Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"addressed"'i Almanca diline çevirin

"addressed" ifadesinin İngilizce ile Almanca arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

addressedin çevirisi

İngilizce dilindeki "addressed", aşağıdaki Almanca kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

addressed angesprochen

addressed kelimesinin İngilizce ile Almanca çevirisi

İngilizce
Almanca

EN The integrity of research is frequently addressed in education and training sessions by research institutions

DE Die Integrität der Forschung wird häufig in Aus- und Fortbildungsveranstaltungen von Forschungseinrichtungen thematisiert

İngilizce Almanca
integrity integrität
frequently häufig
research forschung
in in
and und
the wird

EN We only apply US sales tax to orders addressed to billing customers based in the US States and territories listed here.

DE Wir wenden die US-amerikanische Umsatzsteuer nur auf Bestellungen von Rechnungskunden mit Sitz in den hier aufgeführten US-Bundesstaaten und -Territorien an.

İngilizce Almanca
orders bestellungen
territories territorien
listed aufgeführten
tax umsatzsteuer
in in
we wir
here hier
and und
only nur
the den

EN Unique support for developers to create and leverage custom RESTful API endpoints for custom content views that can be readily addressed and reused across digital properties.

DE Besondere Unterstützung für Entwickler, um benutzerdefinierte RESTful-API-Endpunkte für benutzerdefinierte Content-Ansichten zu erstellen und zu nutzen, die leicht adressiert und über digitale Erfahrungen hinweg wiederverwendet werden können.

İngilizce Almanca
developers entwickler
leverage nutzen
api api
endpoints endpunkte
content content
views ansichten
readily leicht
reused wiederverwendet
digital digitale
unique besondere
support unterstützung
to zu
and hinweg
can können
custom die
be werden
create erstellen
for um

EN If you have unresolved privacy or data use concern that we have not addressed satisfactorily, you have the possibility of lodging a complaint with a supervisory authority and seeking a judicial remedy.

DE Im Fall eines Problems mit dem Datenschutz oder der Datennutzung, das wir nicht zufriedenstellend gelöst haben, besteht die Möglichkeit, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen und Rechtsmittel einzulegen.

İngilizce Almanca
privacy datenschutz
possibility möglichkeit
complaint beschwerde
supervisory authority aufsichtsbehörde
or oder
we wir
have haben
not nicht
and und
with mit
the fall
of der

EN We encourage you to review these pages first, as you may find your topic of interest has been addressed

DE Lies dir bitte diese Seiten zuerst durch – vielleicht findest du dort Antworten zu dem für dich relevanten Thema

İngilizce Almanca
pages seiten
find findest
topic thema
to zu
these diese
you du

EN If the number of page impressions increases unnaturally, one can suspect automatic accesses that can then be addressed with appropriate measures, such as their exclusion via robots.txt.

DE Wenn die Zahl der Page Impressions unnatürlich steigt, lassen sich eventuelle Rückschlüsse auf automatische Zugriffe schließen, die dann mit entsprechenden Maßnahmen, z.B. dem Ausschluss über die robots.txt verhindert werden können.

İngilizce Almanca
increases steigt
automatic automatische
accesses zugriffe
measures maßnahmen
exclusion ausschluss
robots robots
impressions impressions
txt txt
the schließen
if wenn
page page
can können
then dann
be werden
with mit
of der
appropriate die
number of zahl

EN Download "Scaling in the Era of Digital Acceleration" today to see how brands like Charles Schwab and Nestlé Purina have successfully addressed these challenges.

DE Laden Sie "Skalierung im Zeitalter digitaler Beschleunigung" noch heute herunter und erfahren Sie, wie Marken wie Charles Schwab und Nestlé Purina diese Herausforderungen erfolgreich gemeistert haben.

İngilizce Almanca
scaling skalierung
era zeitalter
digital digitaler
acceleration beschleunigung
brands marken
charles charles
successfully erfolgreich
in the im
challenges herausforderungen
today heute
to herunter
have haben
download laden
and erfahren

EN We will also continue to invest in social impact work and raise our voice on issues that we believe need to be addressed

DE Wir werden auch weiterhin in sozial sinnvolle Arbeit investieren und wir werden weiterhin unsere Stimme zu Fragen erheben, die unserer Meinung nach diskutiert werden müssen

İngilizce Almanca
work arbeit
social sozial
believe meinung
invest investieren
in in
voice stimme
and und
to zu
our unsere
also auch
need müssen
continue werden

EN There are two key types of costs addressed by the cost estimation process:

DE Im Rahmen der Kostenschätzung werden vorrangig zwei Arten von Kosten betrachtet:

İngilizce Almanca
types arten
costs kosten
are werden

EN In addition, We've looked at the failings of our current site as a whole and addressed them.

DE Darüber hinaus haben wir uns die Ausfälle unserer aktuellen Site insgesamt angesehen und an sie angesprochen.

İngilizce Almanca
current aktuellen
site site
whole insgesamt
addressed angesprochen
and und

EN A wide range of services and proposals are addressed to children and beginners that can learn the basics of skiing in the marvellous training areas under the supervision of professional ski instructors.

DE Eine breite Palette von Dienstleistungen wird Ihren Urlaub in den Dolomiten UNESCO-Weltnaturerbe noch unvergesslicher und angenehmer machen - Kommen Sie uns besuchen; wir warten auf Sie!

İngilizce Almanca
wide breite
range palette
services dienstleistungen
in in
a eine
of von

EN During the investigation of a customer report, Fastly became aware of and addressed a security vulnerability (CVE-2017-13761) in the Fastly CDN module intended to be integrated into Magento2

DE Während der Untersuchung eines Kundenberichts bemerkte Fastly eine Schwachstelle (CVE-2017-13761) im Fastly CDN-Modul, das in Magento2 integriert werden soll, und hat diese behoben

İngilizce Almanca
investigation untersuchung
vulnerability schwachstelle
cdn cdn
module modul
integrated integriert
in the im
in in
and und
during während

EN While Fastly was not directly contacted by the researchers, Fastly had previously been made aware of the issue, and this vulnerability was addressed on Friday, November 11

DE Obwohl Fastly nicht direkt von den Forschern kontaktiert wurde, war es schon vorher auf das Problem aufmerksam gemacht worden und die Schwachstelle wurde am Freitag, den 11. November, korrigiert

İngilizce Almanca
directly direkt
contacted kontaktiert
previously vorher
aware aufmerksam
vulnerability schwachstelle
friday freitag
november november
made gemacht
not nicht
and und
issue problem
the den
on auf
of von

EN If the information is properly addressed and the user?s browser or other similar equipment is set to allow cookies, it is thereby considered as such consent.

DE Sind die Informationen ordentlich adressiert und erlaubt der Browser oder die sonstige Ausrüstung des Nutzers Cookies, gilt dies als Zustimmung.

İngilizce Almanca
browser browser
cookies cookies
information informationen
or oder
other sonstige
equipment ausrüstung
consent zustimmung
the user nutzers
and und
allow erlaubt
as als
similar die

EN Sanatorium Sanatorium is located about 200m to graduation towers. Our facility is a 3-storey building, around which a large park stretches. The rich offer of our Sanatorium is addressed in the same way to the generation of grandparents, parents and…

DE Sanatorium Sanatorium befindet sich etwa 200m von Gradiermasten entfernt. Unsere Anlage ist ein 3-stöckiges Gebäude, um das sich ein großer Park erstreckt. Das reiche Angebot unseres Sanatoriums richtet sich in gleicher Weise an die Generation der…

EN It is located near the most frequented communication routes, in the suburbs or at the crossroads of major roads, and its offer is addressed primarily to people traveling by cars or trucks.

DE Dieses Angebot ist vor allem für die Teilnehmer des PKW- und LKW-Verkehrs bestimmt.

İngilizce Almanca
offer angebot
trucks lkw
and und
is ist
primarily vor allem
the des

EN Our offer is addressed to a wide range of people who want to relax in peace and quiet in Ustroń

DE Unser Angebot richtet sich an eine breite Palette von Menschen, die in Ustroń in Ruhe entspannen möchten

İngilizce Almanca
offer angebot
wide breite
range palette
people menschen
in in
peace ruhe
a eine
our unser
of von
and die
want to möchten

EN The House Engineer is an object with three buildings located in different parts of the Opole. Each type of object has from 8-32 places offering accommodation in a good standard, for a reasonable price. Our offer is addressed mainly for business…

DE Haus-Ingenieur ist ein Komplex besteht aus drei Gebäuden in unterschiedlichen Teilen des Opole. Jedes Objekt hat zwischen 8-32 Betten ein Zimmer in einem guten Standard zu einem vernünftigen Preis. Unser Angebot richtet sich in erster Linie an…

EN Staff quarters in a newly renovated building. One floor, 8-12 people, number of floors: 3. Rooms for 2-3-4-6 people. It is possible to rent the entire floor, the offer is addressed to companies. Ask for an offer. Parking and parking space. A shared…

DE Personalunterkünfte in einem neu renovierten Gebäude. Eine Etage, 8-12 Personen, Anzahl der Etagen: 3. Zimmer für 2-3-4-6 Personen. Es ist möglich, die gesamte Etage zu mieten, das Angebot richtet sich an Unternehmen. Bitten Sie um ein Angebot…

EN Rental offer addressed to tourists and skiers, and above all to families with children who want to relax from the big city

DE Mietangebot für Touristen und Skifahrer und vor allem für Familien mit Kindern, die sich von der Großstadt erholen möchten

İngilizce Almanca
tourists touristen
skiers skifahrer
families familien
children kindern
relax erholen
big groß
and und
with mit
city stadt
the der
want to möchten

EN At your disposal are two apartments of a high standard - new. The first consists of: - 2 bedrooms (7 beds) - kitchen - bathroom The second consists of: - 4 rooms (16 beds) - kitchen - two bathrooms offer is addressed to companies and…

DE Zur Verfügung stehen zwei Wohnungen mit hohem Standard - neu. Die erste besteht aus: - 2 Schlafzimmer (7 Betten) - Küche - Bad Die zweite besteht aus: - 4 Zimmer (16 Betten) - Küche - zwei Badezimmer für Unternehmen und Einzelpersonen gerichtet…

EN We invite you to participate in the free spływach canoe the most beautiful sections of the rivers and lakes in our part of Mazury. The offer is addressed to score Plattówki Polish tourguide - thousands with us at least 7…

DE Wir laden Sie in der freien Kajak in diesem Teil Masurens die schönsten Strecken der Flüsse und Seen zu beteiligen. Das Angebot richtet sich an die Gäste gerichtet Plattówki mit uns mindestens 7 Tage Urlaub…

EN Gdanskanocka - our softshell offer accommodation is addressed to all the people who want to relax by the sea. To our guests disposal are: - rooms with bathroom and kitchen annexs, terraces one-, two-, three- and four-person, - each room is equipped…

DE Gdanskanocka - unser ganzes Jahr über Unterkunft Angebot richtet sich an alle, die am Strand entspannen wollen gerichtet. Wir bieten unsere Gäste: - Zimmer mit Bad, Küchenzeile, Terrassen Ein-, Zwei-, Drei- und Vierbettzimmer, - jedes Zimmer ist…

EN The Hotel Bristol Warsaw has been completely renovated and combines the traditional Art Nouvau with modern technology, offering the highest level of service. This hotel is addressed especially toward people traveling on business and leisure. The…

DE Hotel Bristol Warschau wurde komplett restauriert und verbindet die Tradition der Kunst Nouvau mit moderner Technologie, Dienstleistungen auf höchstem Niveau anzubieten. Hotel Angebot richtet sich insbesondere an Menschen gerichtet, die geschäftlich…

EN Our offer is addressed to all those who dream of a pleasant rest of the Polish seaside

DE Unser Angebot richtet sich an alle, die gerichtet, die an der polnischen Küste von einem schönen Rest träumen

İngilizce Almanca
offer angebot
rest rest
polish polnischen
seaside küste
dream träumen
all alle
our unser

EN Our offer is addressed to individual guests as well as small groups organized during the whole year

DE Unser Angebot richtet sich an Einzelgäste sowie an ganzjährig organisierte Kleingruppen

İngilizce Almanca
offer angebot
organized organisierte
our unser
the sowie

EN If you deployments successful rest on the Baltic, very well you had hit. Our offer is addressed to all who want to spend a must-have professional although a moment of time in a pleasant atmosphere, away from the hustle and bustle of the city. Guest…

DE Wenn Sie sich für einen gelungenen Urlaub an der Ostsee, eine sehr richtige Ort. Unser Angebot richtet sich an alle gerichtet, die wünschen, ein Stress obwohl einige Zeit in einer angenehmen Atmosphäre zu verbringen, weit weg von der Hektik der…

EN Our offer is addressed to all who want to spend a must-have professional although a moment of time in a pleasant atmosphere, away from the hustle and bustle of the city

DE Unser Angebot richtet sich an alle gerichtet, die wünschen, ein Stress obwohl einige Zeit in einer angenehmen Atmosphäre zu verbringen, weit weg von der Hektik der Stadt

İngilizce Almanca
offer angebot
spend verbringen
pleasant angenehmen
atmosphere atmosphäre
time zeit
in in
to zu
although obwohl
city stadt
all alle
our unser
want to wünschen

EN Then, the ticket would land in the IT team’s queue, where incoming requests are sorted and addressed according to importance.

DE Das Ticket würde dann in die Warteschlange des IT-Teams eingereiht, in der eingehende Anfragen sortiert und nach Wichtigkeit bearbeitet werden.

İngilizce Almanca
ticket ticket
teams teams
queue warteschlange
sorted sortiert
importance wichtigkeit
requests anfragen
in in
incoming eingehende
and und
then dann

EN Plans must be tested quarterly and issues identified and addressed.

DE Pläne müssen vierteljährlich geprüft und Probleme identifiziert und behoben werden.

İngilizce Almanca
plans pläne
tested geprüft
quarterly vierteljährlich
and und
issues probleme
identified identifiziert
be werden
must müssen

EN At the same time, they can be easily addressed and animated by ActionScript code

DE Gleichzeitig können diese sehr leicht durch ActionScript Code angesprochen und animiert werden

İngilizce Almanca
easily leicht
addressed angesprochen
animated animiert
code code
and und
can können
by durch
the gleichzeitig
be werden

EN Caffeine addressed the infrastructure that Google uses in the formation of the search results

DE Das Google Caffeine Update war eine grundlegende Veränderung, die dazu führte, dass der Index laut Google um bis zu 50% aktueller wurde

İngilizce Almanca
google google
that dass

EN In this way, both customers and all potential Postbank users are addressed.

DE Auf diese Weise sollen sowohl Kunden als auch alle potenziellen Nutzer der Postbank themenwelten angesprochen werden.

İngilizce Almanca
potential potenziellen
addressed angesprochen
postbank postbank
customers kunden
users nutzer
all alle
this diese
way weise
both sowohl
are werden
in als
and der

EN Juan helps our clients to find an SEA strategy that is tailored to the products while ensuring that customers are addressed at the right time and on the right device.

DE Juan unterstützt unsere Kunden dabei, eine SEA-Strategie zu finden, die maßgeschneidert zu den Produkten passt und gleichzeitig sicherstellt, dass Kunden im richtigen Moment und auf dem richtigen Gerät angesprochen werden.

İngilizce Almanca
juan juan
helps unterstützt
sea sea
strategy strategie
tailored maßgeschneidert
addressed angesprochen
device gerät
ensuring sicherstellt
find finden
time moment
our unsere
customers kunden
to zu
right richtigen
and und
are werden
that dass

EN f DSGVO), as we have a legitimate interest in the effective processing of the enquiries addressed to us.

DE f DSGVO), da wir ein berechtigtes Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen haben.

İngilizce Almanca
f f
dsgvo dsgvo
legitimate berechtigtes
interest interesse
effective effektiven
processing bearbeitung
as anfragen
we wir
a ein
us uns

EN You can review completed and pending update requests, and even delete a pending request that may have already been addressed

DE Sie können abgeschlossene und ausstehende Aktualisierungsanforderungen prüfen und sogar eine ausstehende Anforderung löschen, die vielleicht bereits abgearbeitet wurde

İngilizce Almanca
review prüfen
completed abgeschlossene
pending ausstehende
delete löschen
update requests aktualisierungsanforderungen
already bereits
you sie
and und
been wurde
a eine
can können
even die
requests anforderung

EN My question hasn’t been addressed

DE Mein Problem ist hier nicht aufgeführt

İngilizce Almanca
my mein
question ist

EN The critical aspects of experience that must be addressed by marketers

DE Die kritischen Aspekte einer Erfahrung, die von Marketern berücksichtigt werden sollten

İngilizce Almanca
critical kritischen
aspects aspekte
experience erfahrung
marketers marketern
must sollten
be werden
of von

EN Automate the ticket queue so that the most important and time-sensitive ones are addressed first—less time cherry-picking, more time solving requests.

DE Automatisieren Sie die Ticketwarteschlange, damit besonders wichtige und zeitkritische Anfragen zuerst bearbeitet werden – weniger Rosinenpickerei, mehr Zeit für die Lösung von Anfragen.

EN Rights not expressly granted or otherwise addressed under these Terms and Conditions are reserved by Peli

DE Rechte, die im Rahmen dieser Bedingungen nicht ausdrücklich gewährt oder ansonsten angesprochen werden, werden von Peli vorbehalten

İngilizce Almanca
rights rechte
expressly ausdrücklich
granted gewährt
addressed angesprochen
reserved vorbehalten
peli peli
not nicht
or oder
conditions bedingungen
are werden
these dieser
and die
by von

EN This will be addressed directly by the site admins and does not require a moderator report.

DE Darum kümmern sich die Website-Administrator*innen direkt, es ist keine Meldung durch eine*n Moderator*in erforderlich.

İngilizce Almanca
directly direkt
admins administrator
require erforderlich
moderator moderator
report meldung
site website
the darum
not keine
a eine
by durch
and die

EN Design for a touchpad application used by clerks in shops to on-board customers into a loyalty program. The user experience includes elements addressed directly to the shopper.

DE Design für eine Touchpad App die im Laden benutzt wird, um Kunden in das Loyalitäts-Programm zu gewinnen. Ein Teil der User Experience wendet sich direkt an den Verbraucher.

İngilizce Almanca
touchpad touchpad
experience experience
directly direkt
design design
program programm
in in
customers kunden
used benutzt
on an
application app
a ein
to zu
for um

EN Design for a touchpad application used by clerks in shops to on-board customers into a loyalty program. The user experience includes elements addressed directly to the shopper.

DE Design für eine Touchpad App die im Laden benutzt wird, um Kunden in das Loyalitäts-Programm zu gewinnen. Ein Teil der User Experience wendet sich direkt an den Verbraucher.

İngilizce Almanca
touchpad touchpad
experience experience
directly direkt
design design
program programm
in in
customers kunden
used benutzt
on an
application app
a ein
to zu
for um

EN To create a Docker registry, just create a new repository in Artifactory and specify it as a Docker package type, along with a repository key by which it will be addressed

DE Um eine Docker-Registry zu erstellen, erstellen Sie einfach ein neues Repository in Artifactory und geben es als Docker-Paket-Typ an, zusammen mit einem Repository-Schlüssel, über den es angesprochen werden soll

İngilizce Almanca
docker docker
registry registry
new neues
repository repository
package paket
type typ
key schlüssel
addressed angesprochen
artifactory artifactory
it es
in in
to zu
with zusammen
as als
create erstellen
a ein
and und
be werden
just einfach
which sie

EN The unique security challenges of prisons and other correctional facilities can be addressed with cost-effective Axis surveillance solutions involving durable devices and intelligent analytics.

DE Die einzigartigen Sicherheitsanforderungen von Gefängnissen und anderen Strafvollzugsanstalten können mit kostengünstigen Axis Überwachungslösungen erfüllt werden, die langlebige Geräte und intelligente Analysefunktionen umfassen.

İngilizce Almanca
devices geräte
intelligent intelligente
analytics analysefunktionen
axis axis
other anderen
can können
be werden
and und
with mit
the die
of von

EN Bosch Research has answers for each of the three important challenge areas that have to be addressed to make advanced virtual product design a reality

DE Bosch Research hat Antworten auf alle drei der zentralen Fragethemen, die berücksichtigt werden müssen, wenn eine fortgeschrittene virtuelle Produktentwicklung Realität werden soll

İngilizce Almanca
bosch bosch
research research
advanced fortgeschrittene
virtual virtuelle
reality realität
product design produktentwicklung
answers antworten
three drei
has hat
a eine
to wenn

EN Deployment of a fixed version of Varnish, which fully addressed the issue, was completed on November 4th, 2017 at 14:46 UTC

DE Die Implementierung einer korrigierten Version von Varnish, die das Problem vollständig behebt, wurde am 4. November 2017 um 14:46 Uhr UTC abgeschlossen

İngilizce Almanca
deployment implementierung
november november
varnish varnish
fully vollständig
completed abgeschlossen
version version
issue problem
of von
a einer
was wurde

EN Customers do not need to take any action to address this issue, as the issue has been fully addressed as of November 4th, 2017.

DE Kunden brauchen keine Maßnahmen zur Behebung dieses Problems zu ergreifen, da es am 4. November 2017 vollständig behoben wurde.

İngilizce Almanca
customers kunden
november november
action maßnahmen
to take ergreifen
fully vollständig
to zu
not keine
this dieses

EN This vulnerability was addressed in version 1.2.26 of the Fastly CDN module

DE Diese Schwachstelle wurde in Version 1.2.26 des Fastly CDN-Moduls behoben

İngilizce Almanca
vulnerability schwachstelle
cdn cdn
module moduls
in in
version version
was wurde

EN This issue was addressed in the fastly-magento2 code repository, and the latest version is available at https://github.com/fastly/fastly-magento2/releases.

DE Dieses Problem wurde im Fastly Magento2-Code-Speicher angegangen, und die neueste Version ist unter https://github.com/fastly/fastly-magento2/releases verfügbar.

İngilizce Almanca
code code
repository speicher
https https
github github
releases releases
in the im
and und
available verfügbar
issue problem
version version
this dieses
was wurde
in unter

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor