Isalin ang "tornar" sa Polish

Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "tornar" mula sa Portuges hanggang Polish

Mga pagsasalin ng tornar

Maaaring isalin ang "tornar" sa Portuges sa mga sumusunod na Polish na salita/parirala:

tornar aby bardziej będzie będą ci ciebie co czy dla do dowiedz dzięki jak jest jeśli które lub mogą może możesz na nie o od po się sprawić stać się strony swojej tego ten to tylko w wszystko z zostać że

Pagsasalin ng Portuges sa Polish ng tornar

Portuges
Polish

PT Melhore cada uma das torres, aumentando o seu nível, para as tornar mais poderosas e mudar a forma como dispara para as tornar mais adequadas para o jogo

PL Poprawić każdą z wież, zwiększając ich poziom, aby uczynić je bardziej wydajne i zmienić sposób strzelania, aby uczynić je bardziej odpowiednie dla gry

Portuges Polish
nível poziom
mais bardziej
e i
forma sposób
jogo gry
cada każdą
mudar zmienić

PT O processo para se tornar um transcritor e legendador na Happy Scribe começa por fazer um teste de avaliação para avaliar se tem as competências necessárias para se tornar num colaborador

PL Procedura rekrutacji transkrybentów i autorów napisów w Happy Scribe rozpoczyna się od testu oceniającego, czy masz niezbędne umiejętności, aby zostać naszym współpracownikiem

Portuges Polish
e i
começa rozpoczyna
teste testu
necessárias niezbędne

PT O processo para se tornar um transcritor e legendador na Happy Scribe começa por fazer um teste de avaliação para avaliar se tem as competências necessárias para se tornar um colaborador

PL Procedura rekrutacji transkrybentów i autorów napisów w Happy Scribe rozpoczyna się od testu oceniającego, czy masz niezbędne umiejętności, aby zostać naszym współpracownikiem

Portuges Polish
e i
começa rozpoczyna
teste testu
necessárias niezbędne

PT Trabalhamos com parcerias para tornar o mundo da pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente.

PL Wraz z naszymi partnerami pracujemy nad tym, by świat nauki charakteryzował się większą otwartością, współpracą i transparentnością.

Portuges Polish
pesquisa nauki
e i
mundo świat
mais większą

PT Com as reimpressões digitais, você terá acesso a recursos digitais interativos, incluindo virar a página virtualmente, para facilitar o acesso aos seus artigos e tornar o consumo dos mesmos mais conveniente.

PL W przypadku przedruków cyfrowych masz do dyspozycji wiele interaktywnych cyfrowych funkcji, w tym indywidualne dostosowanie wirtualnej strony, ułatwienie dostępu do własnych artykułów i korzystania z nich.

Portuges Polish
digitais cyfrowych
acesso dostępu
recursos funkcji
página strony
e i
mais wiele
ter masz

PT O Confluence foi desenvolvido para tornar o conhecimento duradouro – assim, você nunca perde grandes ideias ou contexto em uma notificação ou conversa provisória.

PL Rozwiązanie stworzone z myślą o utrwalaniu wiedzy, aby nigdy nie umknęły Ci świetne pomysły lub kontekst w przypadku powiadomień lub rozmów.

Portuges Polish
conhecimento wiedzy
ideias pomysły
ou lub
contexto kontekst
uma przypadku

PT Você pode estar a ponto de se tornar uma grande empresa bem-sucedida ou avançando a todo vapor dos tempos de startup: nossas ferramentas são desenvolvidas para escalar com você em todas as etapas.

PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.

Portuges Polish
nossas nasze
ferramentas narzędzia

PT Verifique links externos para páginas partidas e websites que não reconhece. Corrija ou remova-os para tornar o seu site melhor.

PL Sprawdź linki wychodzące do uszkodzonych stron i witryn których nie poznajesz. Napraw je lub usuń aby ulepszyć Twoją stronę.

Portuges Polish
links linki
e i
ou lub

PT Quer você trabalhe com marketing, designer ou desenvolvimento em uma empresa que esteja online, o Sitechecker ajudará você a melhorar o SEO do seu site sem que você precise se tornar um especialista em SEO.

PL Niezależenie do tego, czy pracujesz jako marketer, projektant, czy też deweloper, Sitechecker pomoże Ci poprawić SEO twojej strony, nawet jeśli nie masz bladego pojęcia o SEO.

Portuges Polish
designer projektant
o o
site strony
ajudar pomoże
melhorar poprawić

PT O uso da biometria está a tornar mais rápida e fácil para os clientes a interacção com a sua instituição financeira

PL Zastosowanie biometrii przyspiesza i ułatwia klientom interakcję z ich instytucjami finansowymi

Portuges Polish
uso zastosowanie
e i
clientes klientom

PT Como tornar os meus vendedores terceiros compatíveis com DMARC?

PL Jak sprawić, aby moi zewnętrzni dostawcy byli zgodni z DMARC?

Portuges Polish
dmarc dmarc
tornar sprawić

PT Ao entrar em setores mais regulados e obter mais certificações, como HIPAA, FedRAMP, etc., a Atlassian vai ter que se tornar ainda mais confiável, e a avaliação do programa de ERM vai ficar mais rígida.

PL Wkraczając w branże podlegające bardziej restrykcyjnym przepisom i uzyskując kolejne certyfikaty, takie jak HIPAA czy FedRAMP, będziemy musieli jeszcze bardziej zwiększyć wiarygodność i dokładniej kontrolować nasz program ERM.

Portuges Polish
certificações certyfikaty
programa program
vai będziemy

PT Para tornar seu site mais amigável aos dispositivos móveis, você deve conferir o guia de site SEO

PL Aby Twoja witryna była przyjazna dla urządzeń mobilnych, zapoznaj się z wytycznymi dotyczącymi sprawdzania witryny SEO

Portuges Polish
móveis mobilnych
seo seo
dispositivos urządzeń

PT Por que se tornar um parceiro da OneSpan?

PL Dlaczego warto zostać partnerem onespan?

Portuges Polish
parceiro partnerem
tornar zostać

PT Registre-se para tornar-se um parceiro

PL Zarejestruj się, aby zostać Partnerem

Portuges Polish
para aby
parceiro partnerem
registre zarejestruj
tornar zostać

PT Os desenvolvedores de aplicativos móveis não podem simplesmente depender da segurança do Android ou iOS e precisam tomar medidas adicionais para tornar seus aplicativos seguros

PL Twórcy aplikacji mobilnych nie mogą po prostu polegać na bezpieczeństwie systemów Android lub iOS i muszą podjąć dodatkowe działania, aby ich aplikacje były bezpieczne

Portuges Polish
móveis mobilnych
android android
ou lub
adicionais dodatkowe
podem mogą
precisam muszą
tomar podjąć

PT O polimorfismo é um método onde o código pode ser alterado para tornar a engenharia reversa mais difícil.

PL Polimorfizm jest metodą, w której kod może być zmieniony tak, aby utrudnić inżynierię wsteczną.

Portuges Polish
código kod
método metodą

PT Em sua oferta que foca em férias, há também cartões de crédito e pré-pagos para tornar pagamentos internacionais em moedas estrangeiras muito mais fáceis para seus clientes que viajam frequentemente de país para país

PL W ich ofercie wakacyjnej znajdują się również karty kredytowe i przedpłacone, dzięki którym płatności międzynarodowe w walutach obcych są znacznie łatwiejsze dla klientów, którzy często podróżują z jednego kraju do drugiego

Portuges Polish
oferta ofercie
cartões karty
e i
pagamentos płatności
clientes klientów
frequentemente często
país kraju

PT A meta primária dele é tornar uma transferência de dinheiro tão fácil e viável quanto enviar um SMS.

PL Ich głównym celem jest uczynienie przelewu tak łatwym i niedrogim, jak wysyłanie wiadomości SMS.

Portuges Polish
transferência przelewu
enviar wysyłanie
sms sms

PT No entanto, tenha em mente que a remarcação sobre as taxas de câmbio pode tornar algumas transferências maiores bastante caras. 

PL Należy jednak pamiętać, że marża na kursach wymiany może sprawić, że niektóre większe przelewy będą dość drogie.

Portuges Polish
algumas niektóre
transferências przelewy
maiores większe
tornar sprawić
bastante dość

PT Para tornar mais fácil e seguro para turistas gastarem dinheiro pelo mundo, ela preparou uma oferta de cartões pré-pagos, que podem guardar moedas de diferentes países

PL Aby ułatwić turystom wydawanie pieniędzy na całym świecie, przygotowali ofertę kart przedpłaconych, które mogą przechowywać różne waluty obce

Portuges Polish
dinheiro pieniędzy
cartões kart
que które
moedas waluty
diferentes różne
mundo świecie
oferta ofertę
podem mogą

PT Por essa definição e com o uso da tecnologia, a Libra também irá se tornar uma delas

PL Zgodnie z tą definicją i użytą technologią Libra również stanie się taką “kryptowalutą”

Portuges Polish
e i
tecnologia technologią

PT Por exemplo, uma coisa como surfe não tem que ser uma atração turística de uma ocasião, ela pode se tornar um hobby de verdade para você. 

PL Na przykład surfowanie nie musi być jednorazową atrakcją turystyczną, ale może stać się dla Ciebie prawdziwym hobby.

Portuges Polish
ser być

PT Quando você se tornar um residente permanente, você provavelmente irá chegar a um ponto em que você irá precisar de uma conta bancária local

PL Kiedy zostaniesz stałym rezydentem, prawdopodobnie dojdziesz do punktu, w którym będziesz potrzebować lokalnego konta bankowego

Portuges Polish
provavelmente prawdopodobnie
chegar do
ponto punktu
bancária bankowego
local lokalnego
precisar potrzebować

PT Quer tornar os negócios um pouco mais simples? Dê uma olhadela aos nossos leitores de cartões e às nossas ferramentas de negócio.

PL Chcesz trochę uprościć sobie działalność? Zapoznaj się z naszymi terminalami płatniczymi i narzędziami biznesowymi.

Portuges Polish
quer chcesz
aos z
e i
ferramentas narzędziami
pouco trochę

PT Interessado em se tornar um revendedor? Encontre informações de contato de distribuidores de produtos e sistemas Axis.

PL Chcesz zostać resellerem? Znajdź dane kontaktowe dystrybutorów produktów i systemów Axis.

Portuges Polish
informações dane
contato kontaktowe
produtos produktów
e i
tornar zostać
encontre znajdź

PT Você é um revendedor, distribuidor, integrador de sistemas ou instalador? Temos parceiros em quase todos os países do mundo. Descubra como se tornar um!

PL Czy jesteś resellerem, dystrybutorem, integratorem systemów lub instalatorem? Mamy partnerów w niemal każdym kraju na świecie. Dowiedz się, jak nim zostać!

Portuges Polish
temos mamy
parceiros partnerów
descubra dowiedz
mundo świecie
tornar zostać

PT Além disso, você pode tornar seu sistema de monitoramento ainda mais inteligente integrando outros equipamentos através da entrada ou saída digital da câmera para acionar alarmes ou ações

PL Można również usprawnić inteligentne funkcje systemu, podłączając dodatkowe urządzenia do cyfrowych wejść lub wyjść kamery w celu wyzwalania alarmów lub akcji

Portuges Polish
pode można
inteligente inteligentne
ou lub
digital cyfrowych
câmera kamery

PT Na Cloudera, acreditamos que dados podem tornar o impossível de hoje, possível amanhã

PL Wierzymy, że dzięki danym to, co dziś jest niemożliwe, może stać się możliwe w dniu jutrzejszym

Portuges Polish
acreditamos wierzymy
dados danym
impossível niemożliwe
hoje dziś

PT Nós entramos em parceria com empresas e governos para tornar as cadeias eficientes de suprimento para armazenamento a frio uma realidade para os mercados emergentes.

PL Dzięki współpracy z przedsiębiorstwami i rządami sprawiamy, że wydajne chłodnicze łańcuchy dostaw stają się rzeczywistością na rynkach wschodzących.

Portuges Polish
e i
uma a
parceria współpracy

PT Deseja se tornar um parceiro comercial?

PL Interesują cię nasze usługi biznesowe?

PT Utilizamos esta informação para desenvolver novas funcionalidades do produto e para tornar a nossa empresa como um todo mais orientada para o grupo-alvo.

PL Wykorzystujemy te informacje do opracowywania nowych cech produktów oraz do tego, aby nasza firma jako całość była bardziej zorientowana na grupę docelową.

Portuges Polish
informação informacje
novas nowych
e oraz
nossa nasza
empresa firma
um a
mais bardziej
grupo grupę
alvo docelową

PT Autonomia das cláusulas. No caso em que disposições individuais destes T&C sejam ou venham a se tornar inválidas, todos os outros termos e condições permanecerão em pleno vigor e efeito.

PL Klauzula salwatoryjna. W razie gdyby poszczególne postanowienia niniejszego Regulaminu były lub stały się nieważne, wszystkie pozostałe warunki pozostają w pełnej mocy.

Portuges Polish
caso razie
ou lub

PT Desde a nossa criação, em 1999, vivemos uma aventura apaixonante que nos levou a tornar-nos o líder da cloud aberta.

PL Od momentu powstania w 1999 r. uczestniczymy w ekscytującej przygodzie lidera w świecie otwartych, zaufanych rozwiązań chmurowych.

Portuges Polish
líder lidera
cloud chmurowych

PT Construímos uma cloud aberta, segura e fiável. Mais justa e responsável, permite tornar a inovação acessível a todos.

PL Budujemy zaufaną i bezpieczną chmurę otwartą, bardziej sprawiedliwą i bardziej niezawodną, aby innowacje były dostępne dla wszystkich.

Portuges Polish
e i
mais bardziej
inovação innowacje
acessível dostępne
todos wszystkich
segura bezpieczną

PT Desfrute de um jogo de lógica simples e intuitivo em Circus Words e prepare-se para treinar o seu cérebro com toneladas de puzzles desafiantes! Está pronto para se tornar um mestre do vocabulário?

PL Ciesz się intuicyjną i prostą grą logiczną w Circus Words i przygotuj się na trening swojego mózgu z mnóstwem trudnych zagadek! Czy jesteś gotowy, aby stać się mistrzem słownictwa?

Portuges Polish
desfrute ciesz
e i
pronto gotowy
jogo grą
é jesteś

PT Escolha o seu time de futebol favorito e o campeonato começa. O objetivo é tornar-se uma estrela fazendo incríveis drible e jogadas maravilhosas.

PL Wybierz swoją ulubioną drużynę piłkarską i rozpocznij mistrzostwa. Celem jest uczynienie z ciebie gwiazdy poprzez robienie niesamowitych dryblasów i niepowstrzymanych strzałów

Portuges Polish
escolha wybierz
e i
começa rozpocznij

PT O objetivo principal do jogo é absorver tudo o que você encontra em seu caminho e se tornar o maior do jogo

PL Głównym celem gry jest wchłonięcie wszystkiego, co znajdziesz na swojej drodze i stanie się największym w grze

Portuges Polish
tudo wszystkiego
encontra znajdziesz
em w
e i
caminho drodze

PT Agora que já sabe tudo sobre o UNO Online, junte-se a um jogo online e aperfeiçoe o seu jogo para se tornar o melhor jogador de Uno na web. Será o primeiro a ficar sem cartas?

PL Teraz, gdy wiesz już wszystko o UNO Online, dołącz do gry online i udoskonal swoją grę, aby stać się najlepszym graczem Uno w sieci. Będziesz pierwszym, któremu skończą się karty?

Portuges Polish
que gdy
sabe wiesz
e i
web sieci
será będziesz
primeiro pierwszym
cartas karty
um uno

PT Versão divertida do Fortnite! Arme-se com coragem e controle um soldado duro com armadura em uma grande batalha pela sobrevivência em um mundo cheio de plataformas, obstáculos e dezenas de inimigos. Você vai se tornar o último sobrevivente?

PL Zabawna wersja Fortnite! Uzbrój się w odwagę i opanuj twardego żołnierza w zbroi w wielkiej bitwie o przetrwanie w świecie pełnym platform, przeszkód i dziesiątek wrogów. Czy uda ci się zostać ostatnim ocalałym?

Portuges Polish
e i
grande wielkiej
cheio pełnym
plataformas platform
último ostatnim
mundo świecie
tornar zostać

PT Você acredita ser capaz de descobrir um bug e conquistar a recompensa? Se a localização de bugs for sua especialidade, você pode facilmente se tornar um milionário. Tente sua sorte em qualquer um desses programas.

PL Uważasz, że mógłbyś znaleźć błąd I wystąpić o nagrodę? Jeżeli potrafisz wyszukiwać błędy, możesz z łatwością zostać milionerem. Spróbuj szczęścia w którymkolwiek z tych programów.

Portuges Polish
e i
bugs błędy
tente spróbuj
desses tych
programas programów
facilmente łatwością

PT Bitcoin não é apenas uma tecnologia. É um conjunto de aspetos que estão a abalar o controlo do dinheiro para tornar as pessoas mais livres.

PL Bitcoin to nie tylko technologia. Jest to zestaw aspektów, które wstrząsają kontrolą pieniędzy, aby ludzie byli bardziej wolni.

Portuges Polish
bitcoin bitcoin
tecnologia technologia
dinheiro pieniędzy
pessoas ludzie
controlo kontrolą

PT É sério, se você faz parte de uma equipe que vai trabalhar remotamente pela primeira vez, usar o Twist da @usetwist vai tornar seus chats/comunicação interna da sua equipe remota muito mais produtivo.

PL Jeśli Twój zespół zamierza pracować zdalnie po raz pierwszy, spróbuj użyć Twist od @usetwist jako narzędzia do wewnętrznej komunikacji, na pewno pomoże Wam to osiągnąć większą produktywność.

Portuges Polish
remotamente zdalnie
comunicação komunikacji
equipe zespół
trabalhar pracować
usar użyć
mais większą

PT Em uma parte da entrevista intitulada “Fator Cripto”, ele sustentou que havia uma probabilidade de o Bitcoin se tornar uma opção de pagamento popular.

PL W części wywiadu zatytułowanej “Czynnnik Krypto”, utrzymywał że istnieje prawdopodobieństwo, że Bitcoin stanie się popularną opcją płatności.

Portuges Polish
parte części
bitcoin bitcoin
pagamento płatności

PT Sua fantástica paisagem pantanosa e suas vidas vegetal e animal únicas deram à região a característica singular de se tornar uma das 400 reservas da biosfera em todo o mundo

PL Dzięki wyjatkowej faunie i florze ten fantastyczny krajobraz zdominowany przez torfowiska został uznany za jeden z ponad 400 rezerwatów biosfery na świecie

Portuges Polish
e i
uma jeden
mundo świecie

PT Falhou algumas respostas, mas ainda se pode tornar especialista em Pescas

PL Pomimo kilku błędnych odpowiedzi wciąż możesz zostać ekspertem w dziedzinie rybołówstwa

Portuges Polish
respostas odpowiedzi
pode możesz
em w
tornar zostać

PT Para se tornar um especialista em Pescas, junte-se à nossa campanha para saber mais sobre as pescas europeias e ajudar-nos a colocar pressão sobre os decisores políticos para acabar com a sobrepesca na UE

PL Przyłącz się do naszej kampanii aby zostać ekspertem w dziedzinie rybołówstwa i pomóc nam wywrzeć nacisk na decydentów, aby położyli kres przeławianiu w UE

Portuges Polish
campanha kampanii
e i
saber się
tornar zostać
ajudar pomóc
ue ue

PT Não é apenas seguro, como altamente recomendável usar uma VPN ao fazer compras on-line. Dessa forma, você poderá evitar as armadilhas de se tornar vítima de cibercriminosos que desejam colocar as mãos em seus dados bancários.

PL Jest to nie tylko bezpieczne, ale również zdecydowanie zalecane jest korzystanie z VPN podczas zakupów online. W ten sposób unikniesz pułapek związanych z padnięciem ofiarą cyberprzestępców, którzy chcą zdobyć Twoje dane bankowe.

Portuges Polish
apenas tylko
seguro bezpieczne
usar korzystanie
vpn vpn
on-line online
forma sposób
bancários bankowe

PT As pessoas sempre preferem franqueza e acessibilidade; então, por que não se beneficiar com isso de maneira muito simples? Escolha o Mapas de Google  e para se tornar bem sucesido.

PL Ludzie zawsze będą preferować łatwość i dostępność, więc dlaczego nie skorzystać z tego w bardzo prosty sposób? Wybierz Mapę Google i odnieś sukces.

Portuges Polish
pessoas ludzie
e i
maneira sposób
simples prosty
escolha wybierz
google google

PT O YouTube é usado para ajudar a tornar nosso site atraente. Isto constitui um interesse justificado de acordo com a Arte. 6 (1) (f) DSGVO.

PL YouTube służy do uatrakcyjnienia naszej strony internetowej. Stanowi to uzasadniony interes zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO.

Portuges Polish
youtube youtube
nosso naszej
interesse interes
f f

Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin