EN Curating the right songs, recording them to cassette, and lining them up just right was a true labor of love
"curating"'i Almanca diline çevirin
"curating" ifadesinin İngilizce ile Almanca arasındaki 45 çevirisinden 45 tanesi gösteriliyor
curating kelimesinin İngilizce ile Almanca çevirisi
İngilizce
Almanca
DE Es ist also nicht überraschend, dass sich auch Plattenspieler wieder gut verkaufen
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| to | also |
EN From tricks of the trade, to tools of the craft - they’re curating it all, and allow you to access and draw inspiration from creatives worldwide.
DE Angefangen von hilfreichen Herstellungs-Tricks bis hin zu den Werkzeugen des Handwerks bekommen Besucher alles zum Thema geboten und können sich von Meistern des Fachs inspirieren lassen.
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| tricks | tricks |
| tools | werkzeugen |
| inspiration | inspirieren |
| to | zu |
| and | und |
| craft | können |
| from | hin |
| of | von |
| the | den |
EN Data visualisation helps to tell stories by curating data into a form that is easier to understand, highlighting the trends and outliers
DE Mit Datenvisualisierung können Geschichten erzählt werden, indem Daten in eine leichter zu verstehende Form kuratiert werden, in der die Trends und Ausreißer hervorgehoben werden
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| stories | geschichten |
| easier | leichter |
| trends | trends |
| outliers | ausreißer |
| by | indem |
| data | daten |
| to | zu |
| into | in |
| form | form |
| a | eine |
| and | und |
EN The future of conversational business isn’t just about engaging people 1:1, but curating conversations between them.
DE Die Zukunft des Conversational Business besteht nicht nur darin, Menschen persönlich einzubinden, sondern Gespräche zwischen ihnen auch entsprechend zu gestalten.
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| business | business |
| conversations | gespräche |
| conversational | conversational |
| people | menschen |
| between | zwischen |
EN We are currently developing a new open social media platform for educators, initially focused on collaboratively curating collections of open content
DE Derzeit entwickeln wir eine neue offene Social-Media-Plattform für Pädagogen, die sich zunächst auf die gemeinsame Kuratierung von Sammlungen offener Inhalte konzentriert
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| social | social |
| media | media |
| educators | pädagogen |
| focused | konzentriert |
| collections | sammlungen |
| content | inhalte |
| currently | derzeit |
| new | neue |
| platform | plattform |
| we | wir |
| on | offene |
| of | von |
| a | zunächst |
| are | sich |
EN They cover all aspects of the design process, from choosing the right tools to selecting materials and curating the perfect finish
DE Auf Wunsch deckt DURAN den gesamten Designprozess ab, von der Wahl der richtigen Werkzeuge und Materialien bis hin zur perfekten Oberfläche
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| right | richtigen |
| tools | werkzeuge |
| materials | materialien |
| perfect | perfekten |
| from | ab |
| choosing | wahl |
| and | und |
| the | den |
EN However, we are not only the listeners, the receivers of narratives; we are increasingly creating, curating and sharing them on a daily basis through social media
DE Wir hören den Geschichten jedoch nicht nur zu, empfangen Narrative nicht nur, sondern in immer größerem Maße erzeugen wir sie auch selbst, organisieren sie und veröffentlichen sie täglich über Social Media
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| creating | erzeugen |
| we | wir |
| not | nicht |
| and | und |
| daily | täglich |
| increasingly | immer |
| social | social |
| however | jedoch |
| media | media |
| only | nur |
EN No surprise, Parisians have done well in curating picturesque and well-manicured park routes for runners, so much so that you’ll rarely find runners on the streets
DE Es ist kein Wunder, dass Pariser malerische und gut gepflegte Parkrouten für Läufer so gut angelegt haben, dass man kaum Läufer auf den Straßen sieht
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| surprise | wunder |
| well | gut |
| picturesque | malerische |
| runners | läufer |
| so | so |
| streets | straßen |
| no | kein |
| have | haben |
| and | und |
| that | dass |
| for | für |
| done | ist |
EN A professional photographer will generally ask more questions than an amateur, as they have gone through the process of curating a shoot many times before and can’t afford to get things wrong
DE Ein professioneller Fotograf wird dir in der Regel mehr Fragen stellen als ein Amateur, da er schon oft ein Shooting zusammengestellt hat und es sich nicht leisten kann, etwas falsch zu machen
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| photographer | fotograf |
| amateur | amateur |
| afford | leisten |
| wrong | falsch |
| questions | fragen |
| of | oft |
| more | mehr |
| to | zu |
| as | als |
| they | es |
| and | und |
| a | schon |
| the | wird |
EN Personalization can be a powerful tool in curating a highly specialized experience for customers, learning about current trends and buyer habits
DE Personalisierung kann ein starkes Tool sein, um für die Kundschaft ein hochspezialisiertes Erlebnis zu kreieren und dabei etwas über aktuelle Trends und Kaufgewohnheiten zu erfahren
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| personalization | personalisierung |
| tool | tool |
| trends | trends |
| customers | kundschaft |
| powerful | starkes |
| experience | erlebnis |
| current | aktuelle |
| can | kann |
| a | ein |
| for | dabei |
| in | zu |
| and | erfahren |
EN Daehyung Lee (KR), art critic, curator, and POWER LEADER 2012 acclaimed by Forbes Korea, has been curating contemporary Asian art for the last 17 years
DE Daehyung Lee (KR), Kunstkritiker, Kurator und von Forbes Korea zum POWER LEADER 2012 ernannt, kuratiert seit 17 Jahren zeitgenössische asiatische Kunst
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| lee | lee |
| art | kunst |
| power | power |
| leader | leader |
| forbes | forbes |
| korea | korea |
| contemporary | zeitgenössische |
| asian | asiatische |
| years | jahren |
| and | und |
| for | seit |
EN Her other research interests have included: responsive interfaces and environments, video art and live cinema, experience design, telematics, networked communities, web animation, digital media curating, and music composition and performance.
DE Zu ihren weiteren Forschungsschwerpunkten gehören: Responsible Interfaces und Environments, Videokunst und Live-Kino, Experience Design, Telematik, vernetzte Communities, Webanimation, Digital Media Curating, Musikkomposition und Performance.
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| interfaces | interfaces |
| cinema | kino |
| telematics | telematik |
| networked | vernetzte |
| communities | communities |
| digital | digital |
| media | media |
| performance | performance |
| environments | environments |
| design | design |
| other | weiteren |
| and | und |
| live | live |
| experience | experience |
EN She holds a BA in Humanities, a Degree in History of Art and an MA Hons in Curating Contemporary Art from the Royal College of Art in London.
DE Sie hat einen BA in Geisteswissenschaften, einen Abschluss in Kunstgeschichte und einen MA Hons in der Kuratierung zeitgenössischer Kunst des Royal College of Art in London.
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| ba | ba |
| humanities | geisteswissenschaften |
| ma | ma |
| london | london |
| royal | royal |
| college | college |
| of | of |
| in | in |
| and | und |
| holds | hat |
| art | kunst |
| degree | abschluss |
EN Un/chronology. Practicing (Epistemic) Disobedience in Art and Curating II
DE Un/Chronology. (Epistemischem) Ungehorsam in Kunst und Kuratieren praktizieren
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| un | un |
| in | in |
| art | kunst |
| and | und |
EN Curating and organizing site content
DE Kuratieren und Organisieren von Site-Inhalten
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| organizing | organisieren |
| content | inhalten |
| and | und |
| site | site |
EN Curating the store, able to select clothing that is modern, versatile and functional
DE Kuratieren des Ladens, in der Lage, Kleidung auszuwählen, die modern, vielseitig und funktional ist
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| clothing | kleidung |
| modern | modern |
| versatile | vielseitig |
| functional | funktional |
| store | ladens |
| to select | auszuwählen |
| is | ist |
| and | und |
EN Stand Against Racism: Exhibiting History and Curating the Future with Dr. Ariana Curtis
DE Stehen Sie gegen Rassismus: Mit Dr. Ariana Curtis Geschichte ausstellen und die Zukunft kuratieren
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| stand | stehen |
| racism | rassismus |
| history | geschichte |
| dr | dr |
| ariana | ariana |
| with | mit |
| and | und |
| against | gegen |
EN Create your own real life musical score by curating a personalized bus travel playlist - the perfect accompaniment to your bus ride from Toronto to Niagara Falls.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Toronto nach Niagara Falls geben als Ihre Musik?
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| personalized | personalisierte |
| playlist | playlist |
| bus ride | busfahrt |
| life | leben |
| by | indem |
| toronto | toronto |
| create | erstellen |
| bus | die |
| niagara | niagara |
| your | ihr |
| the | falls |
| a | einen |
EN Create your own real life musical score by curating a personalized bus travel playlist - the perfect accompaniment to your bus ride from Vancouver to Kelowna.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Vancouver nach Kelowna geben als Ihre Musik?
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| personalized | personalisierte |
| vancouver | vancouver |
| playlist | playlist |
| bus ride | busfahrt |
| life | leben |
| by | indem |
| create | erstellen |
| bus | die |
| your | ihr |
EN Create your own real life musical score by curating a personalized bus travel playlist - the perfect accompaniment to your bus ride from Montreal to Granby.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Montreal nach Granby geben als Ihre Musik?
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| personalized | personalisierte |
| montreal | montreal |
| granby | granby |
| playlist | playlist |
| bus ride | busfahrt |
| life | leben |
| by | indem |
| create | erstellen |
| bus | die |
| your | ihr |
EN Create your own real life musical score by curating a personalized bus travel playlist - the perfect accompaniment to your bus ride from Montreal to Gatineau.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Montreal nach Gatineau geben als Ihre Musik?
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| personalized | personalisierte |
| montreal | montreal |
| playlist | playlist |
| bus ride | busfahrt |
| life | leben |
| by | indem |
| create | erstellen |
| bus | die |
| your | ihr |
EN Create your own real life musical score by curating a personalized bus travel playlist - the perfect accompaniment to your bus ride from Vancouver to Whistler.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Vancouver nach Whistler geben als Ihre Musik?
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| personalized | personalisierte |
| vancouver | vancouver |
| playlist | playlist |
| bus ride | busfahrt |
| whistler | whistler |
| life | leben |
| by | indem |
| create | erstellen |
| bus | die |
| your | ihr |
EN Create your own real life musical score by curating a personalized bus travel playlist - the perfect accompaniment to your bus ride from Montreal to Trois-Rivières.
DE Erstellen Sie einen Soundtrack für Ihr eigenes Leben, indem Sie eine personalisierte Playlist für die Busreise erstellen. Kann es einen besseren Begleiter für Ihre Busfahrt von Montreal nach Trois-Rivières geben als Ihre Musik?
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| personalized | personalisierte |
| montreal | montreal |
| playlist | playlist |
| bus ride | busfahrt |
| life | leben |
| by | indem |
| create | erstellen |
| bus | die |
| your | ihr |
EN Do you use multiple music services? One for curating, one for Hi-Fi? Or maybe you are a playlist curator and want to spread your playlists everywhere? If so, Sync is the solution!
DE Du nutzt mehrere Musikdienste? Einen zum Kuratieren, einen für Hi-Fi? Oder vielleicht stellst du Wiedergabelisten zusammen und willst sie überall verteilen? Synchronisieren ist die Lösung!
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| spread | verteilen |
| sync | synchronisieren |
| playlists | wiedergabelisten |
| solution | lösung |
| or | oder |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| want | sie |
| to | überall |
| multiple | mehrere |
EN Scheduling posts to curating and repurposing content, start at$49/month
DE Planen von Beiträgen bis hin zum Kuratieren und Wiederverwenden von Inhalten, ab 49$/Monat
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| scheduling | planen |
| month | monat |
| content | inhalten |
| and | und |
| to | von |
| at | zum |
EN Seismic sets you and your sales team up for success by curating relevant content and providing content usage analytics
DE Seismic bereitet Sie und Ihr Vertriebsteam auf den Erfolg vor, denn das System bereitet relevante Inhalte auf und stellt Analysen zur ihrer Nutzung bereit
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| success | erfolg |
| content | inhalte |
| usage | nutzung |
| analytics | analysen |
| seismic | seismic |
| sales team | vertriebsteam |
| your | ihr |
| you | sie |
| and | und |
| relevant | relevante |
EN However, we are not only the listeners, the receivers of narratives; we are increasingly creating, curating and sharing them on a daily basis through social media
DE Wir hören den Geschichten jedoch nicht nur zu, empfangen Narrative nicht nur, sondern in immer größerem Maße erzeugen wir sie auch selbst, organisieren sie und veröffentlichen sie täglich über Social Media
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| creating | erzeugen |
| we | wir |
| not | nicht |
| and | und |
| daily | täglich |
| increasingly | immer |
| social | social |
| however | jedoch |
| media | media |
| only | nur |
EN Scheduling posts to curating and repurposing content, start at$49/month
DE Planen von Beiträgen bis hin zum Kuratieren und Wiederverwenden von Inhalten, ab 49$/Monat
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| scheduling | planen |
| month | monat |
| content | inhalten |
| and | und |
| to | von |
| at | zum |
EN Concept and Curating of the ÖGFA Programme 2011-2012
DE Gabu Heindl, in: Jahrbuch Raumplanung 2016. Ethik. Raum planen, Michael Getzner, Gerlinde Gutheil-Knopp-Kirchwald, Arthur Kanonier, Sibylla Zech (Hgg.), Neuer Wissenschaftlicher Verlag, Wien/Graz 2016
EN Exhibition curating and design, Styrian Autumn 2007, HDA Haus der Architektur (HDA), Graz (AT) 2007
DE Alisa Beck, Fanja Haybach, Gabu Heindl, Claudia Totschnig, in: Der abgestellte Bahnhof. Das Nordbahnhofgelände Wien und die Freiheit des Raumes, Dorothea Trappel (Hg.), Falter Verlag, Wien 2018
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| der | der |
| and | und |
| at | in |
EN A professional photographer will generally ask more questions than an amateur, as they have gone through the process of curating a shoot many times before and can’t afford to get things wrong
DE Ein professioneller Fotograf wird dir in der Regel mehr Fragen stellen als ein Amateur, da er schon oft ein Shooting zusammengestellt hat und es sich nicht leisten kann, etwas falsch zu machen
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| photographer | fotograf |
| amateur | amateur |
| afford | leisten |
| wrong | falsch |
| questions | fragen |
| of | oft |
| more | mehr |
| to | zu |
| as | als |
| they | es |
| and | und |
| a | schon |
| the | wird |
EN Exhibition tourUn-Curating the Archive II: 1990 – 2002with Nicole Six and Paul Petritsch
DE Ausstellungsrundgang Un-Curating the Archive Teil II: 1990 – 2002 mit Nicole Six & Paul Petritsch und Kurator Reinhard Braun
EN Exhibition tour Un-Curating the Archive Part II: 1990 – 2002 with the artists Nicole Six & Paul Petritsch and curator Reinhard Braun
DE Ausstellungsrundgang Un-Curating the Archive Teil II: 1990 – 2002 mit den KünstlerInnen Nicole Six & Paul Petritsch und Kurator Reinhard Braun
EN Exhibition tour Un-Curating the Archive II: 1990 – 2002 with Nicole Six and Paul Petritsch6.2.2018Photo: Katharina Oberegger, Camera Austria
DE Ausstellungsrundgang Un-Curating the Archive Teil II: 1990 – 2002 mit Nicole Six & Paul Petritsch und Kurator Reinhard Braun 6.2.2018Foto: Katharina Oberegger, Camera Austria
EN In previewing our upcoming exhibition “Un-Curating the Archive”, Christiane Kuhlmann (curator at Museum der Moderne Salzburg) will be giving an introductory lecture
DE Anlässlich der Preview unserer kommenden Ausstellung »Un-Curating the Archive« wird Christiane Kuhlmann (Kuratorin Museum der Moderne Salzburg) einen einführenden Vortrag halten
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| upcoming | kommenden |
| archive | archive |
| salzburg | salzburg |
| lecture | vortrag |
| museum | museum |
| exhibition | ausstellung |
| our | unserer |
| the | wird |
EN From 2012 to 2018 she was professor for Curating and Mediating Art at the Aalto University in Helsinki (FI)
DE Von 2012 bis 2018 war sie Professorin für Curating and Mediating Art an der Aalto University in Helsinki (FI)
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| professor | professorin |
| university | university |
| helsinki | helsinki |
| was | war |
| in | in |
| for | für |
| the | der |
EN Daehyung Lee (KR), art critic, curator, and POWER LEADER 2012 acclaimed by Forbes Korea, has been curating contemporary Asian art for the last 17 years
DE Daehyung Lee (KR), Kunstkritiker, Kurator und von Forbes Korea zum POWER LEADER 2012 ernannt, kuratiert seit 17 Jahren zeitgenössische asiatische Kunst
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| lee | lee |
| art | kunst |
| power | power |
| leader | leader |
| forbes | forbes |
| korea | korea |
| contemporary | zeitgenössische |
| asian | asiatische |
| years | jahren |
| and | und |
| for | seit |
EN Her other research interests have included: responsive interfaces and environments, video art and live cinema, experience design, telematics, networked communities, web animation, digital media curating, and music composition and performance.
DE Zu ihren weiteren Forschungsschwerpunkten gehören: Responsible Interfaces und Environments, Videokunst und Live-Kino, Experience Design, Telematik, vernetzte Communities, Webanimation, Digital Media Curating, Musikkomposition und Performance.
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| interfaces | interfaces |
| cinema | kino |
| telematics | telematik |
| networked | vernetzte |
| communities | communities |
| digital | digital |
| media | media |
| performance | performance |
| environments | environments |
| design | design |
| other | weiteren |
| and | und |
| live | live |
| experience | experience |
EN She holds a BA in Humanities, a Degree in History of Art and an MA Hons in Curating Contemporary Art from the Royal College of Art in London.
DE Sie hat einen BA in Geisteswissenschaften, einen Abschluss in Kunstgeschichte und einen MA Hons in der Kuratierung zeitgenössischer Kunst des Royal College of Art in London.
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| ba | ba |
| humanities | geisteswissenschaften |
| ma | ma |
| london | london |
| royal | royal |
| college | college |
| of | of |
| in | in |
| and | und |
| holds | hat |
| art | kunst |
| degree | abschluss |
EN It’s best to start internally with an immediate response team and work outward, curating messages for the appropriate audience.
DE Am besten gelingt dies, indem man von innen nach außen arbeitet, beginnend mit einem Notfallreaktionsteam und der anschließenden Vorbereitung von Nachrichten an die jeweiligen Zielgruppen.
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| outward | außen |
| best | besten |
| with | mit |
| an | an |
| to | innen |
| messages | nachrichten |
| appropriate | die |
EN Fy! is a mobile marketplace curating the world's coolest selection of home and living products from a global community of emerging brands, designers and artists
DE Fy! ist ein mobiler Marktplatz, der die weltweit coolste Auswahl an Produkten im Bereich Haus und Wohnen aus einer globalen Gemeinschaft an aufstrebenden Marken, Designerinnen und Designern sowie Künstlerinnen und Künstlern kuratiert
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| mobile | mobiler |
| marketplace | marktplatz |
| selection | auswahl |
| brands | marken |
| artists | künstlern |
| community | gemeinschaft |
| designers | designern |
| living | wohnen |
| global | globalen |
| worlds | weltweit |
| the | haus |
| is | ist |
| from | aus |
| emerging | die |
| and | und |
EN The process of curating all these great products is pretty straightforward
DE Alle diese großartigen Produkte zu kuratieren, ist ziemlich unkompliziert
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| straightforward | unkompliziert |
| pretty | ziemlich |
| all | alle |
| great | großartigen |
| products | produkte |
| is | ist |
EN For a quarter century more than three decades, we?ve been at the forefront of a movement in travel by curating a global collection of independent, design-driven hotels that function as social hubs and spaces for purposeful experiences.
DE Wir stehen seit 25 Jahren an vorderster Front einer Reisebewegung und kuratieren eine globale Kollektion unabhängiger Hotels mit Schwerpunkt Design, die als soziale Treffpunkte und Räume für zielgerichtete Erlebnisse fungieren.
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| global | globale |
| independent | unabhängiger |
| hotels | hotels |
| social | soziale |
| experiences | erlebnisse |
| design | design |
| spaces | räume |
| we | wir |
| collection | mit |
| as | als |
| and | und |
EN From tricks of the trade, to tools of the craft - they’re curating it all, and allow you to access and draw inspiration from creatives worldwide.
DE Angefangen von hilfreichen Herstellungs-Tricks bis hin zu den Werkzeugen des Handwerks bekommen Besucher alles zum Thema geboten und können sich von Meistern des Fachs inspirieren lassen.
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| tricks | tricks |
| tools | werkzeugen |
| inspiration | inspirieren |
| to | zu |
| and | und |
| craft | können |
| from | hin |
| of | von |
| the | den |
EN In order to reduce manual time spent curating internal newsletters and creating reports, there are digital solutions that companies can use that do the heavy lifting for them
DE Um den manuellen Zeitaufwand für die Erstellung von internen Newslettern und Berichten zu minimieren, können Unternehmen auf digitale, zeitsparende Tools zurückgreifen
| İngilizce | Almanca |
|---|---|
| manual | manuellen |
| newsletters | newslettern |
| digital | digitale |
| companies | unternehmen |
| reports | berichten |
| to | zu |
| and | und |
| can | können |
| creating | erstellung |
| the | den |
| to reduce | minimieren |
| for | um |
45 çeviriden 45 tanesi gösteriliyor
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Portekizce
Rusça
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İspanyol
İsveççe
İtalyan