PT "E assim, assim como damos a eles educação sexual na escola como parte do currículo nacional, acho que precisamos do uso responsável da internet como parte do currículo nacional também
Maaaring isalin ang "nacional da suíça" sa Portuges sa mga sumusunod na Dutch na salita/parirala:
PT "E assim, assim como damos a eles educação sexual na escola como parte do currículo nacional, acho que precisamos do uso responsável da internet como parte do currículo nacional também
NL "En dus, net zoals we ze seksuele voorlichting geven op school als onderdeel van het nationale curriculum, denk ik dat we verantwoord internetgebruik ook nodig hebben als onderdeel van het nationale curriculum
Portuges | Dutch |
---|---|
escola | school |
parte | onderdeel |
nacional | nationale |
acho | denk |
PT O Serviço Nacional de Saúde (NHS) do Reino Unido criou um painel para identificar possíveis pontos de contágio assim que eles surgirem a fim de informar o governo nacional e as autoridades locais.
NL De National Health Service (NHS) van het Verenigd Koninkrijk maakte een dashboard om mogelijke hotspots vast te stellen zodra die de kop opsteken en de nationale en plaatselijke overheden te informeren.
Portuges | Dutch |
---|---|
saúde | health |
reino | koninkrijk |
painel | dashboard |
possíveis | mogelijke |
informar | informeren |
e | en |
locais | plaatselijke |
nhs | nhs |
PT O Sarine não é dos maiores rios da Suíça, no entanto é o rio com maior diversidade e potencial para proporcionar diferentes experiências. Quase se poderia descrever como a barreira entre a Suíça francófona e a Suíça alemã.
NL Met een lengte van 375 kilometer is de Rijn de langste rivier in Zwitserland. Alhoewel de Rijn in het uiterste oosten van het land stroomt, neemt hij de afwatering van 80 procent van de oppervlakte van Zwitserland voor zijn rekening.
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
rio | rivier |
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.
Portuges | Dutch |
---|---|
poucas | weinig |
tradições | tradities |
caráter | karakter |
ou | of |
nacional | nationaal |
local | lokaal |
e | en |
suíça | zwitserland |
PT A Swiss International Air Lines é a companhia aérea nacional da Suíça, ligando mais de 100 destinos em todo o mundo desde seu eixo natal em Zurique e nos aeroportos internacionais de Basileia e Genebra.
NL Talrijke luchtvaartmaatschappijen landen in Zürich, Genève en Basel. De Zwitserse luchtvaartmaatschappij SWISS vliegt momenteel op 100 bestemmingen, waarvan 76 in Europa en 26 overzeese bestemmingen.
Portuges | Dutch |
---|---|
destinos | bestemmingen |
zurique | zürich |
e | en |
basileia | basel |
genebra | genève |
companhia aérea | luchtvaartmaatschappij |
PT Este foi o caso quando o Banco Nacional da Suíça de-atrelado a moeda par EURCHF, enviando os pares Franco suíço no mercado em uma queda de 3.000 ponto que acabou com contas de clientes e deixou Alpari UK incapaz de cobrir as perdas
NL Dit was het geval toen de Zwitserse Nationale Bank de-gekoppeld de EURCHF valutapaar, het verzenden van de Zwitserse Frank paren in de markt in een 3000 punt druppel die weggevaagd klantaccounts en liet Alpari UK niet in staat om de verliezen te dekken
Portuges | Dutch |
---|---|
banco | bank |
nacional | nationale |
pares | paren |
mercado | markt |
ponto | punt |
e | en |
cobrir | dekken |
perdas | verliezen |
PT Este foi o caso quando o Banco Nacional da Suíça de-atrelado a moeda par EURCHF, enviando os pares Franco suíço no mercado em uma queda de 3.000 ponto que acabou com contas de clientes e deixou Alpari UK incapaz de cobrir as perdas
NL Dit was het geval toen de Zwitserse Nationale Bank de-gekoppeld de EURCHF valutapaar, het verzenden van de Zwitserse Frank paren in de markt in een 3000 punt druppel die weggevaagd klantaccounts en liet Alpari UK niet in staat om de verliezen te dekken
Portuges | Dutch |
---|---|
banco | bank |
nacional | nationale |
pares | paren |
mercado | markt |
ponto | punt |
e | en |
cobrir | dekken |
perdas | verliezen |
PT Os feriados da Páscoa, do Natal, do Ano Novo e ainda o feriado nacional de 1 de Agosto vigoram em todo o território da Suíça
NL Feestdagen als Pasen, Kerstmis, Nieuwjaar en de nationale feestdag op 1 augustus gelden in heel Zwitserland
Portuges | Dutch |
---|---|
natal | kerstmis |
e | en |
nacional | nationale |
agosto | augustus |
suíça | zwitserland |
a | de |
todo | heel |
PT Os supermercados vendem álcool. A idade mínima para a compra de vinho e cerveja é 16 anos, para álcool de alto teor é 18 anos. Ainda não há uma regra nacional suíça para o tabaco: dependendo do cantão, a idade mínima é 16 ou 18 anos.
NL Alcohol wordt verkocht in de supermarkt. De leeftijdsgrens voor het kopen van wijn en bier is 16 jaar, voor dranken met een hoog percentage alcohol is dat 18 jaar. Voor tabak is er nog geen landelijk geldende regeling: afhankelijk van het kanton...
Portuges | Dutch |
---|---|
álcool | alcohol |
compra | kopen |
vinho | wijn |
e | en |
cerveja | bier |
cantão | kanton |
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.
Portuges | Dutch |
---|---|
poucas | weinig |
tradições | tradities |
caráter | karakter |
ou | of |
nacional | nationaal |
local | lokaal |
e | en |
suíça | zwitserland |
PT A dança suíça é uma nova arte. Impulsionada pelos artistas alternativos no Monte Verità nos últimos cem anos desenvolveu-se de forma muito variada. Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
NL De Zwitserse dans is een nieuwe kunstvorm. Onder de bezieling van alternatieve kunstenaars op de Monte Verità, heeft deze zich in de voorafgaande honderd jaar veelzijdig ontwikkeld. Tegenwoordig is de Zwitserse dans even gevarieerd als het land zelf.
Portuges | Dutch |
---|---|
dança | dans |
suíça | zwitserse |
é | is |
artistas | kunstenaars |
cem | honderd |
país | land |
monte | monte |
desenvolveu | ontwikkeld |
muito | even |
PT Nas montanhas, na cidade, para casais, grupos ou famílias. Aqui encontrará as melhores ofertas para as suas férias na Suíça. Deixe-se inspirar e reserve a sua aventura pessoal na Suíça.
NL In de bergen, in de stad, op het land, voor paren, groepen of gezinnen - bij ons vind je de beste vakantieaanbiedingen in Zwitserland. Laat je inspireren en boek je persoonlijke Zwitserland-avontuur.
Portuges | Dutch |
---|---|
montanhas | bergen |
grupos | groepen |
ou | of |
famílias | gezinnen |
suíça | zwitserland |
inspirar | inspireren |
e | en |
aventura | avontuur |
encontrar | vind |
deixe | laat |
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
NL Op het gebied van duurzaamheid toont het kleine Zwitserland karakter en is zelfs vaak toonaangevend. Dit bevestigen internationale onderzoeken, zoals de Environmental Performance Index (EPI), waar Zwitserland op de eerste plaats staat.
Portuges | Dutch |
---|---|
sustentabilidade | duurzaamheid |
pequena | kleine |
suíça | zwitserland |
internacionais | internationale |
desempenho | performance |
lugar | plaats |
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
Portuges | Dutch |
---|---|
pausa | pauze |
natureza | natuur |
ou | of |
lugar | plek |
possa | kunt |
oferecemos | wij bieden |
seleção | selectie |
hotéis | hotels |
e | en |
própria | zelf |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
NL De Swiss Travel Guide-app is je onmisbare reisgenoot voor onvergetelijke reizen door Zwitserland, per trein, bus en boot. Haal het onderste uit de kan voor je reis door Zwitserland en mis geen enkel hoogtepunt!
Portuges | Dutch |
---|---|
inesquecíveis | onvergetelijke |
ônibus | bus |
e | en |
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
NL Al eeuwenlang is Zwitserland wereldberoemd om zijn klokken. Dat was niet altijd zo: toen in de 14e eeuw de mechanische tijdmeting begon, liep Zwitserland nog achter de feiten aan.
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
começou | begon |
século | eeuw |
atrás | achter |
PT A Suprema Corte Federal da Suíça definiu em 2010 que endereços IP são informações pessoais, e sob as leis de privacidade da Suíça, eles não podem ser usados para rastrear utilização da Internet sem o conhecimento dos indivíduos envolvidos.
NL Het Federale Hooggerechtshof van Zwitserland oordeelde in 2010 dat de IP-adressen persoonlijke gegevens zijn, en onder de Zwitserse privacywetgeving mogen zij niet worden gebruikt om het internetgebruik,zonder medeweten van de betrokkenen, na te trekken.
Portuges | Dutch |
---|---|
endereços | adressen |
e | en |
podem | mogen |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
Portuges | Dutch |
---|---|
tradições | tradities |
e | en |
culturas | culturen |
suíça | zwitserland |
coração | centrum |
europa | europa |
cultural | culturele |
grande | grote |
diferentes | uiteenlopende |
PT Joseph Mallord William Turner era fascinado pela Suíça: Em busca de inspiração, o mestre do romantismo inglês fez seis viagens à Suíça entre 1802 e 1844 – em quase todas elas, ele esteve em Lucerna
NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern
Portuges | Dutch |
---|---|
era | was |
suíça | zwitserland |
mestre | meester |
fez | maakte |
viagens | reis |
e | en |
lucerna | luzern |
william | william |
PT Ruinaulta – Grand Canyon da Suíça | Suíça Turismo
NL Ruinaulta - De Grand Canyon van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.
NL De Hoogrijn tussen Schaffhausen en Stein am Rhein biedt een van de mooiste stroomvaarten en de Untersee wordt terecht omschreven als de parel van de Bodensee.
Portuges | Dutch |
---|---|
e | en |
é | wordt |
se | als |
PT O lado suave da Suíça não são apenas as montanhas de 4.000 metros e os vales profundos. No Voralpen-Express, os visitantes descobrem uma Suíça diferente, com colinas, aldeias pitorescas e belos pomares.
NL Stoomtreintjes voor kinderen, minigolf en speeltuin.
Portuges | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
NL Parken, tuinen en pleinen in Oost-Zwitserland / Liechtenstein | Zwitserland Toerisme
Portuges | Dutch |
---|---|
e | en |
em | in |
suíça | zwitserland |
oriental | oost |
turismo | toerisme |
PT Veja aqui uma seleção das mais lindas viagens pela Suíça de trem, ônibus e barco. Conheça as belezas da Suíça usando o transporte público.
NL Dit is onze selectie van de mooiste Zwitserse uitstapjes per trein, bus en boot. Beleef de schoonheid van Zwitserland met het openbaar vervoer.
Portuges | Dutch |
---|---|
aqui | dit |
seleção | selectie |
ônibus | bus |
e | en |
transporte | vervoer |
público | openbaar |
PT Dados sobre o Grand Tour da Suíça | Suíça Turismo
NL Feiten van de Grand Tour of Switzerland | Zwitserland Toerisme
Portuges | Dutch |
---|---|
tour | tour |
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
dados | feiten |
PT SwitzerlandMobility - aproveite a Suíça em ritmo lento | Suíça Turismo
NL SwitzerlandMobility - Actief Zwitserland beleven | Zwitserland Toerisme
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
PT Você pode viajar de trem para a Suíça partindo de outros países da Europa -- inclusive de países que não fazem fronteira com a Suíça. Aqui você acha tudo o que precisa para planejar sua viagem, quer saindo de Budapeste ou Praga.
NL Zwitserland is vanuit verschillende Europese landen goed per trein bereikbaar – zelfs vanuit landen die niet aan Zwitserland grenzen. Of je nu vanuit Boedapest of Praag komt, hier vind je alles wat je nodig hebt om je treinreis te plannen.
Portuges | Dutch |
---|---|
aqui | hier |
planejar | plannen |
PT Temos novos algoritmos para a Suíça na Calculadora IBAN . Agora a calculadora já pode validar os números de contas, e gerar IBANs da Suíça com precisão.
NL We hermaken de IBAN Calculator. Fase 1 compleet, je kan nu de verbeterde calculator uitproberen.
Portuges | Dutch |
---|---|
temos | we |
calculadora | calculator |
iban | iban |
agora | nu |
pode | kan |
PT A Suprema Corte Federal da Suíça definiu em 2010 que endereços IP são informações pessoais, e sob as leis de privacidade da Suíça, eles não podem ser usados para rastrear utilização da Internet sem o conhecimento dos indivíduos envolvidos.
NL Het Federale Hooggerechtshof van Zwitserland oordeelde in 2010 dat de IP-adressen persoonlijke gegevens zijn, en onder de Zwitserse privacywetgeving mogen zij niet worden gebruikt om het internetgebruik,zonder medeweten van de betrokkenen, na te trekken.
Portuges | Dutch |
---|---|
endereços | adressen |
e | en |
podem | mogen |
PT Uma viagem pela Suíça é também um passeio através de diversas épocas da história da arquitetura. As construções de diversas épocas espalhadas pelo país mostram a riqueza do passado e a força do presente da Suíça.
NL Een reis door Zwitserland is meteen ook een excursie naar de verschillende tijdperken van de architectuurgeschiedenis. De gebouwen die je onderweg tegenkomt getuigen zowel van het rijke verleden als het indrukwekkende heden van ons land.
Portuges | Dutch |
---|---|
viagem | reis |
suíça | zwitserland |
é | is |
país | land |
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo. Sua liderança é confirmada por estudos internacionais como o Índice de Desempenho Ambiental (IDA), em que a Suíça ocupa o primeiro lugar.
NL De natuur raakt ons wanneer we haar ongerept laten. Vakantieland Zwitserland staat voor spectaculaire bergen, wilde kloven en mystieke bossen: onze natuur heeft de kracht om energie te schenken. Dat willen we bewaren – voor vele generaties na ons.
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
Portuges | Dutch |
---|---|
pausa | pauze |
natureza | natuur |
ou | of |
lugar | plek |
possa | kunt |
oferecemos | wij bieden |
seleção | selectie |
hotéis | hotels |
e | en |
própria | zelf |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
NL De Swiss Travel Guide-app is je onmisbare reisgenoot voor onvergetelijke reizen door Zwitserland, per trein, bus en boot. Haal het onderste uit de kan voor je reis door Zwitserland en mis geen enkel hoogtepunt!
Portuges | Dutch |
---|---|
inesquecíveis | onvergetelijke |
ônibus | bus |
e | en |
PT O atendimento médico na Suíça é um dos melhores do mundo. Na Suíça, o paciente pode se consultar com qualquer médico. Em casos de emergência, basta dirigir-se ao hospital mais próximo ou a um posto de emergência médica ou, em casos de maior...
NL De medische verzorging in Zwitserland behoort tot de beste ter wereld. In Zwitserland kunt u met iedere behandelende arts contact opnemen. In noodgevallen gaat u naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis, naar een eerstehulppost of bel in dringende...
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
mundo | wereld |
hospital | ziekenhuis |
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
NL Al eeuwenlang is Zwitserland wereldberoemd om zijn klokken. Dat was niet altijd zo: toen in de 14e eeuw de mechanische tijdmeting begon, liep Zwitserland nog achter de feiten aan.
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
começou | begon |
século | eeuw |
atrás | achter |
PT A dança suíça é uma nova arte. Impulsionada pelos artistas alternativos no Monte Verità nos últimos cem anos desenvolveu-se de forma muito variada. Hoje em dia a dança suíça é tão colorida como o país.
NL De Zwitserse dans is een nieuwe kunstvorm. Onder de bezieling van alternatieve kunstenaars op de Monte Verità, heeft deze zich in de voorafgaande honderd jaar veelzijdig ontwikkeld. Tegenwoordig is de Zwitserse dans even gevarieerd als het land zelf.
Portuges | Dutch |
---|---|
dança | dans |
suíça | zwitserse |
é | is |
artistas | kunstenaars |
cem | honderd |
país | land |
monte | monte |
desenvolveu | ontwikkeld |
muito | even |
PT Nas montanhas, na cidade, para casais, grupos ou famílias. Aqui encontrará as melhores ofertas para as suas férias na Suíça. Deixe-se inspirar e reserve a sua aventura pessoal na Suíça.
NL In de bergen, in de stad, op het land, voor paren, groepen of gezinnen - bij ons vind je de beste vakantieaanbiedingen in Zwitserland. Laat je inspireren en boek je persoonlijke Zwitserland-avontuur.
Portuges | Dutch |
---|---|
montanhas | bergen |
grupos | groepen |
ou | of |
famílias | gezinnen |
suíça | zwitserland |
inspirar | inspireren |
e | en |
aventura | avontuur |
encontrar | vind |
deixe | laat |
PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.
NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.
Portuges | Dutch |
---|---|
coração | hart |
suíça | zwitserland |
central | centraal |
zug | zug |
e | en |
lucerna | luzern |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
Portuges | Dutch |
---|---|
tradições | tradities |
e | en |
culturas | culturen |
suíça | zwitserland |
coração | centrum |
europa | europa |
cultural | culturele |
grande | grote |
diferentes | uiteenlopende |
PT Joseph Mallord William Turner era fascinado pela Suíça: Em busca de inspiração, o mestre do romantismo inglês fez seis viagens à Suíça entre 1802 e 1844 – em quase todas elas, ele esteve em Lucerna
NL Joseph Mallord William Turner was gefascineerd door Zwitserland: op zoek naar motieven maakte deze meester van de Engelse romantiek tussen 1802 en 1844 in het totaal zesmaal een reis door Zwitserland – en bijna elke keer bezocht hij ook Luzern
Portuges | Dutch |
---|---|
era | was |
suíça | zwitserland |
mestre | meester |
fez | maakte |
viagens | reis |
e | en |
lucerna | luzern |
william | william |
PT Ruinaulta – Grand Canyon da Suíça | Suíça Turismo
NL Ruinaulta - De Grand Canyon van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
PT O lado suave da Suíça não são apenas as montanhas de 4.000 metros e os vales profundos. No Voralpen-Express, os visitantes descobrem uma Suíça diferente, com colinas, aldeias pitorescas e belos pomares.
NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitsers |
e | en |
PT Com uma extensão de cerca de 375 km, o Reno é o maior rio da Suíça. Embora corra mais a leste do país, graças aos pujantes afluentes cobre 80 % da superfície da Suíça.
NL De rivier de Reuss drukt zijn stempel op Centraal-Zwitserland. Hij stroomt van het Gotthardgebied voortdurend noordwaarts, doorkruist het Vierwaldstättermeer, om uiteindelijk na 160 kilometer in de buurt van Windisch in de Aare uit te monden.
Portuges | Dutch |
---|---|
rio | rivier |
suíça | zwitserland |
PT Bem no meio da Suíça | Suíça Turismo
NL Het centrum van Zwitserland | Zwitserland Toerisme
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
PT Cozinha com tradição, aqui a Suíça ainda come suíço! Cozinha genuína suíça a preços justos, aqui todos recebem o que mais gostam: Num ambiente rústico, tudo o que o seu coração deseja é servido todos os dias, desde Leberli ao fondue!
NL Marktverse gerechten in een huiselijke sfeer. Kalfslever met rösti, fondue chinoise en kaasfondue tijdens de wintermaanden. Bowlingbaan voor zakelijke aperitieven.
Portuges | Dutch |
---|---|
ambiente | sfeer |
PT Quem aprecia queijos não pode deixar de visitar a Suíça. E na Suíça, um programa obrigatório é visitar uma queijaria. Descubra como são feitas essas delícias cheias de buracos e entenda porque nossos queijos têm sabor inigualável.
NL Als kaasliefhebber kun je niet aan Zwitserland voorbij. En als je er eenmaal bent, moet je zeker ook een bezoek aan een demonstratie-kaasmakerij plannen. Ontdek hoe die delicatessen vol gaten worden gemaakt en waarom ze in onze streken zo lekker smaken.
Portuges | Dutch |
---|---|
visitar | bezoek |
suíça | zwitserland |
e | en |
descubra | ontdek |
feitas | gemaakt |
buracos | gaten |
PT Outras informações sobre caminhadas e trilhas de caminhada da Suíça (em alemão/francês): Associação Suíça de Trilhas de Caminhada
NL Verdere informatie over de wandelwegen en de wandelaars in Zwitserland: Vereniging van Zwitserse Wandelwegen
Portuges | Dutch |
---|---|
informações | informatie |
e | en |
associação | vereniging |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
NL Parken, tuinen en pleinen in Oost-Zwitserland / Liechtenstein | Zwitserland Toerisme
Portuges | Dutch |
---|---|
e | en |
em | in |
suíça | zwitserland |
oriental | oost |
turismo | toerisme |
PT Dados sobre o Grand Tour da Suíça | Suíça Turismo
NL Feiten van de Grand Tour of Switzerland | Zwitserland Toerisme
Portuges | Dutch |
---|---|
tour | tour |
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
dados | feiten |
PT SwitzerlandMobility - aproveite a Suíça em ritmo lento | Suíça Turismo
NL SwitzerlandMobility - Actief Zwitserland beleven | Zwitserland Toerisme
Portuges | Dutch |
---|---|
suíça | zwitserland |
turismo | toerisme |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin