DE Nuketown '84 feierte im Vorfeld von Saison 1 ein triumphales Comeback, und die Feiertagsversion dieser Karte lässt das ehemalige Testgelände in Nevada noch heller erstrahlen
DE Nuketown '84 feierte im Vorfeld von Saison 1 ein triumphales Comeback, und die Feiertagsversion dieser Karte lässt das ehemalige Testgelände in Nevada noch heller erstrahlen
EN Nuketown ’84 made its triumphant return in the lead-up to Season One, and this holiday version of the map adds an even brighter glow to the former Nevada testing ground
Almanca | İngilizce |
---|---|
saison | season |
ehemalige | former |
nevada | nevada |
heller | brighter |
im | in the |
in | in |
und | and |
die | version |
karte | map |
DE In ganz New York City ist die Beleuchtung des Empire State Buildings zu sehen. Erfahren Sie, in welchen Farben das Empire State Building heute erstrahlen wird, und entdecken Sie in unserem Kalender die geplante Beleuchtung der kommenden Tage.
EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information
Almanca | İngilizce |
---|---|
new | new |
york | york |
city | city |
empire | empire |
kalender | calendar |
kommenden | upcoming |
beleuchtung | lighting |
buildings | buildings |
zu | to |
entdecken | explore |
state | state |
wird | the |
DE Hilf Farmfreunden und Familien, ihre Farmgebäude zu renovieren und sie wieder in ihrer alten Pracht erstrahlen zu lassen
EN Help farm friends and families renovate their farm buildings to return them to their former glory
Almanca | İngilizce |
---|---|
hilf | help |
familien | families |
alten | former |
und | and |
zu | to |
ihrer | their |
DE Lassen Sie Ihre Produkte in den schönsten Rottönen erstrahlen!
EN Let your products shine in the most beautiful shades of red!
Almanca | İngilizce |
---|---|
lassen | let |
in | in |
schönsten | most beautiful |
ihre | your |
produkte | products |
den | the |
DE Wählen Sie aus verschiedenen kostenlosen iCUE-Profilen, um Ihr System in ungeahntem Glanz erstrahlen zu lassen.
EN Choose from a collection of free iCUE profiles to instantly light up your setup.
Almanca | İngilizce |
---|---|
kostenlosen | free |
icue | icue |
profilen | profiles |
wählen | choose |
ihr | your |
zu | to |
aus | from |
DE Zwei bislang getrennte Sterne ? die reale Fachmesse Internet World und die digitale Messeplattform Commerce Week ? erstrahlen 2022 erstmals als ?MOONOVA?
EN Two previously separate stars ? the real trade fair INTERNET WORLD EXPO and the digital trade fair platform COMMERCE WEEK – will now shine for the first time in 2022 as “MOONOVA”
Almanca | İngilizce |
---|---|
getrennte | separate |
sterne | stars |
reale | real |
fachmesse | trade fair |
internet | internet |
world | world |
digitale | digital |
commerce | commerce |
week | week |
erstmals | first time |
als | as |
zwei | two |
die | the |
DE „Für mich sind Oberflächen auch Objekte, und als solche müssen sie in verschiedenen Welten erstrahlen”, sagt Lissoni
EN ‘For me, surfaces are also objects, and as such they must thrive in different worlds,’ says Lissoni
Almanca | İngilizce |
---|---|
mich | me |
oberflächen | surfaces |
objekte | objects |
müssen | must |
in | in |
welten | worlds |
sagt | says |
als | as |
auch | also |
und | and |
sie | they |
solche | such |
verschiedenen | different |
DE Maxaltos Streben nach Exzellenz zeigt sich schon im Namen – inspiriert von “massa alto”, zu deutsch “das Höchste”. Wie Räume in nüchternem Luxus, stets in Balance aus Zeitlosigkeit und Déco-Ideal, erstrahlen, zeigt die neue Heritage
EN Maxalto's pursuit of excellence is evident both in its name – derived from the Venetian ‘massa alto’ meaning ‘the highest’ – and in the restrained luxury of the new Heritage Perspectives collection by Antonio Citterio.
DE Mit funkelnden Edelsteinen auf Zifferblättern, Gehäusen und Armbändern lassen die flachen Uhren das einzigartige Savoir-faire der Schweizer Maison erstrahlen.
EN Beyond the precious stones set into their dials, cases and bracelets, these slim watches radiate with the unique expertise of the Swiss Maison.
Almanca | İngilizce |
---|---|
uhren | watches |
mit | with |
und | and |
schweizer | swiss |
einzigartige | unique |
DE Luxus-Trauringe, wahre Kunstwerke der Juwelierkunst, erstrahlen im Namen der Liebe.
EN What makes Piaget white gold wedding rings special is their unique radiance and refinement, brimming with emotion.
Almanca | İngilizce |
---|---|
liebe | their |
der | special |
DE Pflegen und schützen Sie Ihre Piaget-Schmuckkreationen mit ein paar einfachen Pflegetipps, damit sie noch lange in vollem Glanz erstrahlen.
EN Care and protect your Piaget fine jewellery creations with a few simple care tips to keep them shining bright.
Almanca | İngilizce |
---|---|
piaget | piaget |
schützen | protect |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
damit | to |
einfachen | simple |
sie | keep |
DE Zum Ende des Sonnenwendfests wird der Himmel mit einem Feuerwerksspektakel erstrahlen.
EN The Midsummer Fire Festival is set to go out with a bang during the Fireworks Spectacular.
Almanca | İngilizce |
---|---|
ende | out |
mit | with |
wird | the |
DE Wir drucken unsere Wandkalender auf Premium-Fotopapier und lassen so jedes Motiv in vollem Glanz erstrahlen
EN We print our calendars on premium photo paper and let every design shine in all its glory
Almanca | İngilizce |
---|---|
motiv | design |
glanz | shine |
in | in |
premium | premium |
lassen | let |
und | and |
unsere | our |
jedes | every |
wir | we |
DE Es wird auf jeden Fall Ihr Wohn- und Esszimmer erstrahlen
EN It will definitely shine your living and dinning room
Almanca | İngilizce |
---|---|
wird | will |
es | it |
und | and |
ihr | your |
auf | definitely |
DE Doch mit diesen Reinigungsschwämmen kannst Du Deine Bong in altem Glanz erstrahlen lassen
EN Restore your bong to greatness with these cleaning sponges and watch it sparkle once more
Almanca | İngilizce |
---|---|
bong | bong |
glanz | sparkle |
mit | with |
lassen | to |
DE Du bist das immer Gleiche satt? Lass Deine innere Diva oder Rap-Gott-Persona mit den Shine 24K goldenen Cone-Blättchen zu ihrem Recht kommen. Gib Dich niemals mit weniger zufrieden, als Du verdienst. Lass stattdessen Dein Cannabis erstrahlen!
EN Tired of the same old same old? Embrace your inner diva or rap god persona with the Shine 24K Gold Rolling Paper Cone. Never settle for less than what you deserve. Instead, let your cannabis shine!
Almanca | İngilizce |
---|---|
diva | diva |
shine | shine |
goldenen | gold |
weniger | less |
cannabis | cannabis |
rap | rap |
gott | god |
persona | persona |
oder | or |
stattdessen | instead |
gleiche | the |
mit | with |
dich | your |
zu | let |
innere | inner |
DE Lass Deine Träume wahr werden und die heruntergekommene Farm Deines Großvaters in alter Pracht erstrahlen
EN Turn your dreams into reality and rebuild your grandpa’s derelict farm to its former glory
Almanca | İngilizce |
---|---|
träume | dreams |
farm | farm |
deines | your |
und | and |
werden | to |
DE TENCEL™ Lyocellfasern, deren Oberfläche luxuriös, glänzend und seidig ist, lassen Teppiche und Polstermöbel in leuchtenden Farben erstrahlen.
EN Displaying a luxurious sheen and silky surface, TENCEL™ Lyocell fibers make carpets and upholstery shine radiantly with vibrant colors.
DE Lassen Sie Ihr schickes Haarstylisten-Logo erstrahlen und spiegeln Sie Ihr Talent und Ihre Leidenschaft für Frisuren wider. Gestalten Sie mit diesen flexiblen Vorlagen ganz einfach Ihr Traumlogo.
EN Let your chic hairstylist logo shine through, reflecting your talent and passion for hairstyling. Design your dream logo with ease through these flexible templates.
Almanca | İngilizce |
---|---|
talent | talent |
flexiblen | flexible |
logo | logo |
einfach | ease |
vorlagen | templates |
gestalten | design |
lassen | let |
und | and |
leidenschaft | passion |
für | for |
mit | with |
ihr | your |
DE Lassen Sie Ihre Produkte in den schönsten Gelb- und Orangetönen erstrahlen!
EN Let your products shine in the most beautiful orange and yellow colours!
Almanca | İngilizce |
---|---|
lassen | let |
in | in |
gelb | yellow |
schönsten | most beautiful |
ihre | your |
produkte | products |
und | and |
den | the |
DE Patek Philippe lässt die Damen Calatrava mit Officier-Gehäuse in einem neuartigen Diamantschmuck erstrahlen, der in einer exklusiven Technik mit dem verheißungsvollen Namen „Flamme“ gefasst ist
EN Patek Philippe is adding radiance to the ladies’ Calatrava in an Officer’s-style case with a novel and unique diamond setting technique that has been evocatively designated “Flamme® ”
DE Pünktlich zur Sommersaison im Juli 2021 erstrahlen im Hotel Matthiol alle Zimmer sowie die Bar und der Eingangsbereich in neuem Glanz.
EN In time for the summer season in July 2021, all the bedrooms in Hotel Matthiol as well as the bar and entrance area are being given a new look.
Almanca | İngilizce |
---|---|
hotel | hotel |
bar | bar |
eingangsbereich | entrance area |
neuem | new |
juli | july |
in | in |
sommersaison | summer season |
zimmer | area |
alle | all |
und | and |
DE Die neue saisonale Damenkollektion von Breitling lässt klassisches Design in neuem Licht erstrahlen. Was in den 1950er-Jahren mit einer Taucheruhr...
EN Breitling’s latest seasonal creation for women is a fresh reincarnation of a classic. What started as a 1950s divers’ watch has evolved into a fashionable timepiece for...
Almanca | İngilizce |
---|---|
saisonale | seasonal |
l | s |
amp | amp |
klassisches | classic |
nbsp | nbsp |
in | into |
neue | fresh |
design | fashionable |
was | watch |
von | of |
einer | a |
DE Lassen Sie Ihr Motiv von innen heraus erstrahlen
EN Light your subject from the inside out
Almanca | İngilizce |
---|---|
ihr | your |
sie | the |
DE Mit RGB-Zubehör von NZXT kannst du jeden Build erstrahlen lassen. Passe die Einstellungen über einen Software-unterstützten RGB & Fan Controller an.
EN Brighten any build with NZXT RGB accessories. Customize settings with the software-empowered RGB & Fan Controller.
Almanca | İngilizce |
---|---|
rgb | rgb |
amp | amp |
fan | fan |
controller | controller |
zubehör | accessories |
build | build |
einstellungen | settings |
mit | with |
DE In ganz New York City ist die Beleuchtung des Empire State Buildings zu sehen. Erfahren Sie, in welchen Farben das Empire State Building heute erstrahlen wird, und entdecken Sie in unserem Kalender die geplante Beleuchtung der kommenden Tage.
EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information
Almanca | İngilizce |
---|---|
new | new |
york | york |
city | city |
empire | empire |
kalender | calendar |
kommenden | upcoming |
beleuchtung | lighting |
buildings | buildings |
zu | to |
entdecken | explore |
state | state |
wird | the |
DE Ein integrierter Video-Editor lässt Ihre Videos erstrahlen
EN Built-in Video Editor Makes Your Video Outstanding
Almanca | İngilizce |
---|---|
editor | editor |
ihre | your |
ein | in |
video | video |
DE Hilf Farmfreunden und Familien, ihre Farmgebäude zu renovieren und sie wieder in ihrer alten Pracht erstrahlen zu lassen
EN Help farm friends and families renovate their farm buildings to return them to their former glory
Almanca | İngilizce |
---|---|
hilf | help |
familien | families |
alten | former |
und | and |
zu | to |
ihrer | their |
DE Lass Deine Träume wahr werden und die heruntergekommene Farm Deines Großvaters in alter Pracht erstrahlen
EN Turn your dreams into reality and rebuild your grandpa’s derelict farm to its former glory
Almanca | İngilizce |
---|---|
träume | dreams |
farm | farm |
deines | your |
und | and |
werden | to |
DE Lassen Sie Ihre Produkte in den schönsten Gelb- und Orangetönen erstrahlen!
EN Let your products shine in the most beautiful orange and yellow colours!
Almanca | İngilizce |
---|---|
lassen | let |
in | in |
gelb | yellow |
schönsten | most beautiful |
ihre | your |
produkte | products |
und | and |
den | the |
DE Der Photo & Graphic Designer und der Web Designer erstrahlen im neuen Look: MAGIX veröffentlicht Version 19
EN BUILDING A PRODUCT-FIRST ORGANISATION: Jan Gackenholz joins MAGIX as Chief Financial and Operations Officer
Almanca | İngilizce |
---|---|
magix | magix |
version | a |
und | and |
DE Die Fassaden des Max-Liebling-Hauses in Tel Aviv erstrahlen in frischem Glanz
EN The façades of the Max Liebling House in Tel Aviv look as good as new
Almanca | İngilizce |
---|---|
tel | tel |
aviv | aviv |
max | max |
in | in |
des | the |
DE Wenn du etwas mehr Farbe in deinen Browser bringen möchtest, kannst du die Tableiste jetzt in frischem Blau erstrahlen lassen
EN If you’d like to add a little more color to your browsing experience, you now have the option to make the tab bar blue
Almanca | İngilizce |
---|---|
browser | browsing |
jetzt | now |
mehr | more |
blau | blue |
du | you |
farbe | color |
DE Atmosphärisches Licht mit einstellbarer Farbe: mit dem LED-Farbwähler, über die Home Connect App, Wunschfarbe auswählen und Geschirr neu erstrahlen lassen.
EN Atmospheric light with adjustable color: with the LED color selector, simply choose your desired color via the Home Connect app and let your dishes shine in a new light.
Almanca | İngilizce |
---|---|
app | app |
auswählen | choose |
lassen | let |
led | led |
licht | light |
mit | with |
neu | a |
und | and |
home | home |
die | dishes |
farbe | color |
dem | the |
DE Mit OCR können Sie den Text in eingescannten Dokumenten erkennen lassen. Und das KI-gestützte "Verbessern"-Feature lässt alte PDFs neu erstrahlen.
EN Use OCR to recognize the text in scanned documents. Make old PDFs look perfect with the AI-powered “Enhance” feature.
Almanca | İngilizce |
---|---|
ocr | ocr |
verbessern | enhance |
alte | old |
pdfs | pdfs |
text | text |
dokumenten | documents |
erkennen | recognize |
mit | with |
in | in |
den | the |
DE Die Aufwärmanlagen und Indoor-Trainingsanlagen sowohl für Wettkämpfer als auch für Sportvereine wurden verbessert, und die Innenräume erstrahlen wieder in ihrem ursprünglichen Glanz.
EN Warm-up facilities and indoor training features, both for competitors and for sports clubs, have been improved, while interiors have been returned to their original pristine glory.
Almanca | İngilizce |
---|---|
ursprünglichen | original |
verbessert | improved |
für | for |
innenräume | interiors |
ihrem | their |
und | and |
in | indoor |
auch | to |
wurden | been |
DE Die Jahreszeit des Lichts lässt Pokémon GO erstrahlen
EN Be the Ghost with the Most with the Pokémon Center’s Halloween 2022 Collection
Almanca | İngilizce |
---|---|
pokémon | pokémon |
des | the |
DE Unixstickers von Sticker Mule hat das größte Angebot an Stickern zu Unix, Linux, Software und Programmierung. Sammeln Sie sie alle und lassen Sie Ihren Laptop und andere Gegenstände in neuem Glanz erstrahlen.
EN Powered by Sticker Mule, Unixstickers is the largest collection of Unix, Linux, software and programming stickers. Collect all of them and cover your laptop and other belongings with greatness.
DE Gehen Sie durch den Morgenwald. Sonniger Wald in den Strahlen der aufgehenden Sonne. Starke Bäume und heller Fass. Herrlicher Sonnenaufgang im Wald, die Rochen machen sich durch die Äste der Bäume
EN Infinity symbol appears of multiple glowing lines, animated figure. Emerging glowing gradient rainbow color infinity sign on black background from many lines. Lines draw moving infinity sign.
Almanca | İngilizce |
---|---|
sie | multiple |
in | on |
der | color |
die | emerging |
DE Nahtlose Animation eines DJ-Skeletts und Skeletttänzer auf einem Friedhof nachts. Heller halber Hintergrund.
EN Seamless animation of a DJ skeleton and skeletons dancers in a cemetery at night. Funny halloween background.
Almanca | İngilizce |
---|---|
nahtlose | seamless |
animation | animation |
friedhof | cemetery |
nachts | at night |
hintergrund | background |
dj | dj |
und | and |
eines | a |
DE Sonniger magischer Wald in den Strahlen der aufgehenden Sonne in der Morgenzeit. Starke Bäume und heller Fass. Herrlicher Sonnenaufgang im Wald, Strahlen machen sich durch die Äste der Bäume. Gimbal-Schuss
EN Sunny magical forest in the rays of the rising sun in the morning time. Powerful trees and light haze. Magnificent sunrise in the forest, rays make their way through the branches of trees. Gimbal shot
Almanca | İngilizce |
---|---|
magischer | magical |
strahlen | rays |
starke | powerful |
herrlicher | magnificent |
gimbal | gimbal |
schuss | shot |
wald | forest |
sonne | sun |
bäume | trees |
sonnenaufgang | sunrise |
im | in the |
sonniger | sunny |
heller | light |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Tieflache Sicht ZeitLape von Schöner sonniger blauer Himmel mit heller Sonne, die auf tropischem Sommerhozizon in lebendigem Sonnenlicht, Sonnenstrahlen und Sonnenstrahlen mit weißen Cumulus-Wolken am Sonntag Mittag-Sonntag Sonnenschein
EN Electric car dashboard display. Electric Car Charging Indicating the Progress of the Charging, electric vehicle battery indicator showing an increasing battery charge
Almanca | İngilizce |
---|---|
am | display |
weißen | the |
von | of |
mit | showing |
DE Wenn Sie beispielsweise einem Objekt einen Schlagschatten hinzufügen möchten, können Sie nur aus drei Optionen auswählen: heller Schatten, voller Schatten und dunkler Schatten
EN For example, if you want to put a drop shadow on an item, you can only choose from three options: light shadow, full shadow and dark shadow
Almanca | İngilizce |
---|---|
heller | light |
schatten | shadow |
voller | full |
dunkler | dark |
und | and |
drei | three |
optionen | options |
auswählen | choose |
können | can |
nur | only |
einen | a |
beispielsweise | example |
aus | from |
möchten | want to |
sie | want |
DE Hoch oben in den Bergen, wo der Mond und die Sterne heller leuchten, an einem See, wo man die Stille findet, oder direkt am Waldrand, wo Fuchs und Hase sich jeden Abend gute Nacht sagen: die Winter Hideaways.
EN High up in the mountains, where the moon and stars shine more brightly, by a peaceful lake or on the edge of the forest, where foxes and hares bid each other good night: the winter hideaways.
Almanca | İngilizce |
---|---|
bergen | mountains |
leuchten | shine |
waldrand | edge of the forest |
winter | winter |
wo | where |
mond | moon |
see | lake |
oder | or |
gute | good |
in | in |
sterne | stars |
nacht | night |
und | and |
an | on |
DE Daneben bietet HEAT Ihnen aber auch die Möglichkeit, den gewünschten Sound global mit den Drive- und Tone-Reglern einzustellen, ganz gleich, ob dieser voller, heller, weicher oder lebendiger sein soll
EN But it also gives you the power to tweak its Drive and Tone controls globally to get the sound you want, whether that means something richer, brighter, smoother, or livelier
Almanca | İngilizce |
---|---|
möglichkeit | power |
global | globally |
heller | brighter |
oder | or |
bietet | gives |
sound | sound |
ob | whether |
und | and |
soll | you want |
aber | but |
gleich | the |
DE Wenn Sie mehrere Filter verwenden, sollten Sie diese gruppieren. Ein heller Rahmen betont diese Gruppen dezent und signalisiert, dass sie jeweils gleichartige Daten enthalten.
EN If you have multiple filters, try grouping them together. A light border around them gives a subtle visual cue that they have shared features.
Almanca | İngilizce |
---|---|
filter | filters |
heller | light |
dezent | subtle |
rahmen | border |
wenn | if |
dass | that |
mehrere | multiple |
sie | you |
gruppieren | grouping |
DE Wir leben in eher düsteren Zeiten. Nichtsdestotrotz war die diesjährige Euroluce – die alle zwei Jahre stattfindende Beleuchtungsausstellung am Salone del Mobile in Mailand – von viel Zuversicht geprägt. Die Ausstellung leuchtete heller als
EN We may live in somewhat gloomy times, but this year’s confident edition of Euroluce – the biennial international lighting showcase at the Milan Salone del Mobile – shone brighter than an old-fashioned 100-Watt light bulb.
DE Selbst die dunkelsten Bereiche der Szene werden heller und bunter
EN Even the darkest areas of the scene will be lighter and more colorful
Almanca | İngilizce |
---|---|
bereiche | areas |
szene | scene |
werden | be |
und | and |
DE Selbst die dunkelsten Bereiche der Szene werden heller, farbiger und mit mehr Details wiedergegeben
EN Even the darkest areas of the scene will be lighter, more colorful, and disclose more details
Almanca | İngilizce |
---|---|
bereiche | areas |
szene | scene |
details | details |
mehr | more |
werden | be |
und | and |
DE bunter heller Regenbogenhintergrund mit Blumenfeldillustration 1978637 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Colourful bright rainbow background with flowers field illustration 1978637 Vector Art at Vecteezy
Almanca | İngilizce |
---|---|
heller | bright |
kunst | art |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vector |
mit | with |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor