EN Just like there are different kinds of guests - tourists, students, business travellers, people relocating for work and solo travellers - there are varying kinds of hosts too
İngilizce dilindeki "travellers", aşağıdaki Fransızca kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
travellers | touristes visiteurs voyageurs |
EN Just like there are different kinds of guests - tourists, students, business travellers, people relocating for work and solo travellers - there are varying kinds of hosts too
FR Il y a des invités différents – touristes, étudiants, voyageurs d’affaires, des gens qui déménagent pour un nouveau travail, et des voyageurs en mode solo – puis il y a des hôtes différents aussi
İngilizce | Fransızca |
---|---|
people | gens |
tourists | touristes |
travellers | voyageurs |
work | travail |
different | différents |
of | des |
and | et |
guests | invités |
hosts | hôtes |
solo | solo |
just | un |
EN As frequent travellers and devoted Airbnb hosts ourselves, we understand the needs of modern leisure and business travellers alike as well as the challenges that come with managing an Airbnb rental first-hand.
FR Etant nous-mêmes des voyageurs et hôtes Airbnb, nous comprenons les besoins des invités et les difficultés que peuvent rencontrer les hôtes Airbnb.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
travellers | voyageurs |
airbnb | airbnb |
hosts | hôtes |
needs | besoins |
we understand | comprenons |
we | nous |
challenges | des |
the challenges | difficultés |
understand | et |
EN Elimination of coverage for travellers’ cheques (travellers’ cheques are no longer issued by CDIC member institutions)
FR Suppression de la protection des chèques de voyage (les institutions membres de la SADC n’en vendent plus)
İngilizce | Fransızca |
---|---|
coverage | protection |
cdic | sadc |
member | membres |
institutions | institutions |
of | de |
EN Just like there are different kinds of guests - tourists, students, business travellers, people relocating for work and solo travellers - there are varying kinds of hosts too
FR Il y a des invités différents – touristes, étudiants, voyageurs d’affaires, des gens qui déménagent pour un nouveau travail, et des voyageurs en mode solo – puis il y a des hôtes différents aussi
İngilizce | Fransızca |
---|---|
people | gens |
tourists | touristes |
travellers | voyageurs |
work | travail |
different | différents |
of | des |
and | et |
guests | invités |
hosts | hôtes |
solo | solo |
just | un |
EN patriot patriots patriotic patriotism governments government time times travel travels travelling traveller travellers ticket tickets commute commuter commuters transport transports transported partner partners romance romantic loving canvas prints
FR les marées impressions sur toile
İngilizce | Fransızca |
---|---|
canvas | toile |
prints | impressions |
EN M Social is a small but mighty collection of lifestyle hotels that offer travellers a fresh, fun and distinctively unique experience. For unforgettable stays that are packed with personality.
FR M Social est une petite collection dynamique d’hôtels tendance qui proposent aux voyageurs une expérience originale, agréable et unique. Pour des séjours inoubliables dans un lieu de caractère.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
social | social |
small | petite |
travellers | voyageurs |
experience | expérience |
unforgettable | inoubliables |
fun | agréable |
m | m |
collection | collection |
stays | séjours |
is | est |
a | un |
of | de |
that | qui |
and | et |
EN Airbnb streamlined the rental experience for 60M travellers worldwide.
FR Airbnb a rationalisé l'expérience de location pour 60 millions de voyageurs dans le monde.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
airbnb | airbnb |
travellers | voyageurs |
streamlined | rationalisé |
the | le |
worldwide | dans le monde |
EN The journey in what has been dubbed the world’s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and over 291 bridges.
FR Le voyage à bord du rapide le plus lent au monde vous fait franchir la chaîne des Alpes en huit heures, 91 tunnels et 291 ponts.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
worlds | monde |
takes | . |
alps | alpes |
hours | heures |
tunnels | tunnels |
bridges | ponts |
in | en |
what | fait |
and | à |
EN Swiss public transport carries travellers away to the most fascinating panoramic routes, the most beautiful mountain summits and the most romantic boat tours.
FR Les transports publics de Suisse permettent aux voyageurs de découvrir les itinéraires panoramiques les plus époustouflants, les sommets les plus élevés et les croisières les plus romantiques.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
swiss | suisse |
public | publics |
travellers | voyageurs |
panoramic | panoramiques |
routes | itinéraires |
romantic | romantiques |
boat | les |
away | de |
transport | transports |
and | et |
EN For over 90 years, the Swiss Youth Hostels have been the first port of call for budget- and environmentally conscious travellers
FR Depuis plus de 90 ans, les auberges de jeunesse suisses sont les meilleures adresses pour les voyageurs au budget serré et aux valeurs écologistes
İngilizce | Fransızca |
---|---|
years | ans |
hostels | auberges |
youth | jeunesse |
swiss | suisses |
travellers | voyageurs |
budget | budget |
and | et |
of | de |
EN Warm welcomes await! The Canadian border is open to travellers who are fully vaccinated against COVID-19 (with exceptions) as of September 7, 2021
FR Un accueil chaleureux vous attend! Le 7 septembre 2021, le Canada a rouvert ses frontières aux voyageurs entièrement vaccinés contre la COVID-19 (des exceptions s’appliquent)
İngilizce | Fransızca |
---|---|
warm | chaleureux |
welcomes | accueil |
canadian | canada |
travellers | voyageurs |
fully | entièrement |
september | septembre |
exceptions | exceptions |
EN For up to date information on travel to Canada, please visit our COVID-19 Guidance for Travellers page.
FR Pour les derniers renseignements sur les voyages au Canada, consultez notre page Web Conseils pour les voyageurs en cette période marquée par la COVID-19.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
guidance | conseils |
information | renseignements |
travellers | voyageurs |
travel | voyages |
canada | canada |
page | page |
our | notre |
for | pour |
EN Additionally, travellers two years of age or over entering the US and five years of age or over when entering Canada, are required to provide proof of a negative COVID-19 test taken within 72 hours prior to departure
FR De plus, ceux âgés de deux ans ou plus entrant les États Unis ou de cinq ans et plus entrant le Canada doivent présenter une preuve de résultat négatif à un test de dépistage de la COVID-19 effectué dans les 72 heures avant le départ
İngilizce | Fransızca |
---|---|
required | doivent |
provide | présenter |
or | ou |
canada | canada |
proof | preuve |
test | test |
five | cinq |
hours | heures |
of | de |
to | à |
a | un |
entering | entrant |
additionally | plus |
age | ans |
negative | négatif |
EN Along with a negative COVID-19 test, travellers entering the US must provide a signed attestation
FR En plus d'un test négatif de dépistage de la COVID-19, les passagers arrivant aux É.U doivent fournir une attestation signée
İngilizce | Fransızca |
---|---|
test | test |
must | doivent |
provide | fournir |
attestation | attestation |
signed | signé |
along | de |
the | la |
with | aux |
a | u |
negative | négatif |
EN Travellers two years of age or over entering the US and five years of age or over when entering Canada, are required to provide proof of a negative COVID-19 test taken within 72 hours prior to departure
FR Tous les passagers âgés de deux ans ou plus entrant les États Unis ou de cinq ans et plus entrant le Canada doivent présenter une preuve de résultat négatif à un test de dépistage de la COVID-19 effectué dans les 72 heures avant le départ
İngilizce | Fransızca |
---|---|
required | doivent |
provide | présenter |
or | ou |
canada | canada |
proof | preuve |
test | test |
five | cinq |
hours | heures |
of | de |
to | à |
a | un |
entering | entrant |
age | ans |
negative | négatif |
EN Porter must refuse boarding to travellers who are unable to provide a negative COVID-19 test
FR Porter doit refuser l’embarquement aux voyageurs incapables de fournir une preuve de résultat négatif à un test de dépistage de la COVID-19
İngilizce | Fransızca |
---|---|
porter | porter |
refuse | refuser |
travellers | voyageurs |
must | doit |
test | test |
negative | négatif |
to | à |
a | un |
provide | fournir |
EN Fully vaccinated travellers must also enter proof of vaccination documentation in English or French (or a certified translation) in order to be exempt from quarantine requirements
FR Les passagers entièrement vaccinés doivent aussi soumettre leur preuve de vaccination en anglais ou en français (soit une traduction certifiée) afin d'être exempté de la quarantaine
İngilizce | Fransızca |
---|---|
fully | entièrement |
proof | preuve |
quarantine | quarantaine |
vaccination | vaccination |
or | ou |
be | être |
of | de |
in | en |
a | une |
french | français |
certified | certifié |
translation | traduction |
must | doivent |
EN In 2017, the company is on track to accommodate more than 100 million guests globally and, according to Morgan Stanley Research, 25 per cent of leisure travellers are expected to book a stay on Airbnb.
FR En 2017, l’entreprise a atteint les 100 millions de clients et, selon Morgan Stanley Research, 25 % des touristes trouvent leur logement sur Airbnb.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
guests | clients |
morgan | morgan |
stanley | stanley |
research | research |
travellers | touristes |
airbnb | airbnb |
in | en |
company | lentreprise |
of | de |
on | sur |
million | millions |
and | et |
the | leur |
EN The Support Products team owns the entire end-to-end customer service experience for Airbnb hosts and travellers
FR L’équipe Produits Support gère intégralement l’expérience de service client pour les logeurs et les voyageurs Airbnb
İngilizce | Fransızca |
---|---|
team | équipe |
customer | client |
airbnb | airbnb |
travellers | voyageurs |
service | service |
support | support |
products | produits |
and | et |
EN Our vision is to be the preferred choice for regional travellers across the Greater Toronto and Hamilton Area.
FR Notre vision consiste à devenir le choix privilégié des voyageurs régionaux à l’échelle de la région du grand Toronto et de Hamilton.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
vision | vision |
travellers | voyageurs |
hamilton | hamilton |
is | consiste |
regional | régionaux |
choice | choix |
toronto | toronto |
area | région |
our | notre |
across | de |
EN This is our Community of Travellers. The people who inspire us with their creative pursuits and passions. Welcome to Herschel, enjoy your stay.
FR Ceci est notre communauté de voyageurs. Les personnes qui nous inspirent avec leurs passions et leurs activités créatives. Bienvenue chez Herschel, profitez bien de votre visite.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
travellers | voyageurs |
inspire | inspirent |
creative | créatives |
pursuits | activités |
passions | passions |
herschel | herschel |
enjoy | profitez |
community | communauté |
people | personnes |
welcome | bienvenue |
of | de |
your | votre |
our | notre |
with | avec |
and | et |
this | ceci |
to | chez |
EN Help travellers around the world
FR aidez les voyageurs du monde entier à voyager plus léger afin d'en voir plus !
İngilizce | Fransızca |
---|---|
help | aidez |
travellers | voyageurs |
around | du |
world | monde |
the | les |
EN Grand Mercure is for today’s travellers who seek both upgraded comforts and cultural reconnections – an unexpected angle on the familiar, respectful reinterpretations of age-old practices
FR Grand Mercure s’adresse aux voyageurs contemporains désireux d?associer confort et reconnexions culturelles – voir le familier sous un angle inédit à travers des pratiques séculaires revisitées
EN In 2020 priorities switched and hostels empty of travellers shifted their gaze and focused on supporting their local communities
FR Que vous soyez plutôt fan de montagne, de lacs paisibles, de plages animées, d’espaces urbains et historiques ou encore d’étendues de campagnes bucoliques, vous trouverez forcément votre bonheur dans une des régions de ce pays
İngilizce | Fransızca |
---|---|
local | régions |
of | de |
in | dans |
on | plutôt |
and | et |
EN A team of young travellers. 12 nationalities!
FR Esprit jeune et voyageur. 12 nationalités !
İngilizce | Fransızca |
---|---|
a | s |
young | jeune |
nationalities | nationalités |
EN When a travellers has enjoyed the activity, we send them an email to review the service
FR Lorsqu’un voyageur termine une activité, nous lui envoyons un e-mail pour qu’il puisse valoriser le service
İngilizce | Fransızca |
---|---|
activity | activité |
service | service |
the | le |
we | nous |
a | un |
to | pour |
EN For travellers arriving by road, Switzerland is linked to Europe's extensive motorway network.
FR Les voyageurs qui arrivent en voiture peuvent entrer sans problème dans le pays.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
travellers | voyageurs |
switzerland | pays |
EN Besides, it is ideal for reaching occasional travellers who do not necessarily have a weekly/monthly transport card.
FR Il est également idéal pour toucher les voyageurs occasionnels qui ne disposent pas nécessairement d?une carte de transport hebdomadaire/mensuelle.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
ideal | idéal |
reaching | toucher |
travellers | voyageurs |
necessarily | nécessairement |
weekly | hebdomadaire |
monthly | mensuelle |
transport | transport |
card | carte |
it | il |
a | une |
is | est |
EN Infographic: 5 Digital steps take travellers to new heights
FR Infographie : 5 étapes numériques conduisent les voyageurs vers de nouveaux sommets
İngilizce | Fransızca |
---|---|
infographic | infographie |
digital | numériques |
take | de |
travellers | voyageurs |
new | nouveaux |
heights | sommets |
steps | étapes |
to | les |
EN Accommodations for travellers and families
FR Hébergement pour les voyageurs et les familles
İngilizce | Fransızca |
---|---|
accommodations | hébergement |
travellers | voyageurs |
families | familles |
and | et |
for | pour |
EN Customised media plans to advertise your hotel's website, qualify travellers and build up a cost-effective direct distribution strategy.
FR Des campagnes médias personnalisées auprès de voyageurs qualifiés pour faire connaître votre hôtel et développer des réservations directes à forte marge.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
hotels | hôtel |
travellers | voyageurs |
direct | directes |
media | médias |
build | développer |
customised | personnalisé |
your | votre |
strategy | des |
to | auprès |
a | s |
EN Increase your reach by targeting travellers on Facebook and Instagram
FR Etendez votre audience en ciblant les voyageurs sur Facebook et Instagram.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
travellers | voyageurs |
your | votre |
on | sur |
and | et |
EN Social advertising allows the targeting of a qualified audience on Facebook and Instagram by displaying advertising banners about your hotel and redirecting travellers to your official website.
FR Le Social Advertising permet de cibler une audience qualifiée sur Facebook et Instagram en affichant des bannières publicitaires à propos de votre hôtel et en redirigeant les voyageurs vers votre site officiel.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
social | social |
allows | permet |
audience | audience |
displaying | affichant |
banners | bannières |
hotel | hôtel |
redirecting | redirigeant |
travellers | voyageurs |
official | officiel |
qualified | qualifié |
website | site |
of | de |
the | le |
about | propos |
a | une |
your | votre |
advertising | publicitaires |
to | à |
on | sur |
EN Display Marketing targets travellers that are preparing a trip to your destination
FR Le marketing d'affichage cible les voyageurs qui préparent un voyage vers votre destination
İngilizce | Fransızca |
---|---|
marketing | marketing |
preparing | préparent |
travellers | voyageurs |
a | un |
destination | destination |
targets | cible |
your | votre |
trip | voyage |
EN We create tailor-made websites and numerous templates adjusted to both travellers’ and hoteliers’ needs, whether you are an independent hotel or a hotels chain.
FR Que vous soyez un hôtel individuel ou une chaîne, nous créons des sites Internet sur mesure ou à partir de nombreux modèles adaptés aux besoins des voyageurs et des hôteliers.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
tailor-made | sur mesure |
adjusted | adaptés |
travellers | voyageurs |
needs | besoins |
chain | chaîne |
hoteliers | hôteliers |
hotel | hôtel |
or | ou |
we create | créons |
templates | modèles |
we | nous |
to | à |
a | un |
you | vous |
are | soyez |
EN Advertising on social media allows you to target at the right time a qualified audience and redirect travellers to your official website
FR La publicité sur les réseaux sociaux vous permet de cibler au bon moment un public qualifié et de rediriger les voyageurs vers votre site officiel
İngilizce | Fransızca |
---|---|
allows | permet |
redirect | rediriger |
travellers | voyageurs |
official | officiel |
qualified | qualifié |
a | un |
audience | public |
website | site |
advertising | publicité |
the | la |
right | bon |
to target | cibler |
time | moment |
your | votre |
social media | sociaux |
you | vous |
and | et |
EN The booking journey is optimised to reassure travellers and foster direct reservations.
FR Le parcours de réservation est optimisé pour rassurer les voyageurs et favoriser les réservations directes.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
reassure | rassurer |
foster | favoriser |
direct | directes |
optimised | optimisé |
journey | parcours |
travellers | voyageurs |
the | le |
is | est |
reservations | réservations |
booking | réservation |
to | pour |
and | et |
EN Our banners will direct travellers on your official website to drive more profitable direct bookings for your hotel.
FR Nos bannières dirigeront les voyageurs vers votre site officiel afin de générer des réservations directes plus rentables pour votre hôtel.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
banners | bannières |
direct | directes |
travellers | voyageurs |
official | officiel |
website | site |
profitable | rentables |
bookings | réservations |
hotel | hôtel |
will | générer |
your | votre |
our | nos |
drive | de |
more | plus |
EN Every page is built to drive travellers to the booking process
FR Chaque page est pensée pour amener les voyageurs à la réservation
İngilizce | Fransızca |
---|---|
travellers | voyageurs |
booking | réservation |
every | chaque |
page | page |
to | à |
the | la |
is | est |
EN Our marketing team deftly wields key words and biddings that will make your hotel stand out to travellers.
FR Notre équipe de marketing jongle habilement entre mots clés et enchères pour atirer l'intérêt des voyageurs sur votre hôtel.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
marketing | marketing |
hotel | hôtel |
travellers | voyageurs |
team | équipe |
your | votre |
our | notre |
key | clé |
words | mots |
and | et |
EN Target travellers interested in your destination and hotel when they are on Facebook and Instagram, two of the most powerful social networks.
FR Ciblez les voyageurs intéressés par votre destination et votre hôtel lorsqu'ils sont sur Facebook et Instagram, deux des réseaux sociaux les plus puissants.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
target | ciblez |
travellers | voyageurs |
destination | destination |
hotel | hôtel |
powerful | puissants |
interested | intéressé |
your | votre |
and | et |
are | sont |
on | sur |
social | sociaux |
networks | réseaux |
EN Dynamic calendar, scarcity marketing widgets, social login... we provide you with all the tools to make sure travellers favour booking on your website, for their first booking and following ones.
FR Calendrier dynamique, widgets de marketing rares, connexion sociale ... Nous vous fournissons tous les outils pour vous assurer que les voyageurs réservent sur votre site Internet, que ce soit leur première réservation ...ou les suivantes.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
dynamic | dynamique |
calendar | calendrier |
marketing | marketing |
widgets | widgets |
social | sociale |
login | connexion |
travellers | voyageurs |
booking | réservation |
tools | outils |
website | site |
we provide | fournissons |
we | nous |
ones | les |
on | sur |
you | vous |
your | votre |
for | première |
EN Display banners on Facebook & Instagram to redirect travellers to your official website
FR Une technologie de pointe couplée à la meilleure expérience client pour booster votre taux de conversion
İngilizce | Fransızca |
---|---|
to | à |
your | votre |
on | meilleure |
EN The airport is popular with British travellers and popular direct routes to Tenerife South include flights from Gatwick to Tenerife for instance.
FR L'aéroport est géré par l'AENA, l'organisme chargé de la gestion de l'espace aérien espagnol.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
direct | gestion |
the | la |
is | est |
EN Coronavirus notice • View the recommendations and information for travellers issued by the French Government →
FR Information Coronavirus • Français à l'étranger : consultez les informations officielles et les recommandations émises par le Gouvernement →
EN REOPENING TOURISM FOR TRAVELLERS WITH DISABILITIES: HOW TO PROVIDE SAFETY WITHOUT IMPOSING UNNECESSARY OBSTACLES
FR Réouverture du tourisme pour les voyageurs handicapés
İngilizce | Fransızca |
---|---|
reopening | réouverture |
tourism | tourisme |
travellers | voyageurs |
disabilities | handicap |
without | les |
for | pour |
EN Meet up with like-minded travellers for unique events and receptions and a few surprises along the way.
FR Retrouvez-vous en compagnie de voyageurs animés des mêmes valeurs pour participer à des évènements et des réceptions uniques. Notez que quelques surprises vous attendent en chemin.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
travellers | voyageurs |
receptions | réceptions |
surprises | surprises |
events | évènements |
the | mêmes |
and | à |
EN COVID-19 screening for Air France and KLM travellers | Biron
FR Dépistage de la COVID-19 pour les voyageurs d’Air France et KLM | Biron
İngilizce | Fransızca |
---|---|
screening | dépistage |
france | france |
klm | klm |
travellers | voyageurs |
biron | biron |
and | et |
EN Whether it's for pre-departure screening or for mandatory testing upon arrival at YUL Montréal-Trudeau, discover our services for travellers.
FR Que ce soit pour un test avant un départ ou pour le dépistage obligatoire à l'arrivée à YUL Montréal-Trudeau, découvrez nos services aux voyageurs.
İngilizce | Fransızca |
---|---|
mandatory | obligatoire |
yul | yul |
discover | découvrez |
services | services |
travellers | voyageurs |
departure | départ |
or | ou |
at | à |
our | nos |
screening | dépistage |
testing | test |
for | pour |
its | le |
EN COVID-19 screening for Air France and KLM travellers
FR Dépistage de la COVID-19 pour les voyageurs d’Air France et KLM
İngilizce | Fransızca |
---|---|
screening | dépistage |
france | france |
klm | klm |
travellers | voyageurs |
and | et |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor