rijnoever loopt van de oude Rijnbrug naar de nieuwe waterkrachtcentrale en via de andere kant van het water weer terug
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
side | kant |
new | nieuwe |
the | de |
trail | van de |
and | en |
other | andere |
EN The 9-hole golf facility with driving range in Sedrun is the only golf course on which the ball flies across the Rhine. Or, let's say, is supposed to fly across the Rhine. An absolute highlight for expert golfers and novices alike.
NL De 9-hole golfbaan met driving range in Sedrun is de enige golfbaan waar de bal over de Rijn vliegt, of zou moeten vliegen. Een absolute must voor alle golfers en zij die dit willen worden.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
range | range |
sedrun | sedrun |
ball | bal |
flies | vliegt |
rhine | rijn |
fly | vliegen |
absolute | absolute |
in | in |
is | is |
or | of |
the | de |
and | en |
with | met |
to | willen |
EN The eco-lane is located on the Rhine axis in the direction of Weisenau between Kaiserstraße and the entrance to the Rhine bank car park. From summer 2021 there will be an extension to Quintinstraße.
NL De milieuvriendelijke rijstrook ligt op de Rijnas in de richting van Weisenau tussen de Kaiserstraße en de ingang van de oeverparkeerplaats aan de Rijn. Vanaf zomer 2021 is er een uitbreiding van de Quintinstraße.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
entrance | ingang |
summer | zomer |
extension | uitbreiding |
is | is |
on | op |
in | in |
the | de |
and | en |
to | vanaf |
there | er |
direction | richting |
EN The Rhine Circular Trail leads from the Alte Rheinbrücke to the new hydroelectric power plant and then back on the other side of the Rhine
NL De rondwandeling over de Rijnoever loopt van de oude Rijnbrug naar de nieuwe waterkrachtcentrale en via de andere kant van het water weer terug
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
side | kant |
new | nieuwe |
the | de |
trail | van de |
and | en |
other | andere |
EN In summer, the Kleinbasel banks of the Rhine are the place to be! Only those that have ventured into the Rhine can truly understand the soul of the city
NL In de zomer bruist het leven aan de Rijnoever van Kleinbasel! Enkel wie zich ooit in de Rijn heeft gewaagd, kent de ziel van Basel
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
soul | ziel |
in | in |
the | de |
summer | zomer |
of | van |
EN A cool rope park with fantastic views of the Rhine Falls. The Adventure Park is located just above Wörth Castle at car park number 3 (P3) in the Rhine Falls area.
NL Het gave klimpark met schitterend uitzicht op de Rijnwaterval. Het Adventure Park ligt net boven het kasteeltje van Wörth bij parkeerterrein nummer 3 (P3) van het Rijnwatervalgebied.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
park | park |
adventure | adventure |
located | ligt |
the | de |
views | uitzicht |
a | nummer |
of | van |
EN The Münster is one of Basel's main sights. Situtated in a promiment position high above the Rhine River, the former episcopal church presides high above the region.
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
former | oude |
region | stad |
in | in |
the | de |
of | van |
main | beste |
high | goed |
EN This route takes you upstream towards a broad horizon. Beyond Stein am Rhine, the river becomes Untersee, the most idyllic corner of the Lake Constance.
NL Op deze route rijdt men tegen de stroom in de weidse horizon tegemoet.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
horizon | horizon |
route | route |
the | de |
this | deze |
EN Welcome to the mystical heart of Graubünden at the northern entrance to the spectacular Viamala Gorge, carved out of the rock thousands of years ago by glacial ice and the Hinter Rhine River
NL Hier ontmoet je een internationaal gezelschap aan bezoekers dat aangetrokken wordt door het afwisselende valleilandschap, de steile bergpassen, de bergmeren waarin de wolken zich weerspiegelen en de met bloemen bezaaide weiden
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
the | de |
and | en |
by | door |
EN The pleasant restaurant directly overlooks the Rhine, and is just two minutes from the confluence of the River Töss and the pier.
NL Wees welkom in Schifflände Birrwil, vlak aan het Hallwilermeer!
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
two | in |
EN The High Rhine between Schaffhausen and Stein am Rhein offer one of the most delightful river cruises while the lower lake is rightly considered the jewel of Lake Constance.
NL De Hoogrijn tussen Schaffhausen en Stein am Rhein biedt een van de mooiste stroomvaarten en de Untersee wordt terecht omschreven als de parel van de Bodensee.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
offer | biedt |
am | am |
the | de |
is | wordt |
and | en |
EN The Rhine gorge, which is also known as the ‘Swiss Grand Canyon’, fascinates hikers and river rafters from throughout the world
NL De Rijnkloof, die als bijnaam Swiss Grand Canyon heeft, fascineert wandelaars en riverrafters uit de hele wereld
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
hikers | wandelaars |
swiss | swiss |
the | de |
throughout | hele |
from | uit |
as | als |
and | en |
world | wereld |
is | heeft |
EN Following the Rhine, the trail leads you along idyllic river banks through autumnal vineyards up to Hohenklingen Castle
NL Je wandelt langs de Rijn over vredige oeverpaden en door herfstgekleurde wijngaarden omhoog naar kasteel Hohenklingen
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
vineyards | wijngaarden |
castle | kasteel |
the | de |
up | omhoog |
EN At the point where Lake Constance again becomes the Rhine River, you will find the little town of Stein am Rhein
NL Stein am Rhein ligt op de plaats waar de Rijn uit de Bodensee stroomt
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
am | am |
the | de |
of | uit |
becomes | waar |
town | plaats |
EN The urban Birspark landscape in the cantons of Baselland and Solothurn stretches from the Angenstein at the mouth of the Laufental valley to where the river Birs meets the Rhine
NL Het stedelijke Birspark-landschap in de kantons Baselland en Solothurn loopt van Angenstein, bij de uitgang van het Laufental, tot aan de plaats waar de Birs uitmondt in de Rijn
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
urban | stedelijke |
landscape | landschap |
cantons | kantons |
solothurn | solothurn |
rhine | rijn |
the | de |
where | waar |
in | in |
and | en |
of | van |
EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate. On its westward course, the country?s best vineyards accompany it for a large part.
NL De belangrijkste rivier van West-Zwitserland vindt zijn oorsprong in het Gotthardmassief ? daar waar ook de Rijn, Reuss en Ticino ontspringen. Op grote delen van zijn loop westwaarts wordt hij begeleid door de beste wijngaarden van het land.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
western | west |
river | rivier |
rhine | rijn |
ticino | ticino |
vineyards | wijngaarden |
course | loop |
switzerland | zwitserland |
in | in |
large | grote |
the | de |
country | land |
where | waar |
important | belangrijkste |
on | op |
best | beste |
part | delen |
a | hij |
and | en |
EN ROMANTIC RIVER - DROP ANCHOR IN THE RHINE BASIN
NL ROMANTISCHE RIVIER - VOOR ANKER GAAN IN HET STROOMGEBIED VAN DE RIJN
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
river | rivier |
rhine | rijn |
in | in |
the | de |
EN If you want to cross the Rhine in a single step, you need to seek out Lake Toma, the source of the great river
NL Wie de Rijn een keer in één stap wil oversteken, moet daarvoor naar de Tomasee, naar de bron van de Rijn
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
in | in |
the | de |
step | stap |
need to | moet |
to | naar |
cross | van |
EN Panning for gold in the Rhine, a walk along a lake shore or, for the very brave, river rafting in one of the numerous gorges. Summer in Switzerland offers so many opportunities to enjoy yourself, on, in and by the water. Getting wet is part of the fun!
NL Goud wassen in de Rijn, een wandeling langs een meer of – voor de durvers – rivierraften in een van de talrijke kloven. De Zwitserse zomer biedt allerlei belevenissen rond, in en op het water. Nat worden mag!
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
gorges | kloven |
summer | zomer |
switzerland | zwitserse |
offers | biedt |
wet | nat |
lake | meer |
water | water |
a | een |
or | of |
numerous | talrijke |
in | in |
walk | wandeling |
of | van |
on | op |
and | en |
is | het |
gold | goud |
EN Find out more about: On a tour to the Rhine River and to Thur
NL Meer info over: De wijngaarden in Südtessin
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
the | de |
about | info |
more | meer |
EN Find out more about: + On a tour to the Rhine River and to Thur
NL Meer info over: + De wijngaarden in Südtessin
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
the | de |
about | info |
more | meer |
EN The backdrop of the mighty Cologne Cathedral in front of the bank of the River Rhine, however, is timelessly impressive
NL Maar tijdloos indrukwekkend is echter de coulisse van de gigantische Dom van Keulen langs de oever van de Rijn
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
cologne | keulen |
rhine | rijn |
is | is |
impressive | indrukwekkend |
the | de |
of | van |
EN On the left bank of the river Rhine the zone encompasses the districts within the military ring
NL Aan de linkerkant van de Rijn omvat de zone de wijken binnen de Militärring
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
zone | zone |
encompasses | omvat |
districts | wijken |
the | de |
left | linkerkant |
of | van |
EN On the right bank of the river Rhine, the districts Buchheim, Buchforst, Deutz, Humboldt/Gremberg, Vingst, Poll as well as parts of Mülheim are included in the zone
NL Aan de rechterkant van de Rijn omvat de zone de wijken Buchheim, Buchforst, Deutz, Humboldt/Gremberg, Vingst, Poll en een deel van Mülheim
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
districts | wijken |
humboldt | humboldt |
zone | zone |
the | de |
of | deel |
EN The Münster is one of Basel's main sights. Situtated in a promiment position high above the Rhine River, the former episcopal church presides high above the region.
NL De statige bomen en royale promenade zijn ongeacht het jaargetijde een lust voor het oog. De ligging direct aan de Rijn en het spectaculaire uitzicht op de gevels van de oude binnenstad maken de drie parken in Rheinfelden tot een populaire fotospot.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
former | oude |
in | in |
the | de |
a | een |
above | op |
of | van |
EN This route takes you upstream towards a broad horizon. Beyond Stein am Rhine, the river becomes Untersee, the most idyllic corner of the Lake Constance.
NL Op deze route rijdt men tegen de stroom in de weidse horizon tegemoet.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
horizon | horizon |
route | route |
the | de |
this | deze |
EN The High Rhine between Schaffhausen and Stein am Rhein offer one of the most delightful river cruises while the lower lake is rightly considered the jewel of Lake Constance.
NL De Hoogrijn tussen Schaffhausen en Stein am Rhein biedt een van de mooiste stroomvaarten en de Untersee wordt terecht omschreven als de parel van de Bodensee.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
offer | biedt |
am | am |
the | de |
is | wordt |
and | en |
EN Welcome to the mystical heart of Graubünden at the northern entrance to the spectacular Viamala Gorge, carved out of the rock thousands of years ago by glacial ice and the Hinter Rhine River
NL Welkom in het mystieke hart van Graubünden, aan het noordelijke portaal naar de spectaculaire Viamalakloof, die duizenden jaren geleden uit de rotsen werd geslepen door gletsjerijs en de Achter-Rijn
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
welcome | welkom |
heart | hart |
graubünden | graubünden |
northern | noordelijke |
rock | rotsen |
rhine | rijn |
the | de |
thousands | duizenden |
ago | geleden |
and | en |
of | van |
by | door |
EN Following the Rhine, the trail leads you along idyllic river banks through autumnal vineyards up to Hohenklingen Castle
NL Je wandelt langs de Rijn over vredige oeverpaden en door herfstgekleurde wijngaarden omhoog naar kasteel Hohenklingen
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
vineyards | wijngaarden |
castle | kasteel |
the | de |
up | omhoog |
EN At the point where Lake Constance again becomes the Rhine River, you will find the little town of Stein am Rhein
NL Stein am Rhein ligt op de plaats waar de Rijn uit de Bodensee stroomt
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
am | am |
the | de |
of | uit |
becomes | waar |
town | plaats |
EN From the battlements you can enjoy a wonderful view over the old town and the river landscape of the Rhine.
NL Vanaf de kantelen van Munot kun je tegenwoordig heerlijk van het vergezicht over de oude stad en het rivierlandschap van de Rijn genieten.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
enjoy | genieten |
town | stad |
rhine | rijn |
wonderful | heerlijk |
the | de |
you can | kun |
old | oude |
and | en |
of | van |
from | vanaf |
EN The urban Birspark landscape in the cantons of Baselland and Solothurn stretches from the Angenstein at the mouth of the Laufental valley to where the river Birs meets the Rhine
NL Het stedelijke Birspark-landschap in de kantons Baselland en Solothurn loopt van Angenstein, bij de uitgang van het Laufental, tot aan de plaats waar de Birs uitmondt in de Rijn
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
urban | stedelijke |
landscape | landschap |
cantons | kantons |
solothurn | solothurn |
rhine | rijn |
the | de |
where | waar |
in | in |
and | en |
of | van |
EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate. On its westward course, the country?s best vineyards accompany it for a large part.
NL De belangrijkste rivier van West-Zwitserland vindt zijn oorsprong in het Gotthardmassief ? daar waar ook de Rijn, Reuss en Ticino ontspringen. Op grote delen van zijn loop westwaarts wordt hij begeleid door de beste wijngaarden van het land.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
western | west |
river | rivier |
rhine | rijn |
ticino | ticino |
vineyards | wijngaarden |
course | loop |
switzerland | zwitserland |
in | in |
large | grote |
the | de |
country | land |
where | waar |
important | belangrijkste |
on | op |
best | beste |
part | delen |
a | hij |
and | en |
EN The Aare Route follows the river from the small glacier lake on the Grimselpass until it joins the Rhine. After a racy stretch down the pass road, it passes the Aareschlucht (gorge) and deep lakes on the way to the Mittelland region.
NL Dit 55 kilometer lange traject loopt van Rapperswil door het authentieke landschap van de Voor-Alpen naar Wattwil.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
the | de |
down | voor |
pass | door |
EN The ruins of Augusta Raurica, the Rhine harbour, river power stations and Basel's city-silhouette are outstanding.
NL Prachtig zijn de ruïnes van Augusta Raurica, de Rijnhavens, de waterkrachtcentrales en de skyline van Basel.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
ruins | ruïnes |
the | de |
and | en |
of | van |
are | zijn |
EN If you want to cross the Rhine in a single step, you need to seek out Lake Toma, the source of the great river
NL Wie de Rijn een keer in één stap wil oversteken, moet daarvoor naar de Tomasee, naar de bron van de Rijn
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
in | in |
the | de |
step | stap |
need to | moet |
to | naar |
cross | van |
EN Panning for gold in the Rhine, a walk along a lake shore or, for the very brave, river rafting in one of the numerous gorges. Summer in Switzerland offers so many opportunities to enjoy yourself, on, in and by the water. Getting wet is part of the fun!
NL Goud wassen in de Rijn, een wandeling langs een meer of – voor de durvers – rivierraften in een van de talrijke kloven. De Zwitserse zomer biedt allerlei belevenissen rond, in en op het water. Nat worden mag!
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
rhine | rijn |
gorges | kloven |
summer | zomer |
switzerland | zwitserse |
offers | biedt |
wet | nat |
lake | meer |
water | water |
a | een |
or | of |
numerous | talrijke |
in | in |
walk | wandeling |
of | van |
on | op |
and | en |
is | het |
gold | goud |
EN Find out more about: On a tour to the Rhine River and to Thur
NL Meer info over: Venthône ? Leuk, Etappe 4/4
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
about | info |
more | meer |
EN Find out more about: + On a tour to the Rhine River and to Thur
NL Meer info over: + Venthône ? Leuk, Etappe 4/4
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
about | info |
more | meer |
EN Sports and fun for all the family are in the order of the day at the Dreirosen Leisure Hall in Basel. In all weathers, local children both young and old enjoy visiting this games centre by the River Rhine.
NL De recreatiehal Dreirosen in Bazel biedt sport en plezier voor het hele gezin. In het speelcentrum aan de Rijn ontmoeten grote en kleine stadskinderen elkaar bij elk weer.
İngilizce | Flemenkçe |
---|---|
basel | bazel |
children | kleine |
rhine | rijn |
sports | sport |
family | gezin |
the | de |
fun | plezier |
are | biedt |
and | en |
in | in |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor