EN However, we debunked this yesterday: this is a consequence of how Android manages requests for Bluetooth permissions.
İngilizce dilindeki "consequence", aşağıdaki Almanca kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
consequence | folge |
EN However, we debunked this yesterday: this is a consequence of how Android manages requests for Bluetooth permissions.
DE Wir haben dies jedoch gestern entlarvt: Dies ist eine Folge davon, wie Android Anfragen nach Bluetooth-Berechtigungen verwaltet .
İngilizce | Almanca |
---|---|
yesterday | gestern |
consequence | folge |
android | android |
manages | verwaltet |
bluetooth | bluetooth |
permissions | berechtigungen |
requests | anfragen |
we | wir |
how | wie |
however | jedoch |
is | ist |
this | dies |
a | eine |
of | davon |
EN The app makes a few other requests as a consequence of using Microsoft’s AppCenter service, but none that are material or sensitive.
DE Die App stellt aufgrund der Verwendung des AppCenter-Dienstes von Microsoft einige andere Anforderungen, jedoch keine, die wesentlich oder vertraulich sind.
İngilizce | Almanca |
---|---|
requests | anforderungen |
or | oder |
app | app |
using | verwendung |
are | sind |
other | andere |
the | stellt |
EN As a consequence, the effectiveness of the British response to COVID-19 is now also in Apple’s control.
DE Infolgedessen liegt die Wirksamkeit der britischen Reaktion auf COVID-19 nun auch in der Kontrolle von Apple.
İngilizce | Almanca |
---|---|
effectiveness | wirksamkeit |
british | britischen |
now | nun |
control | kontrolle |
in | in |
is | liegt |
EN The name itself isn’t random since the whole building is made into unique form which is a consequence of its unusual localization and environment
DE Der Name ist nicht zufällig, weil das ganze Gebäude in die außergewöhnliche Form ausgeführt wurde
İngilizce | Almanca |
---|---|
random | zufällig |
building | gebäude |
form | form |
unique | außergewöhnliche |
whole | ganze |
name | name |
is | ist |
into | in |
EN DeepL shall separately advise Customer at the commencement of the notice period as to this legal consequence, i.e
DE DeepL wird den Kunden zu Beginn der Mitteilungsfrist gesondert auf diese Rechtsfolge, d. h
İngilizce | Almanca |
---|---|
separately | gesondert |
customer | kunden |
deepl | deepl |
to | zu |
EN Note: Where past years' figures have been adjusted as a consequence of changes to accounting regulations or their application, these restatements are considered in the tables retroactively
DE Soweit aufgrund von Änderungen der Rechnungslegungsvorschriften oder einer veränderten Anwendung dieser Vorschriften Vorjahreszahlen angepasst wurden, sind diese sogenannten "Restatements" nachträglich berücksichtigt
İngilizce | Almanca |
---|---|
regulations | vorschriften |
application | anwendung |
considered | berücksichtigt |
retroactively | nachträglich |
changes | Änderungen |
or | oder |
are | sind |
a | einer |
to | aufgrund |
EN The consequence of this is very tangible for us: through very low turnover and long customer relationships.
DE Die Folge davon zeigt sich für uns ganz praktisch: durch sehr geringe Fluktuation und lange Kundenbeziehungen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
consequence | folge |
low | geringe |
customer relationships | kundenbeziehungen |
long | lange |
very | sehr |
and | und |
for | für |
us | uns |
of | durch |
EN As a consequence, you?ll be able to improve your search rankings, get more traffic, and enhance conversions.
DE Infolgedessen können Sie Ihre Suchrankings verbessern, mehr Traffic erzielen und die Conversions steigern.
İngilizce | Almanca |
---|---|
traffic | traffic |
search rankings | suchrankings |
conversions | conversions |
improve | verbessern |
you | sie |
your | ihre |
more | mehr |
and | und |
EN The non-provision of the personal data would have the consequence that the contract with the data subject could not be concluded
DE Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte zur Folge, dass der Vertrag mit dem Betroffenen nicht geschlossen werden könnte
İngilizce | Almanca |
---|---|
consequence | folge |
contract | vertrag |
have | hätte |
the | geschlossen |
personal | personenbezogenen |
data | daten |
not | nicht |
that | dass |
with | mit |
of | der |
EN The consequence: Construction activity is increasing
DE Die Konsequenz: Die Bauaktivität steigt
İngilizce | Almanca |
---|---|
increasing | steigt |
the | die |
EN One of our interests is industrial security. As a consequence, we're looking forward to provide plugins that support industrial communications like Modbus or PROFINET.
DE Eines unserer Lieblingsthemen ist die Sicherheit von industriellen Systemen. Deswegen wollen wir auch Plugins anbieten, die die Kommunikation mittels prominenter Industrieprotokolle wie Modbus oder PROFINET unterstützen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
industrial | industriellen |
plugins | plugins |
support | unterstützen |
communications | kommunikation |
modbus | modbus |
security | sicherheit |
or | oder |
is | ist |
a | eines |
to | auch |
of | unserer |
to provide | anbieten |
EN Refusing or withdrawing permission will have as a consequence that we will not inform you as stated above
DE Eine Ablehnung oder Widerrufung der Zustimmung führt dazu, dass wir Sie nicht wie oben beschrieben informieren werden
İngilizce | Almanca |
---|---|
inform | informieren |
or | oder |
above | oben |
we | wir |
you | sie |
that | dass |
as | wie |
a | eine |
not | nicht |
will | werden |
EN As a consequence, the index cannot support a query for records where DATE_OF_BIRTH IS NULL:
DE Daraus folgt, dass man den Index nicht benutzten kann, um Einträge mit DATE_OF_BIRTH IS NULL zu finden.
İngilizce | Almanca |
---|---|
index | index |
query | finden |
records | einträge |
date | kann |
of | zu |
null | null |
is | is |
the | folgt |
for | um |
a | man |
EN You shall reimburse us the costs of any legal defence which may arise as a consequence of your infringing content
DE Du erstattest uns die Kosten der Rechtsverfolgung, die aufgrund deiner rechtsverletzenden Inhalte entstehen
İngilizce | Almanca |
---|---|
costs | kosten |
arise | entstehen |
content | inhalte |
you | du |
us | uns |
EN There was a year-on-year increase of 17.8% in hotel overnight stays by domestic visitors during autumn 2020. However, the Federal Statistical Office recorded a fall of 30.3% across all markets for the same period as a consequence of the pandemic.
DE Im Vergleich zum Vorjahr stieg bei den einheimischen Gästen die Zahl der Hotellogiernächte um 17,8
İngilizce | Almanca |
---|---|
a | zahl |
for | um |
domestic | im |
the | den |
of | der |
in | bei |
EN As a consequence, brands and retailers benefit from item-level insights, higher efficiency, and better accuracy.
DE Zu den Vorteilen, die sich Brands und Retailern darbieten, gehören Insights auf Artikelebene und eine Steigerung der Effizienz und Genauigkeit.
İngilizce | Almanca |
---|---|
brands | brands |
insights | insights |
efficiency | effizienz |
accuracy | genauigkeit |
benefit | vorteilen |
a | eine |
and | und |
higher | auf |
from | zu |
EN One consequence of this development is climate migration
DE Eine Konsequenz davon ist Klimamigration
İngilizce | Almanca |
---|---|
is | ist |
of | davon |
EN The consequence was that I still kept relapsing with the internet binges, because at some point I started to remember the password by heart
DE Die Konsequenz war, dass ich immer wieder mit den Internet-Gesängen zurückfiel, weil ich irgendwann angefangen habe, mir das Passwort auswendig zu merken
İngilizce | Almanca |
---|---|
internet | internet |
started | angefangen |
password | passwort |
i | ich |
was | war |
to | zu |
because | weil |
at | zur |
that | dass |
remember | merken |
the | den |
with | mit |
EN The consequence is that air-tight buildings are often too insulated for healthy living, trapping not only heat but also increased levels of CO2 that result from prolonged human presence
DE Das bedeutet, dass luftdichte Gebäude für ein gesundes Raumklima oft zu stark gedämmt sind, da nicht nur die Wärme gefangen bleibt, sondern auch die CO2-Konzentration steigt, wenn sich Menschen längere Zeit darin aufhalten
İngilizce | Almanca |
---|---|
healthy | gesundes |
heat | wärme |
human | menschen |
buildings | gebäude |
also | auch |
not | nicht |
that | dass |
are | sind |
of | oft |
is | bleibt |
only | nur |
increased | die |
for | bedeutet |
EN In consequence the real life flow rates often deviate drastically from the intended values
DE Aus diesem Grund weichen die tatsächlichen Durchflussraten häufig erheblich von den beabsichtigten Werten ab
İngilizce | Almanca |
---|---|
often | häufig |
drastically | erheblich |
intended | beabsichtigten |
real | tatsächlichen |
flow rates | durchflussraten |
from | ab |
the | den |
values | die |
EN As a consequence, the Vimeo server will receive information as to which of our pages you have visited
DE Dabei wird dem Vimeo-Server mitgeteilt, welche unserer Seiten Sie besucht haben
İngilizce | Almanca |
---|---|
vimeo | vimeo |
visited | besucht |
server | server |
pages | seiten |
the | wird |
of | unserer |
EN So the development of mobile marketing or omnichannel strategies is no surprise to him, but only the logical consequence of this market.
DE So ist für ihn die Entwicklung von Mobile Marketing oder Omnichannel-Strategien keine Überraschung, sondern nur die logische Konsequenz dieses Marktes.
İngilizce | Almanca |
---|---|
development | entwicklung |
mobile | mobile |
omnichannel | omnichannel |
logical | logische |
so | so |
marketing | marketing |
or | oder |
strategies | strategien |
no | keine |
is | ist |
of | von |
only | nur |
this | dieses |
EN They could be the consequence of an action made by another team or the result of an SEO strategy that wasn’t planned correctly
DE Sie können die Folge einer Aktion eines anderen Teams oder das Ergebnis einer nicht korrekt geplanten SEO-Strategie sein
İngilizce | Almanca |
---|---|
action | aktion |
another | anderen |
team | teams |
seo | seo |
strategy | strategie |
planned | geplanten |
correctly | korrekt |
or | oder |
result | ergebnis |
consequence | folge |
could | sie können |
be | sein |
EN Doubling tourist tax before analysing its consequence doesn’t seem logical to us
DE Es erscheint uns nicht logisch, die Touristensteuer zu verdoppeln, ohne vorher die möglichen Auswirkungen zu analysieren
İngilizce | Almanca |
---|---|
analysing | analysieren |
seem | erscheint |
logical | logisch |
us | uns |
to | zu |
EN Steroids were used to relieve some of the tonsillar swelling and as a consequence relieve the pain of swallowing.
DE Eine Steroidgabe wurde indiziert, um die Schwellung und Schluckbeschwerden zu lindern.
İngilizce | Almanca |
---|---|
to | zu |
and | und |
a | eine |
EN As a consequence, you will need to ensure other funding for the period between your application and the eventual start of the scholarship
DE Darüber hinaus muss mit einem langen Bewerbungsprozess von bis zu einem Jahr gerechnet werden, währenddessen eine anderweitige Finanzierung gesichert sein muss
İngilizce | Almanca |
---|---|
funding | finanzierung |
ensure | gesichert |
other | anderweitige |
a | eine |
to | zu |
and | muss |
for | währenddessen |
the | einem |
EN Another real-life consequence of cleantech is the rise of jobs that are related to this newly developed technology
DE Eine weitere reale Konsequenz von dem Aufkommen neuartiger Umwelttechniken ist der Anstieg von Arbeitsplätzen im Bereich Cleantech
İngilizce | Almanca |
---|---|
cleantech | cleantech |
rise | anstieg |
jobs | arbeitsplätzen |
real | reale |
is | ist |
to | weitere |
EN is therefore a logical consequence of the development of the last 12 years at Shopgate.
DE ist deshalb eine logische Konsequenz aus der Entwicklung der letzten 12 Jahre bei Shopgate.
İngilizce | Almanca |
---|---|
logical | logische |
development | entwicklung |
last | letzten |
shopgate | shopgate |
years | jahre |
is | ist |
a | eine |
EN As a consequence, teams building microservices can choose the best tool for each job.
DE Infolgedessen können Teams, die Microservices entwickeln, das beste Tool für die jeweilige Aufgabe wählen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
microservices | microservices |
choose | wählen |
teams | teams |
tool | tool |
can | können |
job | aufgabe |
for | für |
the best | beste |
EN Of course as a consequence you could show the area only from one perspective
DE Naturgemäss können sie die Gegend daher nur aus einem Blickwinkel zeigen
İngilizce | Almanca |
---|---|
show | zeigen |
area | gegend |
perspective | blickwinkel |
could | können sie |
as | daher |
from | aus |
only | nur |
EN The consequence is that you as a website owner never have the possibility to get consent for such visitors to use e.g
DE Die Folge ist, dass du als Website-Betreiber nie die Möglichkeit hast, für solche Besucher eine Einwilligung zur Nutzung von z.B
İngilizce | Almanca |
---|---|
consequence | folge |
possibility | möglichkeit |
consent | einwilligung |
visitors | besucher |
website | website |
a | b |
use | nutzung |
is | ist |
as | als |
for | für |
that | dass |
EN For example, if a theme uses a revised post type, this post type cannot be selected for posts after a change of theme. The consequence: contributions suddenly look completely different.
DE Verwendet beispielsweise ein Theme einen überarbeiteten Post-Typ, dann kann nach einem Themewechsel dieser Post-Typ für Beiträge nicht mehr ausgewählt werden. Die Folge, Beiträge sehen auf einmal völlig anders aus.
İngilizce | Almanca |
---|---|
theme | theme |
selected | ausgewählt |
consequence | folge |
completely | völlig |
uses | verwendet |
type | typ |
for | für |
example | die |
posts | beiträge |
the | anders |
this | dieser |
EN However, if we consider IT environments as complex ecosystems, only one logical consequence remains: evolution
DE Betrachten wir IT-Umgebungen allerdings als komplexe Ökosysteme, bleibt nur eine logische Konsequenz: Evolution
İngilizce | Almanca |
---|---|
consider | betrachten |
environments | umgebungen |
complex | komplexe |
logical | logische |
remains | bleibt |
evolution | evolution |
we | wir |
as | als |
only | nur |
EN The non-provision of the personal data would have the consequence that the contract with the data subject could not be concluded
DE Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte zur Folge, dass der Vertrag mit dem Betroffenen nicht geschlossen werden könnte
İngilizce | Almanca |
---|---|
consequence | folge |
contract | vertrag |
have | hätte |
the | geschlossen |
personal | personenbezogenen |
data | daten |
not | nicht |
that | dass |
with | mit |
of | der |
EN The least known consequence, one of which we are gradually becoming aware, is the one least observed: the ecological impact of the digital world.
DE Die meistverkannte Folge, die derzeit langsam in den Fokus rückt, ist gleichzeitig völlig unauffällig – die ökologischen Auswirkungen der Digitaltechnologie.
İngilizce | Almanca |
---|---|
consequence | folge |
gradually | langsam |
impact | auswirkungen |
is | ist |
of | die |
EN This is not without consequence for the plants and animals living in freshwaters.
DE Für die dort lebenden Pflanzen und Tiere bleibt das nicht ohne Folgen.
İngilizce | Almanca |
---|---|
plants | pflanzen |
animals | tiere |
living | lebenden |
without | ohne |
not | nicht |
and | und |
for | für |
is | bleibt |
the | dort |
EN A first consequence of that is that people feel the urge to speak louder
DE Um diesen unangenehmen Effekt zu vermeiden, können schallabsorbierende Wände und Elemente installiert werden, die auch im Beleuchtungszubehör enthalten sein können
İngilizce | Almanca |
---|---|
speak | und |
to | zu |
the | elemente |
EN As a consequence, the speed and rhythm of goods movements undergo continuous and rapid change
DE In der Konsequenz verändern sich Tempo und Rhythmus der Warenbewegungen kontinuierlich und rasant
İngilizce | Almanca |
---|---|
rhythm | rhythmus |
continuous | kontinuierlich |
change | ändern |
and | und |
speed | tempo |
the | verändern |
goods | der |
EN As a consequence of the draining, the peat mass was decimated and the moor's soil bed sunk
DE Infolge der Trockenlegung war der Torfkörper stark dezimiert und der Moorboden abgesackt
İngilizce | Almanca |
---|---|
and | und |
was | war |
EN As consequence, we are actually a mosaic of unique somatic cell genomes, where any given cell in a tissue may be genetically distinct from another.
DE Infolgedessen sind wir tatsächlich ein Mosaik einzigartiger somatischer Zellgenome, wobei sich jede einzelne Zelle in unserem Körper genetisch von einer anderen unterscheiden kann.
İngilizce | Almanca |
---|---|
mosaic | mosaik |
cell | zelle |
genetically | genetisch |
another | anderen |
actually | tatsächlich |
in | in |
are | sind |
be | kann |
as | wobei |
of | von |
EN The non-provision of the personal data would have the consequence that the contract with the data subject could not be concluded
DE Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte zur Folge, dass der Vertrag mit dem Betroffenen nicht geschlossen werden könnte
İngilizce | Almanca |
---|---|
consequence | folge |
contract | vertrag |
have | hätte |
the | geschlossen |
personal | personenbezogenen |
data | daten |
not | nicht |
that | dass |
with | mit |
of | der |
EN The non-provision of the personal data would have the consequence that the contract with the data subject could not be concluded
DE Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte zur Folge, dass der Vertrag mit dem Betroffenen nicht geschlossen werden könnte
İngilizce | Almanca |
---|---|
consequence | folge |
contract | vertrag |
have | hätte |
the | geschlossen |
personal | personenbezogenen |
data | daten |
not | nicht |
that | dass |
with | mit |
of | der |
EN As a further consequence, trans women are still distributed to quarters across the provinces and in small localities where community-based or even specialized (e.g
DE In weiterer Folge werden trans Frauen immer noch in Quartiere auf die Bundesländer und in kleine Ortschaften verteilt, in denen nicht von einer Community-nahen oder gar spezialisierten (z.B
İngilizce | Almanca |
---|---|
trans | trans |
women | frauen |
distributed | verteilt |
small | kleine |
community-based | community |
specialized | spezialisierten |
or | oder |
in | in |
a | b |
to | gar |
and | und |
the | weiterer |
across | von |
are | werden |
consequence | folge |
still | die |
EN As a consequence of Elite Seeds’ working method, its selection of cannabis seeds is split into two families: the THC varieties with their very strong psychoactive effects and the CDB strains with a lucid, tolerable, and medicinal effect
DE Durch die Arbeitsweise von Elite Seeds ist ihre Auswahl von Cannabissamen in zwei Familien aufgeteilt: THC-Sorten mit einer sehr starken psychoaktiven Wirkung und CBD-Sorten mit einem klaren, verträglichen und medizinischen Effekt
İngilizce | Almanca |
---|---|
elite | elite |
seeds | seeds |
selection | auswahl |
families | familien |
psychoactive | psychoaktiven |
working method | arbeitsweise |
cannabis seeds | cannabissamen |
split | aufgeteilt |
strong | starken |
effect | effekt |
is | ist |
very | sehr |
and | und |
with | mit |
strains | sorten |
into | in |
a | einer |
of | von |
EN As a consequence, microscopically small defects appear in the enamel, to which bacteria can adhere more easily, favouring the development of cavities
DE In der Folge entstehen mikroskopisch kleine Risse im Schmelz, an denen die Bakterien einerseits noch besser haften können und so Karies begünstigen
İngilizce | Almanca |
---|---|
consequence | folge |
small | kleine |
bacteria | bakterien |
in the | im |
in | in |
can | können |
EN A common consequence is that expensively developed products fail to make an impact in practice and fail commercially
DE Die Folge ist nicht selten, dass das mit großem Aufwand entwickelte Produkt in der Praxis nicht ankommt und scheitert
İngilizce | Almanca |
---|---|
developed | entwickelte |
practice | praxis |
in | in |
is | ist |
and | und |
products | die |
that | dass |
EN You must be insured with SWICA. Whether you are insured through your company or with SWICA directly is of no consequence.
DE Sie sind bei SWICA versichert. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie über Ihr Unternehmen oder direkt bei SWICA versichert sind.
İngilizce | Almanca |
---|---|
insured | versichert |
swica | swica |
company | unternehmen |
whether | ob |
your | ihr |
or | oder |
directly | direkt |
no | keine |
are | sind |
with | dabei |
you | sie |
of | über |
EN The number of hotel overnight stays slumped in all markets in 2020 as a consequence of the Covid-19 pandemic.
DE Die Zahl der Hotellogiernächte brach 2020 durch die Pandemie Covid-19 in allen Märkten ein.
İngilizce | Almanca |
---|---|
markets | märkten |
pandemic | pandemie |
in | in |
all | allen |
EN Time changes and so too do strategies, as a natural consequence to the inevitable evolution of global markets and the sensitivity of its consumers
DE Die Zeiten ändern sich und mit ihnen die Strategien, als natürliche Antwort auf den unausweichlichen Wandel des globalen Marktes und der Sensibilität seiner Verbraucher
İngilizce | Almanca |
---|---|
strategies | strategien |
natural | natürliche |
global | globalen |
sensitivity | sensibilität |
consumers | verbraucher |
time | zeiten |
and | und |
as | als |
the | den |
changes | wandel |
EN Nevertheless, the support via mail responds quickly and reliably, so that the lack of live chat is of little consequence
DE Dennoch antwortet der Support via Mail schnell und zuverlässig, sodass der fehlende Live Chat kaum ins Gewicht fällt
İngilizce | Almanca |
---|---|
quickly | schnell |
reliably | zuverlässig |
live | live |
support | support |
so | sodass |
chat | chat |
and | und |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor