PT A complexidade logística do projeto — o transporte dos componentes principais até o local da obra foi feito com cerca de 3.200 contêineres — exigiu um grande trabalho de coordenação das fases de fabricação, transporte e montagem na obra. O
Isalin ang "grande obra" sa Ingles
Ipinapakita ang 50 ng 50 mga pagsasalin ng pariralang "grande obra" mula sa Portuges hanggang Ingles
Mga pagsasalin ng grande obra
Maaaring isalin ang "grande obra" sa Portuges sa mga sumusunod na Ingles na salita/parirala:
Pagsasalin ng Portuges sa Ingles ng grande obra
Portuges
Ingles
EN The project's logistical complexity — transporting the main components to the site involved some 3,200 containers — has required a major effort to coordinate the manufacturing, transport and on-site assembly phases. On the other hand, the
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| logística | logistical |
| transporte | transport |
| componentes | components |
| local | site |
| contêineres | containers |
| fases | phases |
PT A complexidade logística do projeto — o transporte dos componentes principais até o local da obra foi feito com cerca de 3.200 contêineres — exigiu um grande trabalho de coordenação das fases de fabricação, transporte e montagem na obra. O
EN The project's logistical complexity — transporting the main components to the site involved some 3,200 containers — has required a major effort to coordinate the manufacturing, transport and on-site assembly phases. On the other hand, the
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| logística | logistical |
| transporte | transport |
| componentes | components |
| local | site |
| contêineres | containers |
| fases | phases |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Agora, com o Dropbox, gerentes de obra e de projeto podem acessar arquivos mais rápido do que nunca, estejam na obra ou no escritório, de qualquer dispositivo, e podem compartilhar com qualquer pessoa apenas com um link
EN Now, with Dropbox, site and project managers are able to access files quicker than ever before, whether they’re on site or in the office, from any device and share with anyone via a single link
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| agora | now |
| gerentes | managers |
| projeto | project |
| arquivos | files |
| escritório | office |
| dispositivo | device |
| dropbox | dropbox |
| podem | able |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Pode converter a obra de arte 3D em desenho 2D e transferir a obra de arte esculpida para uma banda desenhada
EN You can convert the 3D artwork into 2D drawing and transfer the sculpted artwork into a comic book
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| transferir | transfer |
PT Eis a grande pergunta: o que é necessário para ajudar alguém a terminar uma obra literária em um mês?
EN The big question: what does it take to get people to finish a novel in a single month?
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| grande | big |
| terminar | finish |
| mês | month |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| ideia | idea |
| última | last |
| história | story |
| menos | least |
| controle | control |
| obviamente | obviously |
| essencial | essential |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Esta obra recolhe o perfil e o pensamento de 19 militares espanhóis que tiveram grande influência na sua época, mas cuja excelência não foi devidamente reconhecida.
EN This book contains the profiles and thoughts of 19 Spanish military men who had a great influence in their time but whose excellence has not been duly recognised.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perfil | profiles |
| militares | military |
| grande | great |
| influência | influence |
| época | time |
| excelência | excellence |
| devidamente | duly |
| reconhecida | recognised |
PT Desde aqui, esta filha de Santa Teresa, audaz e atual, atenta às necessidades do próximo, realiza a sua grande obra social: um colégio para pessoas pobres.
EN From there, this daughter of Saint Teresa, bold and down to earth, always attentive to the needs of her neighbour, carried out her great social work: for example, building a church, housing complex and college for the poor.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| santa | saint |
| necessidades | needs |
| grande | great |
| social | social |
| teresa | teresa |
PT Uma grande obra de construção no Convento dos Carmelitas em Bangui (República Centro-Africana)
EN HUGE COMPLEX AT CARMEL OF BANGUI (CENTRAL AFRICA)
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| grande | huge |
| centro | central |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Além de um grande colecionador da obra de Caravaggio, Scipione Borghese foi o primeiro mecenas de Bernini, por isso no museu se pode ver uma extensa coleção das obras de ambos os artistas.
EN The gallery features an important part of the collection begun by Cardinal Scipione Borghese (nephew of Pope Paul V), between 1576 and 1633.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| borghese | borghese |
PT Embora para a época em que foi realizada a perspectiva de Borromini fosse uma grande obra que precisou da ajuda de um matemático, acreditamos que não vale a pena perder tempo e dinheiro visitando a Galeria Spada
EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| visitando | visiting |
| grande | rather |
| spada | spada |
PT Esta obra recolhe o perfil e o pensamento de 19 militares espanhóis que tiveram grande influência na sua época, mas cuja excelência não foi devidamente reconhecida.
EN This book contains the profiles and thoughts of 19 Spanish military men who had a great influence in their time but whose excellence has not been duly recognised.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| perfil | profiles |
| militares | military |
| grande | great |
| influência | influence |
| época | time |
| excelência | excellence |
| devidamente | duly |
| reconhecida | recognised |
PT Desde aqui, esta filha de Santa Teresa, audaz e atual, atenta às necessidades do próximo, realiza a sua grande obra social: um colégio para pessoas pobres.
EN From there, this daughter of Saint Teresa, bold and down to earth, always attentive to the needs of her neighbour, carried out her great social work: for example, building a church, housing complex and college for the poor.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| santa | saint |
| necessidades | needs |
| grande | great |
| social | social |
| teresa | teresa |
PT Uma grande obra de construção no Convento dos Carmelitas em Bangui (República Centro-Africana)
EN INAUGURATION OF CASA MONTE CARMELI AT LEPATERIQUE
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| o | casa |
PT Eis a grande pergunta: o que é necessário para ajudar alguém a terminar uma obra literária em um mês?
EN The big question: what does it take to get people to finish a novel in a single month?
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| grande | big |
| terminar | finish |
| mês | month |
PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia
EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| ideia | idea |
| última | last |
| história | story |
| menos | least |
| controle | control |
| obviamente | obviously |
| essencial | essential |
PT Conheça os robôs de software que podem causar grande impacto em termos de mão de obra, automação, produtividade e interações com o cliente.
EN This is the moment. Register today.
PT Foi uma grande aposta, que se transformou em um grande projeto: passamos grande parte de cinco anos escrevendo a primeira linha de código para lançar o Affinity Designer, nosso primeiro aplicativo Affinity, em outubro de 2014.
EN It was a big gamble and turned into a massive project - it took the best part of 5 years from writing the first line of code to releasing Affinity Designer, our first Affinity app, in October 2014.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| transformou | turned |
| projeto | project |
| parte | part |
| escrevendo | writing |
| código | code |
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| nosso | our |
| aplicativo | app |
| outubro | october |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2… read more
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| flórida | florida |
| é | is |
| atriz | actress |
| cantora | singer |
| mais | more |
| boca | boca |
| grande | grande |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to p… read more
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| flórida | florida |
| é | is |
| atriz | actress |
| cantora | singer |
| boca | boca |
| grande | grande |
PT Grande Povo - Grande Cultura - Grande Inovação
EN Great People—Great Culture—Great Innovation
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| grande | great |
| povo | people |
| cultura | culture |
| inovação | innovation |
PT O Grande Arco da Fraternidade (Grande Arche de la Fraternité), mais conhecido como Arco da Defesa ou Grande Arche, é uma das principais edificações que se erigem no distrito de La Defénsa.
EN The Grande Arche de la Fraternité, best known as the Grande Arche de la Défense or simply as the Grande Arche, is one of the main monument buildings found in La Défense district.
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| conhecido | known |
| ou | or |
| principais | main |
| distrito | district |
| la | la |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2… read more
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| flórida | florida |
| é | is |
| atriz | actress |
| cantora | singer |
| mais | more |
| boca | boca |
| grande | grande |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to p… read more
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| flórida | florida |
| é | is |
| atriz | actress |
| cantora | singer |
| boca | boca |
| grande | grande |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadway… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to pro… read more
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| flórida | florida |
| é | is |
| atriz | actress |
| cantora | singer |
| boca | boca |
| grande | grande |
| broadway | broadway |
PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!
EN Farmstays are a unique accommodation option if you want a real taste of rustic, authentic Kiwi farm life. Roll up your sleeves and be prepared to pitch in!
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| opção | option |
| singular | unique |
| se | if |
| quiser | want |
| verdadeira | real |
| fazenda | farm |
| mangas | sleeves |
PT Se você for representante de uma organização comercial interessada em usar o conteúdo do Coursera para aperfeiçoar o conhecimento dos funcionários ou da mão de obra, fale conosco aqui
EN If you’re an enterprise level organization interested in using Coursera content to upskill your employees or workforce, contact us here
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| se | if |
| interessada | interested |
| coursera | coursera |
| ou | or |
| aqui | here |
PT O momento expressado na obra não dá tão certo quanto se espera, mas é um exemplo do que as duas partes conseguiram tentar enquanto cresciam na situação."
EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”
| Portuges | Ingles |
|---|---|
| espera | expected |
| exemplo | example |
| partes | parties |
| tentar | try |
| t | t |
Ipinapakita ang 50 ng 50 na mga pagsasalin
Mga katulad na pagsasalin
grande obra obra proposta obra obra arquitetônica obra literária mão de obra obra social obra prima obra está obra dentro verdadeira obra obra e la obra obra original obra impressionante própria obra obra humana mãos à obra outra obra prima obra qualificada obra nesses três dúvida uma obra primeira obra ferroviária conhecida obra obra passa obra literária muda obra para publicação direta a obra gerentes de obra obra de arte mão de obra obra que começa a obra é obra que é a conhecida obra obra vigiar obra obtendo máxima pesquisou a obra obra que precisou obra não dá estaleiro de obra obra passa a estejam na obra obra do papa estavam na obra obra prima imperdÃvel a obra visa mãos de obra obra visa transladar desenho na obra
Aleman
Arabo
Czech
Dutch
Finnish
Hungarian
Indonesian
Ingles
Intsik
Italyano
Japanese
Kastila
Koreano
Norwegian
Polish
Pranses
Russian
Suweko
Thai
Turko
Vietnamese